РЕЗЮМЕ ОТВЕТОВ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• summaries of replies from governments
• summary of responses by governments

Примеры использования Резюме ответов правительств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Резюме ответов правительств на вопросник 138.
Summary of government replies to questionnaire 134.

Ниже указываются вопросы, заданные Специальным докладчиком, а также резюме ответов правительства.
The questions posed by the Rapporteur and a summary of the Government's replies are set out below.

Резюме ответов правительств, касающихся компетентных органов 20.
Summary of government replies relating to competent authorities 20.

Ниже воспроизводится резюме ответов правительств на вопросник( TRANS/ SC. 3/ 2002/ 9), касающийся Конвенции КППВ.
Reproduced below is a summary of responses by Governments to the questionnaire(TRANS/SC.3/2002/9) concerning the CVN Convention.

Ii. резюме ответов правительств и неправительственных организаций.
II. Summary of responses received from Governments and non-governmental organizations.

Указанный вопросник и резюме ответов правительств, сведенных в виде таблицы, прилагаются к настоящему докладу.
The questionnaire and a tabulated summary of the replies of Governments are contained in the annex.

Резюме ответов правительств и организаций приводятся раздельно.
The summaries of the responses from Governments and those from organizations are presented separately.

Рабочая группа приняла к сведению резюме ответов правительств на вопросник, касающийся Конвенции КППВ 1976 года TRANS/ SC. 3/ 2003/ 10.
The Working Party took note of the summary of responses by Governments to the questionnaire concerning the CVN Convention of 1976 TRANS/SC.3/2003/10.

Резюме ответов правительств на вопросник( TRANS/ SC. 3/ 2002/ 9), касающийся Конвенции КППВ, содержится в документе TRANS/ SC. 3/ 2003/ 10.
A summary of responses by Governments to the questionnaire(TRANS/SC.3/2002/9) concerning the CVN Convention, is available as document TRANS/SC.3/2003/10.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть резюме ответов правительств на упомянутый выше вопросник и принять решение о том, существует ли необходимость в любых последующих действиях в этой связи.
The Working Party may wish to consider the summary of responses by Governments to the above questionnaire and decide if there is a need for any follow-up action in this regard.

Настоящий доклад следует читать вместе с добавлением 1( E/ CN. 4/ 2004/ 7/ Add. 1), в котором содержатся резюме всех призывов к незамедлительным действиям и писем с информацией о нарушениях, направленных за отчетный период, а также резюме ответов правительств.
This report should be read in conjunction with addendum 1(E/CN.4/2004/7/Add.1), which presents a summary of all urgent appeals and letters of allegation sent during the reporting period, as well as summaries of replies from Governments.

Если Комиссия рассматривает доклады с резюме ответов правительств и международных организаций, то Комитет имеет возможность непосредственно запрашивать у государств- участников информацию о ходе осуществления ими Платформы и выносить рекомендации в этой связи.
Whereas the Commission considered reports summarizing responses by Governments and international organizations, the Committee had the opportunity to question States parties directly on their implementation of the Platform and make recommendations in that regard.

Следует подчеркнуть, что доклад надлежит рассматривать в сочетании с добавлением 1( E/ CN. 4/ 2003/ 3/ Add. 1), где представлено резюме всех экстренных призывов и писем с утверждениями о нарушениях, направленных в отчетный период, а также резюме ответов правительств.
It should be emphasized that the report should be read in conjunction with addendum 1(E/CN.4/2003/3/Add.1), which presents a summary of all urgent appeals and letters of allegation sent during the reporting period, as well as summaries of replies from Governments.

В предшествующих докладах Генерального секретаря было представлено резюме ответов правительств и соответствующих учреждений, органов и организаций системы Организации Объединенных Наций относительно этого вопроса см. А/ 40/ 596, А/ 41/ 739, А/ 42/ 660, А/ 44/ 510 и А/ 46/ 567.
Previous reports of the Secretary-General have summarized responses received from Governments and relevant bodies, organizations and agencies of the United Nations system regarding this matter see A/40/596, A/41/739, A/42/660, A/44/510 and A/46/567.

В настоящем докладе содержится резюме ответов правительств, межправительственных организаций, неправительственных организаций и научных учреждений на вопросы и соображения, изложенные Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в его решении 22/ 1 I А от 7 февраля 2003 года об укреплении научной базы ЮНЕП.
The present report contains a synthesis of responses from Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and scientific institutions to the questions and considerations posed by the Governing Council of the United Nations Environment Programme(UNEP) in its decision 22/1 I A of 7 February 2003 on strengthening the scientific base of UNEP.

Резюме сообщений, направленных Специальным докладчиком за период с 15 декабря 2000 года по 12 ноября 2001 года( на день ухода сэра Найджела с поста Специального докладчика по вопросу о пытках), а также резюме ответов правительств на эти послания в период с 15 декабря 2000 года по 1 декабря 2001 года содержатся в добавлении I к настоящему докладу.
A summary of communications sent by the Special Rapporteur from 15 December 2000 to 12 November 2001(date of Sir Nigel's resignation from the mandate of Special Rapporteur on torture), as well as a summary of replies from Governments thereto from 15 December 2000 to 1 December 2001, may be found in addendum 1 to the present report.

Как эти рекомендации( см. E/ CN. 4/ 1995/ 111), так и резюме ответов правительства и информации, полученной от неправительственных источников, изложены в докладе Специального докладчика за этот год E/ CN. 4/ 1998/ 38, пункты. 52- 82.
The recommendations(E/CN.4/1995/111), a summary of the Government's reply and a summary of the information received from non-governmental sources were included in the 1997 report of the Special Rapporteur on the question of torture E/CN.4/1998/38, paras. 5282.

