РЕЗУЛЬТАТОМ ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• result of a process
• outcome of a process

Примеры использования Результатом процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это стало результатом процесса, начатого в 2006 году.
This was the outcome of a process started in 2006.

Слабость не является результатом процесса.
The weakness is not the result of the process.

А смерть могла быть результатом процесса переноса самолета сюда?
Could the deaths have been the result of whatever process transported the plane here?

Результатом процесса является уменьшение диаметра проволоки и увеличение ее длины.
The result of the process is a decrease in the diameter of the wire and an increase in its length.

Культуры являются результатом процесса, путем которого патогенные организмы преднамеренно размножаются.
Cultures are the result of a process by which pathogens are intentionally propagated.

А результатом процесса под названием« создание сайта» является работающий бизнес- инструмент, приносящий прибыль и привлекающий новых клиентов и партнеров.
As the result of a process called"site" is a working business tool, generating a profit and attracting new customers and partners.

Этот документ стал результатом процесса консультаций, которые не были ни демократическими, ни транспарентными.
That document was the result of a process of consultations that was neither democratic nor transparent.

Решения проблемы постоянных и непостоянных членов как части процесса реформы должны быть результатом процесса дискуссий и консенсуса.
Decisions on permanent and non-permanent membership, as part of the reform process, should be the result of a process of debate and consensus-building.

Она должна стать результатом процесса, характеризующегося всесторонним участием всех заинтересованных секторов.
It should emerge as the result of a process with full participation of all concerned sectors.

Однако в данном случае мы испытываем чувство разочарования в связи с тем, что, по нашему мнению, консенсус должен стать результатом процесса диалога и взаимных усилий.
What leaves us dissatisfied in this affair is the fact that we feel that consensus must be the result of a process of dialogue and reciprocal effort.

Это явилось результатом процесса переговоров с правительствами региона, три из которых предложили разместить у себя предлагаемое отделение.
This was the end result of a process of negotiations with Governments in the region, three of which presented generous offers to host the proposed office.

Признавая, что согласованные итоги, ставшие результатом процесса, начатого Балийским планом действий, потребуют активизации действий в области укрепления потенциала.
Recognizing that an agreed outcome resulting from the process launched by the Bali Action Plan will require enhanced action on capacity-building.

Руководящие органы МОТ особо отмечали, что определение представительности" должно являться результатом процесса, осуществляемого самими коренными народами.
ILO supervisory bodies have emphasized that the determination of representativeness"should be a result of a process carried out by the indigenous peoples themselves.

Эта инициатива является результатом процесса консультаций на национальном уровне между всеми национальными политическими партиями и представителями народа Сахары.
That initiative was the result of a process of national consultation between all the national political parties and the representatives of the Saharan population.

Создание расширенных возможностей для женщин в сфере образования, политики и занятости является результатом процесса развития и модернизации и целенаправленной государственной политики.
The creation of increased openings for women in education, politics and work is the result of both the process of development and modernization and deliberate public policy.

Городилов[ Юлдашева, Городилов, 2009] результатом процесса взаимодействия бизнес- субъектов считают созданную потребительскую ценность и ценность взаимоотношений.
Gorodilov[Yuldasheva, Gorodilov, 2009] consider the created consumer value and value of relationships as result of process of interaction of business subjects.

Отмечается также, что исследование формирования норм обычного права имеет как теоретическое, так и практическое значение, поскольку обычное право является результатом процесса.
It had also been pointed out that a study of the formation of customary law was of both theoretical and practical importance since customary law was the result of a process.

Однако подобный проект резолюции неизбежно является результатом процесса взаимных уступок и представляет собой наилучшее из того, что может быть достигнуто на данный момент.
Inevitably, however, such a draft resolution was the result of a process of give and take and represented the best result that could be achieved at that point in time.

При представлении таких докладов учитываются любые соответствующие решения КС и КС/ СС, являющиеся результатом процесса дальнейшего рассмотрения вопроса о политике и мерах решение 13/ CP. 7.
Such reporting shall take into account any relevant decision by the COP and the COP/MOP resulting from the process for further consideration of the issue of policies and measures decision 13/CP.7.

