РЕЗУЛЬТАТЫ СОПОСТАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• the results of the comparison
• matching results

Примеры использования Результаты сопоставления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты сопоставления оказались следующими.
The results of the comparison were as follows.

Комиссии были представлены результаты сопоставления с федеральной гражданской службой Швейцарии.
The Commission was presented with the results of the comparison with the Swiss federal civil service.

Результаты сопоставления должны периодически проверяться.
The comparison results must be checked periodically.

Процесс применения порога может улучшить результаты сопоставления, даже если эффекты нелинейного освещения отсутствуют.
The thresholding process, also referred to as clamping, can improve matching results even when non-linear illumination effects are not present.

Они представят результаты сопоставления типовых форм стандартов ЕЭК ООН и Кодекса и сертификатов соответствия.
They will present the results of the comparison of the UNECE and Codex standard layouts and of the conformity certificates.

Значение порога, 2 выбрано эмпирически и замена фиксированного порога на целенаправленно вычисленный, может улучшить результаты сопоставления.
The threshold of 0.2 was empirically chosen, and by replacing the fixed threshold with one systematically calculated, matching results can be improved.

Результаты сопоставления ударных элементов" FlexPLI" и ЕС после проведения испытаний на одном и том же транспортном средстве Япония должна представить информацию по двум автомобилям.
Comparison result after test on same car of FlexPLI versus EU impactor J to provide info on 2 cars.

В каждом случае Комиссия рассматривала информацию, которая наглядно показывала, что конкретные обменные курсы не оказывают реального влияния на результаты сопоставления совокупного вознаграждения.
On each occasion, it had reviewed information that demonstrated that specific exchange rates had no real impact on the total compensation comparison results.

Результаты сопоставления данных, полученных в рамках обеих программ, приводятся на рис. I, где показаны усредненные тренды по всей сети.
The results of a comparison of the programmes are illustrated in figure I, which shows average trends for the entire network.

В документе Статистического управления Кореи были описаны результаты сопоставления различных линейных показателей чувствительности и правил минимальной частотности для оценки первичной чувствительности.
The paper by Statistics Korea described the results of a comparison of various linear sensitivity measures and minimum frequency rules to assess primary sensitivity.

Результаты сопоставления показывают, что в Бонне расходы, связанные с коррективом по месту службы, будут ниже по сравнению с Женевой на 414 000 долл. США в год.
The result of the comparison indicates that post adjustment expenditure in Bonn would be less than in Geneva by an amount of $414,000 per annum.

Эксперт от Германии представил неофициальный документ№ 17, содержащий доклад о ходе работы группы по ВЦИМ и результаты сопоставления цикла ВЦИМ с циклами ЕЭКTRIAS, США- FTP и NEDC.
The expert from Germany introduced informal document No. 17 containing the status report of the WMTC group and the comparison of the results of the WMTC cycle with the cycles of ECE-TRIAS, US-FTP and NEDC.

Результаты сопоставления различных законодательств на мировом уровне могут быть использованы не только в случае ВДПТ, но и других протоколов испытаний, относящихся к компетенции GRPЕ.
The outcome of the comparison of the different legislations at world level can be used for other test protocols under GRPE and not only for NRMM.

В целом, однако, было выражено мнение о том, что они не оказывают существенного влияния на результаты сопоставления двух национальных гражданских служб и что можно предположить, что результаты, о которых сообщалось в 1995 году, в значительной степени остались неизменными.
Overall, however, it was felt that those assumptions would not have a major impact on the results of the comparison between the two national civil services and that the result reported in 1995 could be assumed to have remained largely unchanged.

Результаты сопоставления, представленные Рабочей группе по воздействию, могут послужить основой для дальнейшего согласования методологий, используемых при осуществлении обеих программ.
The results of the comparison, presented to the Working Group on Effects, may serve as a basis for further methodological harmonizations between the two programmes.

Полученные с использованием ППС в качестве переводных коэффициентов результаты сопоставления объемов ВВП позволяют определять относительное социально-экономическое благосостояние стран, отслеживать масштабы нищеты, оценивать ход достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и эффективно задавать направленность программ.
By using PPPs as conversion factors, the resulting comparisons enable the measurement of the relative social and economic well-being of countries, monitoring of the incidence of poverty, tracking of progress towards the Millennium Development Goals and the effective targeting of programmes effectively.

Было отмечено, что использование исключительно денежных элементов вознаграждения, сопоставление ограниченного числа классов должностей и специальностей, использование простых средних величин и косвенных показателей для корректировки размеров вознаграждения на разницу в стоимости жизни могли повлиять на результаты сопоставления.
It was pointed out that the use of only cash elements of compensation, limited number of grades and jobs covered by the comparison, simple averages and proxy indicators used to adjust the remuneration levels by differences in cost of living could all have had an impact on the result of the comparisons.

В статье приводятся результаты сопоставления уровня развития интеллекта и своеобразия параметров вербальных ассоциаций на стимулы разных модальностей у детей младшего школьного возраста при шизофрении.
The article contains results of comparison of level of intellectual development and features of verbal association measurements of young schoolchildren in normal and schizophrenia conditions in response to stimuli of different modalities.