С учетом указаний Комитета по этому пункту( ECE/ TRANS/ 152, пункт 22) Рабочая группа на своей сорок седьмой сессии приняла к сведению содержащееся в документе TRANS/ SC. 3/ 2003/ 10 резюме ответов правительств на вопросник, касающийся Конвенции 1976 года о договоре международной перевозки пассажиров и багажа по внутренним водным путям Конвенция КПВВ.
Bearing in mind the Committee's instructions on this item(ECE/TRANS/152, para. 22), the Working Party, at its forty-seventh session, took note of the summary of responses by Governments to the questionnaire concerning the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway(CVN Convention) of 1976 as set out in TRANS/SC.3/2003/10.

В настоящем докладе содержится резюме ответов правительств упомянутых выше государств, обзор соответствующих действий органов Организации Объединенных Наций, разных многосторонних документов, а также резюме проведенных группой обсуждений.
The present report contains a summary of the responses of the above-mentioned Governments, a review of relevant actions on the part of United Nations bodies and other multilateral instruments, and a summary of the deliberations of the above-mentioned meeting.

Конференции были представлены записка секретариата об оценке сохраняющейся потребности в ДДТ для целей борьбы с переносчиками болезней( UNEP/ POPS/ COP. 1/ 4) и записка с резюме ответов правительств по поводу формата представления информации о ДДТ и на соответствующий вопросник, а также другой информации об оценке сохраняющейся потребности в ДДТ для целей борьбы с переносчиками болезней UNEP/ POPS/ COP. 1/ INF/ 5.
The Conference has before it notes by the Secretariat on the evaluation of the continued need for DDT for disease vector control(UNEP/POPS/COP.1/4) and on the summary of responses from Governments on the DDT reporting format and questionnaire, as well as other information relevant to the evaluation of the continued need for DDT for disease vector control UNEP/POPS/COP.1/INF/5.

Кроме того, Рабочая группа просила секретариат подготовить документ, содержащий резюме ответов правительств на вопросы о схемах финансирования транспортной инфраструктуры, и представить его на предстоящем семинаре ЕКЕКМТЕЭК ООН- ЕИБ" Развитие транспортной инфраструктуры в условиях расширенной Европы"( 27- 28 ноября 2003 года, Париж) от имени Рабочей группы.
Furthermore, the Working Party asked the secretariat to prepare a document summarizing Governments' replies to questions on financing schemes of transport infrastructure, and submit it to the forthcoming EC-ECMT-UNECE-EIB Seminar on"Transport Infrastructure Development for a Wider Europe"(27-28 November 2003, Paris) as the Working Party's contribution to the proceedings of the Seminar.

Вниманию участников Совещания были представлены подготовленный секретариатом Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) доклад" Улучшение систем транзитных перевозок в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита: вопросы для рассмотрения"( TD/ B/ LDC/ AC. 1/ 13), а также резюме ответов правительств и международных организаций" Политика и действия отдельных стран и международных организаций, направленные на совершенствование систем транзитных перевозок" TD/ B/ LDC/ AC. 1/ 14.
The Meeting had before it for its consideration a report prepared by the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) secretariat:“Improvement of transit transport system in landlocked and transit developing countries: issues for consideration”(TD/B/LDC/AC.1/13); as well as summaries of responses from Governments and international organizations: policies and actions taken by individual countries, and by international organizations to improve transit transport systems TD/B/LDC/AC.1/14.

На своей сорок седьмой сессии Рабочая группа приняла к сведению резюме ответов правительств на вопросник, касающийся Конвенции о договоре международных перевозок пассажиров и багажа по внутренним водным путям 1976 года( TRANS/ SC. 3/ 2003/ 10), отметив довольно ограниченную заинтересованность в восстановлении или пересмотре режима КППВ.
At its forty-seventh session, the Working Party took note of the summary of responses by Governments to the questionnaire concerning the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway(CVN) of 1976(TRANS/SC.3/2003/10), noting a rather modest interest in the revival or revision of the CVN regime.

Резюме ответа правительства на заключительные замечания Комитета по четырнадцатому периодическому докладу Непала.
Summary of the Government's response to the concluding observations of the Committee on Nepal's fourteenth period report.

Резюме ответа правительства Сирийской Арабской Республики относительно резолюции 2004/ 8 Комиссии по правам человека о правах человека на оккупированных сирийских Голанах.
Summary reply of the Government of the Syrian Arab Republic concerning Commission on Human Rights resolution 2004/8 on human rights in the occupied Syrian Golan.

Текст рекомендаций( см. E/ CN. 4/ 1995/ 111), резюме ответа правительства и резюме информации, полученные от неправительственных источников, приводятся ниже.
The recommendations(see E/CN.4/1995/111), a summary of the Government's reply and a summary of the information received from non-governmental sources are given below.

Комиссия, возможно, пожелает также уточнить, каким механизмам и органам следует предложить представлять информацию для рассмотрения в соответствии с процедурой рассмотрения сообщений, а также характер запрашиваемой информации например, открытые/ конфиденциальные доклады, резюме, ответы правительств, принятые меры и т. п.
The Commission may also wish to specify which mechanisms and bodies should be invited to supply information to the communications procedure, as well as the type of information sought i.e. public/confidential reports, summaries, Government replies, action taken, etc.

Резюме ответов, полученных от правительств 6- 34.
Summaries of replies received from Governments 6-34.

Резюме ответов, полученных от правительств 6- 17 2.
Summary of responses received from governments. 6- 17 3.

Сообщения и резюме ответов, полученных от правительств, содержатся в документе A/ HRC/ 15/ 25/ Add. 1.
The communications and summaries of the responses received from Governments are contained in document A/HRC/15/25/Add.1.