РЕКЕ ИРТЫШ на Английском - Английский перевод

• irtysh river

Примеры использования Реке иртыш на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сплав по реке Иртыш/ Александр Кузнецов.
Floating down the Irtysh river/ Alexandr Kuznetsov.

Обновленная информация и добавления Казахстана по реке Иртыш.
Updates and additions by Kazakhstan on the Irtysh River.

На реке Иртыш Казахстан стремится учитывать экологические потребности при эксплуатации своих гидроэлектростанций.
On the Irtysh River, Kazakhstan was seeking to take into account environmental needs in operating its hydropower plants.

Диалог и обмен информацией следует наладить между Российской Федерацией и Китаем по реке Иртыш.
A dialogue and information exchange should be established between China and the Russian Federation on the Irtysh River.

После нескольких побед над армией хана Ермак окончательно разгромил силы Кучума на реке Иртыш в трехдневной битве на Чувашевом мысу в 1582 году.
After a few victories over the khan's army, Yermak's people defeated the main forces of Kuchum on Irtysh River in a 3-day Battle of Chuvash Cape in 1582.

Причем, на этот раз мы приняли участие не только в официальной части программы, но и в активной составляющей мероприятия сплаве по реке Иртыш.
Besides, this time we took part not only in the official part of the programme, but also in the active part of the event, namely in the floating down the Irtysh river.

На выходных наши гости смогли самостоятельно изучить город Омск, проплыть на речном катере по реке Иртыш и приобрести сувениры на память.
On the weekend our guests had their independent trip around the city of Omsk, make a ride on a motor boat along the Irtysh river and bought some souvenirs.

Волнистый лазоревый столб, обременяющий вертикальную часть креста, иллюстрирует связь Севера с Югом водным путем по реке Иртыш.
Wavy azure post, burdening the vertical part of the cross, illustrates the relationship of the North and the South by water on the river Irtysh.

На реке Иртыш эксплуатируются три судоходных шлюза: Усть-Каменогорский, Бухтарминский и Шульбинский, являющиеся уникальными судоходными гидротехническими сооружениями.
On the river Irtysh there are three navigational locks in operation- the Ust-Kamenogorsk, Bukhtarma and Shulbin locks- which are unique navigable hydraulic engineering facilities.

В целях содержания Усть-Каменогорского, Бухтарминского и Шульбинского шлюзов в судоходном состоянии Республиканским государственным казенным Восточно- Казахстанским предприятием водных путей проводится работа по реализации Плана мероприятий по обеспечению безаварийной работы шлюзов на реке Иртыш.
With a view to keeping the Ust-Kamenogorsk, Bukhtarma and Shulbin locks in a suitable condition for navigation, the republican State-owned Eastern Kazakhstan waterways enterprise is carrying out work on the implementation of a plan of action for the accident-free operation of locks on the river Irtysh.

Открытие сквозного судоходства по реке Иртыш, а также ежегодное проведение ремонтных дноуглубительных работ на Урало- Каспийском канале с доведением глубин и других технических параметров на всем протяжении судоходной части до уровня, позволяющего осуществлять сквозное пассажирское и грузовое судоходство судами класса<< река- мореgt;gt;;
Opening through traffic on the Irtysh river, and dredging the Ural-Caspian canal year-round, bringing the depth and other technical parameters throughout the navigable section to a level permitting vessels of the river-sea class to provide passenger and cargo through-service;

Река Иртыш.
Irtysh River.

Неподалеку имеется мост через реку Иртыш, он был открыт в 2004 году.
Nearby there is a bridge across the Irtysh River, it was opened in 2004.

Расположен на месте слияния рек Иртыш и Ульба.
Ust-Kamenogorsk- is located on a place of merge of the rivers Irtyshs and Ulba.

Река Нарым до 1960 года впадала непосредственно в реку Иртыш, в устье реки Нарым находился поселок Усть- Нарым.
Before 1960, Narym flowed directly into the Irtysh River, and at the mouth of the river was a village, Ust-Narym.

В соответствии с проектом KAZ P- 2« Строительство моста через реку Иртыш в г. Семипалатинске только в 2001- 2003 г. г. ТОО« Иртышгэсстрой» в соответствии с договорами подряда проведены работы.
According to the project KAZ P-2«Construction of the bridge across the Irtysh river in Semey city“Irtyshgesstroi” Ltd according to contractor's agreement conducted the following work in 2001-2003.