В соответствии с руководящими принципами МГЭИК и для целей проверки Сторонам, включенным в приложение I, следует проводить сопоставление своих национальных оценок выбросов диоксида углерода в результате сжигания топлива с оценками, полученными при помощи стандартного подхода МГЭИК, и указывать результаты сопоставления в ОФД и НДК.
Verification In accordance with the IPCC Guidelines, as well as for verification purposes, Annex I Parties should compare their national estimates of carbon dioxide emissions from fuel combustion with those estimates obtained using the IPCC reference approach, and report the results of this comparison in the CRF and NIR.

Делегация Европатат представит результаты сопоставления стандартов ЕЭК ООН с положениями правил ППТКМЕС, в особенности касающихся допусков в отношении дефектов и болезней применительно к клубням семенного картофеля.
The delegation of Europatat will present the results of the comparison of the UNECE Standard with provisions in the RUCIP rules, particularly concerning tolerances for defects and diseases allowed for seed potato tubers.

Комитет отметил результаты сопоставления магистральных сетей, предусмотренных в Генеральном плане ТЕА и ТЕЖ, с пятью маршрутами, предложенными Группой высокого уровня, и с правовыми обязательствами, вытекающими из договоров о присоединении и решения 884/ 2004/ ЕС стран- членов ЕС, участвующих в осуществлении Генерального плана, а также достигнутый в 2006 году прогресс в рамках приоритетных проектов, определенных в этом Генеральном плане.
The Committee noted the results of the comparison of the TEM and TER Master Plan backbone networks with the five axes proposed by the High-Level Group, with the legal commitments from the Accession Treaties and the Decision 884/2004/EC of the EU member countries involved in the Master Plan, as well as the progress made, in 2006, in the implementation of the priority projects identified in the Master Plan.

Комиссия согласилась с тем, что результаты сопоставления были получены на основе правильного применения существующей методологии, хотя один из ее членов высказала оговорки в отношении планов медицинского страхования.
The Commission accepted that the results of the comparison derived from a proper application of the established methodology, although the position of one member was reserved as regards health insurance schemes.

В таблице D приложения IV приводятся результаты сопоставления сумм, указанных в таблицах В и С. Эти результаты дают возможность оценить последствия применения иллюстративной шкалы налогообложения персонала для уровней зачитываемого для пенсии вознаграждения персонала категории общего обслуживания в Нью-Йорке.
The results of the comparison of the amounts in tables B and C are shown in table D of annex IV. From those results, the impact of the application of the indicative common staff assessment scale on the levels of pensionable remuneration of General Service staff in New York may be assessed.

Обеспечение доступности результатов сопоставлений различных законодательных актов на глобальном уровне для использования в интересах других протоколов испытаний в рамках GRPE.
Make outcome of the comparison of the different legislations at world level available for use for other test protocols under GRPE.

Данная информация будет содействовать более глубокому пониманию результатов сопоставления, повышению уровня доверия со стороны пользователей к результатам и послужит основой для стандартизации и усовершенствований.
This information makes the results of the comparison transparent, increases the trust of the users in the outcome and serves as a basis for standardisation and improvement.

Представитель Европатата представил информацию о результатах сопоставления таблицы допусков, содержащийся в правилах ППТКМЕС, для семенного картофеля с допусками, определенными в Стандарте ЕЭК ООН.
The representative of Europatat provided information on the results of the comparison of the table of tolerances in the RUCIP rules for seed potatoes with the tolerances in the UNECE Standard.

Подробные данные о нынешних уровнях зачитываемого для пенсии вознаграждения, уровнях, полученных на базе использования иллюстративной шкалы налогообложения персонала, и результатах сопоставления приводятся в приложении III к настоящему докладу.
The details of the current pensionable remuneration amounts, those obtained using the indicative staff assessment scale and the results of the comparison, are shown in annex III to the present report.

Теоретически это должно являться результатом сопоставления со всеми другими одновременно, однако менее ясно, кто по сути будет являться компаратором в этой ситуации.
Theoretically this should be the result of comparison with all others at the same time, but who actually will be the comparator in this situation is less clear.

Г-н Мартин ван Лун( Нидерланды) привел описание предварительных результатов сопоставления модели ЕМЕП с шестью другими моделями( CHIMERE, DEНM, ЛОТОС, MATCH, MODELS3 и REM) в отношении около 160 участков в Европе.
Mr. Maarten van Loon(Netherlands) described a preliminary model intercomparison between the EMEP model and six other models(CHIMERE, DEHM, LOTOS, MATCH, MODELS3 and REM) for around 160 locations in Europe.

Компиляция результатов сопоставлений оценок выбросов для диоксида углерода в результате сжигания топлива( секторальный подход) со стандартным подходом Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК); и.
Feasible;Compile the results of comparisons of emission estimates for carbon dioxide from fuel combustion(sectoral approach) with the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) reference approach; and.