РЕКОМЕНДАЦИЮ СПЕЦИАЛЬНОГО КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• the recommendation of the special committee
• the recommendation of the ad hoc committee

Примеры использования Рекомендацию специального комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исходя из этого, оратор призывает Четвертый комитет принять рекомендацию Специального комитета.
He therefore urged the Fourth Committee to adopt the Special Committee's recommendation.

Надеюсь, что Ассамблея примет рекомендацию Специального комитета и утвердит новую Конвенцию.
I hope that the Assembly will accept the recommendation of the Ad Hoc Committee and adopt the new Convention.

Что при отсутствии возражений он будет считать, что Шестой комитет готов одобрить рекомендацию Специального комитета.
If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to endorse the recommendation of the Special Committee.

Его делегация приветствует также рекомендацию Специального комитета, содержащуюся в пункте 81 документа A/ 49/ 33.
His delegation also welcomed the recommendation of the Special Committee contained in paragraph 81 of document A/49/33.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 2 резолюции 62/ 273 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея одобрила рекомендацию Специального комитета и его Рабочей группы.
The present report is submitted pursuant to paragraph 2 of General Assembly resolution 62/273, by which the Assembly endorsed the recommendation of the Special Committee and its Working Group.

Делегация оратора поддерживает рекомендацию Специального комитета о внесении поправки в правило 103 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
His delegation supported the Special Committee's recommendation to amend rule 103 of the General Assembly's rules of procedure.

В своей резолюции 50/ 206 B от 23 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея утвердила рекомендацию Специального комитета по замене стенографических отчетов краткими отчетами.
By its resolution 50/206 B of 23 December 1995, the General Assembly approved the recommendation of the Special Committee to replace its verbatim record by summary records.

Свазиленд также поддерживает рекомендацию Специального комитета о том, чтобы он был открыт для всех государств- членов Организации Объединенных Наций.
Swaziland also supported the Special Committee's recommendation that its membership should be open to all Members of the United Nations.

Без ущерба для полномочий Пятого комитета многие делегации повторили рекомендацию Специального комитета о создании должности директора по вопросам управления.
Without prejudice to the powers of the Fifth Committee, many delegations reiterated the Special Committee's recommendation to create the post of Director of Management.

В заключение он приветствует рекомендацию Специального комитета о провозглашении 29 мая Международным днем миротворцев Организации Объединенных Наций.
In conclusion, he welcomed the Special Committee's recommendation to designate 29 May as the International Day of United Nations Peacekeepers.

На том же заседании секретарь Специального комитета заявил:" Существует понимание того, что данный проект резолюции представляет собой рекомендацию Специального комитета Генеральной Ассамблее.
At the same meeting, the Secretary of the Ad Hoc Committee stated:"It is understood that the draft resolution is a recommendation of the Ad Hoc Committee to the General Assembly.

Кроме того, делегация Мозамбика поддерживает рекомендацию Специального комитета по предложению, представленному Мексикой А/ 52/ 33, пункт 130.
Lastly, his delegation supported the recommendation of the Special Committee on the proposal submitted by Mexico A/52/33, para. 130.

Группа Рио поддерживает рекомендацию Специального комитета провозгласить 2011- 2020 годы третьим Международным десятилетием за искоренение колониализма.
The Rio Group endorsed the Special Committee's recommendation that 2011-2020 should be proclaimed as the Third International Decade for the Eradication of Colonialism.

Специальный комитет отметил, что в своей резолюции 50/ 206 B от 23 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея утвердила рекомендацию Специального комитета по замене стенографических отчетов краткими отчетами.
The Special Committee noted that, by its resolution 50/206 B of 23 December 1995, the General Assembly had approved the recommendation of the Special Committee to replace its verbatim records by summary records.

Кроме того, она поддерживает рекомендацию Специального комитета о расширении его членского состава за счет стран, предоставляющих войска для операций.
He also supported the Special Committee's recommendation for an increase in its membership through the addition of troop-contributing countries.

Гана считает, что важное значение для содействия оперативному развертыванию имеет надлежащая подготовка воинских контингентов и гражданской полиции, и поддерживает рекомендацию Специального комитета об установлении минимальных норм в этом плане.
His delegation attached importance to appropriate training of troops and civilian police to facilitate rapid deployment, and supported the recommendation of the Special Committee that minimum standards should be established in that regard.

Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Специального комитета по операциям по поддержанию мира о необходимости обеспечения достаточной поддержки в Секретариате.
The recommendation of the Special Committee on Peacekeeping Operations that there should be adequate back-up in the Secretariat had been endorsed by the General Assembly.

Она одобряет рекомендацию Специального комитета о проведении всеобъемлющего обзора управления и процедур набора персонала в Департамент операций по поддержанию мира.
His delegation supported the Special Committee's recommendation for a comprehensive review of the management structure and the recruitment processes of the staff in the Department of Peacekeeping Operations.

Г-н Машкоор( Ирак) говорит, что его делегация полностью поддерживает рекомендацию Специального комитета об активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы дать ей возможность эффективно и действенно осуществлять функции, возложенные на нее в соответствии с Уставом.
Mr. Mashkoor(Iraq) said that his delegation fully supported the recommendation of the Special Committee on the revitalization of the General Assembly in order to enable it to exercise effectively and efficiently the functions assigned to it under the Charter.

Одобряет рекомендацию Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам о замене стенографических отчетов краткими отчетами См. A/ 50/ 23( Часть I), пункт 56.
Approves the recommendation of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to replace its verbatim records by summary records; See A/50/23(Part I), para. 56.

Наконец, его делегация поддерживает рекомендацию Специального комитета назначать его будущие сессии по возможности ближе к концу первой половины года.
Lastly, his delegation supported the recommendation by the Special Committee that its future sessions should be scheduled, to the extent possible, later in the first half of any given year.

Одобряет рекомендацию Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам о замене стенографических отчетов краткими отчетами A/ 50/ 23( часть I), пункты 56 и 57.
Approves the recommendation of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to replace its verbatim records by summary records; A/50/23(Part I), paras. 56 and 57.

В этой связи моя делегация полностью поддерживает рекомендацию Специального комитета о назначении после рассмотрения в консультации с правительством Южной Африки высокопоставленного координатора мероприятий Организации Объединенных Наций.
In this respect my delegation fully supports the recommendation by the Special Committee to appoint, in consultation with the South African Government, a high-level United Nations coordinator.

Она также поддерживает рекомендацию Специального комитета, который настоятельно призывает Совет Безопасности рассмотреть вопрос о введении санкций против Израиля, если он будет упорствовать в игнорировании своих международноправовых обязательств.
It also supported the recommendation of the Special Committee urging the Security Council to consider sanctions against Israel if it persisted in ignoring its international legal obligations.

Группа отмечает, что Генеральная Ассамблея в резолюции 59/ 30 одобрила рекомендацию Специального комитета по операциям по поддержанию мира о том, чтобы стандарты поведения, закрепленные в бюллетене 2003 года, были применимы ко всем категориям миротворческого персонала.
The Group notes that the General Assembly, in resolution 59/300, endorsed the recommendation of the Special Committee on Peacekeeping Operations that the standards of conduct and behaviour set out in the 2003 bulletin apply to all categories of peacekeeping personnel.

Кувейт поддерживает рекомендацию Специального комитета, что Генеральной Ассамблее следует просить Совет Безопасности рассмотреть вопрос о санкциях против Израиля, если он будет по-прежнему упорствовать в игнорировании своих международных обязательств.
Kuwait supported the Special Committee recommendation that the General Assembly should request the Security Council to consider sanctions against Israel if it persisted in paying no attention to its international obligations.

Кроме того, она обращает особое внимание на рекомендацию Специального комитета о том, чтобы Секретариат связывался со странами, способными предоставить контингенты, когда поступают предложения о проведении новых операций.
Furthermore, his delegation wished to draw attention to the Special Committee's recommendation on communications between the Secretariat and potential troop-contributing countries on proposed new operations.

Рассмотреть рекомендацию Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации, касающуюся возможности учреждения целевого фонда для Справочника, упомянутого в пункте 111 доклада Комитета за 2004 год;
To consider the recommendation of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization concerning the possibility of establishing a trust fund for the Repertory, as referred to in paragraph 111 of the Committee's 2004 report;

Его правительство также поддерживает рекомендацию Специального комитета о создании поста директора по вопросам управления в Канцелярии заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
His Government also supported the Special Committee's recommendation to create the post of Director of Management in the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.

Украина приветствует рекомендацию Специального комитета в адрес Генеральной Ассамблеи относительно принятия проекта Конвенции Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности.
Ukraine welcomed the recommendation of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and their Property that the General Assembly should adopt the draft United Nations convention on jurisdictional immunities of States and their property.