Это указывает на отсутствие серьезного воздействия со стороны Казахстана на находящуюся вниз по течению часть Ишима на территории Российской Федерации и на реку Иртыш.
This shows that there was no significant impact from Kazakhstan on the downstream part of the Ishim in the Russian Federation or on the Irtysh River.

Приведены результаты изучения условий применения различных видов коагулянтов и флокулянтов при обработке воды малозагрязненных источников водоснабжения на примере реки Иртыш.
The results of studying the conditions of different coagulants and floculants use in water purification from low polluted sources by the example of the Irtysh River are presented.

Крупный транспортный узел: с запада на восток через город проходит железнодорожная Транссибирская магистраль, а с юга на север- судоходная река Иртыш.
A major transport hub: from West to East passes through the city railway TRANS-Siberian railway, and from South to North is the navigable Irtysh river.

Впервые о необходимости строительства метро в Омске разговоры начались в 1960- х годов в связи с большой протяженностью города вдоль реки Иртыш и относительной узости его улиц.
Central planners in Moscow first identified Omsk as a metro-eligible city during the 1960s, due to its length along the Irtysh River and its relatively narrow streets.

На сегодняшний день строительные работы ведутся на участке Семипалатинск- Калбатау, в районе города Павлодар строится большой проект с мостовым переходом через реку Иртыш»,- сообщил С. Аблалиев.
To date, construction is underway on Semipalatinsk- Kalbatau section. The large project of a bridge over the Irtysh River has been constructed near Pavlodar," S. Ablaliyev told.

Реконструкция напорного канализационного коллектора от КНС- 17 до дюкера через реку Иртыш города Усть-Каменогорска;
Reconstruction of sewage discharge header from KNS-17 up to pipe canal across the Irtysh river of Ust-Kamenogorsk city;

На территории района находятся озеро Зайсан, Бухтарминское водохранилище, река Иртыш, Кулунджунский заповедник, ленточный бор.
Zaisan Lake, Buhtarma Reservoir, Irtysh River, Kulundzhunsky Reserve, Pine Forest are available in the territory of the district.

Конец нужде человечеству от костей- с земли Марса, река Иртыш устроит лечение суставов человечеству.
The End has come to the bad influence of bonds from Mars, river Irtysh will treat mankind's joints.

Город расположен на Западно- Сибирской равнине, на правом берегу реки Иртыш, в 20 километрах от места ее слияния с рекой Обь.
The city is located on the West Siberian Plain, at the right bank of the river Irtysh, 20 kilometers away from its confluence with the river Ob.

Город омывается с трех сторон рекой Иртыш и находится всего в 20 километрах от места слияния двух великих сибирских рек- Оби и Иртыша..
The city is washed from three sides by the Irtysh river and is located only 20 kilometers away from the place of the confluence of the two great Siberian rivers- the Ob and the Irtysh..

Военные строители первыми высадились в 1947 году на берегу реки Иртыш( крупнейший приток Оби, одна из важнейших рек Казахстана).
For the first time military constructers landed in 1947 on the bank of Irtysh river(the largest inflow of the Ob river, one of the important rivers of Kazakhstan).

В отношении трансграничного воздействия и тенденций см. в следующих разделах оценку состояния рек Иртыш, Тобол и Ишим.
For transboundary impact and trends, see the assessment of the rivers Irtysh, Tobol and Ishim in the following sections.

Он исследовал и предложил более совершенную мето- дику расчета регулирования речного стока, строительство каскада ГЭС на реках Иртыш и Б.
He researched and suggested a better method of calculating the river flow regulation, construction of cascade hydropower plants on the rivers Irtysh and B.

Г-н Базарбек высказал беспокойство в связи с теми трудностями, которые возникают в рамках трансграничного водного сотрудничества в бассейне реки Иртыш, расположенного на территории Российской Федерации, Казахстана, Китая и Монголии, а также рассказал о положении дел в бассейне реки Или, расположенном на территории Китая и Казахстана.
Mr. Bazarbek expressed concerns regarding difficulties in transboundary water cooperation in the Irtysh River Basin, shared by the Russian Federation, Kazakhstan, China and Mongolia, and also referred to the situation in the Ili River Basin which is shared by China and Kazakhstan.