Предложено определение банковской логистики как инновационной технологии финансового менеджмента банка, которая является результатом процесса логистизации банковской деятельности.
The definition of banking logistics as innovation technology of financial management of a bank which is the result of the process of logistisation of banking activity has been suggested.

Различие между группами коренных народов, упомянутое в предыдущем и в настоящем докладе, является результатом процесса восстановления самобытности коренных народов, именуемого" восстановлением этнического самосознания.
The discrepancy between indigenous groups mentioned in the previous and the current report resulted from a process of reconstructing indigenous identities, referred to as"reethnization.

Культуры( лабораторные штаммы) являются результатом процесса, путем которого патогенные организмы размножаются или распространяются, образуя высокие концентрации и повышая тем самым опасность инфицирования при контакте с ними.
Cultures(laboratory stocks) are the result of a process by which pathogens are amplified or propagated in order to generate high concentrations, thereby increasing the risk of infection when exposure to them occurs.

Результатом процесса тарификации стали чрезвычайно высокие, нередко запретительные тарифы, которые, несмотря на запланированное снижение на протяжении предусмотренного шестилетнего периода, останутся на уровне, оставляющем широкие возможности для режима ВСП.
The tariffication process has resulted in very high, frequently prohibitive tariffs which, although reduced over the scheduled six year period, will remain at a level which provides ample scope for GSP treatment.

При данном методе цель рассматривается как нечто заданное, поэтому степень ее достижения характеризует скорее качество воздействия, нежели качество( содержание) цели, которое также является результатом процесса.
By this method, the goal is seen as something given, so the degree of its achievement characterizes mostly a quality of impact, rather than a quality(content) of the goal, which is also the result of a process.

Основным результатом процесса стало проведение мирных выборов и осуществление договоренностей, касающихся автономии Бугенвиля, в июне 2005 года за которыми последовали еще одни выборы и мирная передача власти в июне 2010 года.
A key outcome from the process was the conduct of peaceful elections and the implementation of autonomy arrangements for Bougainville in June 2005 followed by follow-up elections and a peaceful transfer of power in June 2010.

В других случаях большое место имело то, что традиции, разделяемые христианами и мусульманами, были результатом процесса слияния традиций и культур, посредством чего, что когда-то было еврейскими традициями, были переняты христианами, а впоследствии взяты и мусульманами.
In others, it was more the case that the customs shared by both Muslims and Christians derived from neither faith, but rather were a result of a process of syncretization, whereby what had once been pagan practices were later redefined as Christian and subsequently adopted by Muslims.

Эта политика стала результатом процесса, развернутого в Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности, объединяющей представителей учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, для координации практики и стратегий по вопросам безопасности в масштабах системы Организации Объединенных Наций.
The policy was the result of a process within the Inter-Agency Security Management Network, which brings together representatives of United Nations agencies, funds and programmes to coordinate security practices and policies across the United Nations system.

Государства Латинской Америки и Карибского бассейна объявили свой регион зоной мира; это достижение является результатом процесса политической, экономической, социальной и культурной интеграции, в рамках которого уважается разнообразие региона и подчеркивается его единство.
The States of Latin American and Caribbean had declared their region a zone of peace; that achievement was the result of a process of political, economic, social and cultural integration that had respected the diversity of the region while emphasizing its unity.

Рабочая группа не предлагает жестких рекомендаций относительно наилучших вариантов действий; главное, чтобы национальный план действий был направлен на осуществление Руководящих принципов на всеобъемлющей и согласованной основе и являлся результатом процесса, для которого характерны элементы, определенные в настоящем докладе.
The Working Group does not offer set advice on the best option, as long as the national action plan seeks to implement the Guiding Principles in a comprehensive and coherent manner and is the result of a process characterized by the elements defined in this report.

Конечным мерилом примирения служит то, является ли оно результатом процесса подлинных переговоров, по завершении которых все стороны, особенно потерпевшая сторона, согласны с тем, что они добились удовлетворительных результатов, включая признание права на владение исконными землями.
The final test of reconciliation was whether it was the result of a process involving genuine negotiations, at the end of which all parties, especially the aggrieved party, agreed that they had achieved a satisfactory outcome, including recognition of native land title.