РЕКОМЕНДАЦИЯМ ДОГОВОРНЫХ ОРГАНОВ на Английском - Английский перевод

• recommendations of the treaty bodies

Примеры использования Рекомендациям договорных органов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепить механизм последующих мер по рекомендациям договорных органов;
To strengthen followup to treaty body recommendations;

Он также указал, что механизм не должен восприниматься как апелляционный механизм применительно к рекомендациям договорных органов.
He also underlined that the mechanism should not be perceived as an appeal mechanism for treaty body recommendations.

Япония самым серьезным образом относится к рекомендациям договорных органов в отношении обращения с заключенными, приговоренными к смертной казни, и будет также продолжать свои усилия по обеспечению их содержания в надлежащих условиях.
Japan has taken seriously the recommendations from treaty bodies regarding the treatment of inmates sentenced to death and will also continue its effort to treat them appropriately.

Она в срок выполняет свои обязательства по представлению отчетности и уделяет особое внимание рекомендациям договорных органов.
It was up to date with its reporting obligations and paid special attention to the recommendations of the treaty bodies.

Китай очень серьезно подходит к своим договорным обязательствам, он придает большое значение рекомендациям договорных органов и тщательно изучает и активно выполняет все их разумные и эффективные рекомендации..
China is very serious towards its treaty obligations, attaches importance to treaty body recommendations and carefully studies and actively implements all their reasonable and viable recommendations..

Некоторые государства отметили, что УПО может стать дополнительным каналом осуществления дальнейшей деятельности по рекомендациям договорных органов и наоборот.
Some States noted that the UPR could provide an additional tool in the follow-up of treaty body recommendations and vice versa.

Следует уделять намного больше внимания процессу подготовки докладов и рекомендациям договорных органов и рассматривать их как возможность оказания Камбодже содействия в плане включения положений этих договоров в ее законодательство и практическую политику.
The reporting process and the recommendations of the treaty bodies should be given far greater priority and viewed as an opportunity to assist Cambodia in incorporating the provisions of these treaties into its laws and practices.

Они размещаются на веб- сайте УВКПЧ и распространяются через службу подписки на получение информации по рекомендациям договорных органов, которую осуществляет УВКПЧ.
They are made available on the website of OHCHR and distributed through the list serve on treaty body recommendations administered by OHCHR.

Омбудсмен по содействию осуществлению и защите прав коренных народов Панамы совместно с правительством участвует в последующих шагах по рекомендациям договорных органов.
The Ombudsman for the Promotion and Protection of the Rights of Indigenous Peoples in Panama has engaged with the Government to follow up on recommendations made by treaty bodies.

Он также предлагает указать, что процесс универсального периодического обзора действительно способствует привлечению более широкого внимания к рекомендациям договорных органов, так как в пункте 1 а всего лишь указано, что данный процесс" может способствовать" привлечению более широкого внимания.
He also proposed stating that the universal periodic review process did indeed draw broader attention to treaty body recommendations, as paragraph 1(a) merely stated that the process"may help" to draw broader attention.

I Представление остальных отчетов о соблюдении договоров в соответствии с договорными обязательствами Таджикистана в области прав человека и принятие планов действий по рекомендациям договорных органов.
Submission of the remaining treaty reports under Tajikistan's human rights treaty commitments and adoption of action plans on the recommendations of the treaty bodies.

Специальный представитель рекомендует правительству продолжать уделять пристальное внимание рекомендациям договорных органов, рассматривать их осуществление в качестве важного средства поощрения прав человека в стране и включить их в свои планы по проведению реформ.
The Special Representative encourages the Government to continue to pay close attention to the recommendations of treaty bodies, to regard their implementation as an important means of promoting human rights in the country, and to integrate them in its reform plans.

В июне 2002 года в Секторе вспомогательного обслуживания УВКПЧ была создана группа по рекомендациям вспомогательных органов, которая будет содействовать привлечению внимания к рекомендациям договорных органов в области прав человека женщин.
In June 2002, a Treaty Body Recommendations Unit was established in the Support Services Branch of OHCHR and will assist in drawing attention to the recommendations of treaty bodies in the area of women's human rights.

Мексика запросила более подробную информацию о статусе международных договоров в правовой системе Финляндии, а также об открытости страны, поскольку Мексике очень хотелось бы узнать, какие могут быть приняты последующие меры по результатам визитов мандатариев специальных процедур и рекомендациям договорных органов.
Mexico requested further information on the status of international treaties in the Finnish legal structure and also about the openness of the country, as Mexico is particularly interested in looking at how it can follow up on visits by the special procedures and on the recommendations of treaty bodies.

В ходе своего диалога с правительствами Верховный комиссар подчеркивал их обязанность поощрять и защищать все права человека, а также следовать рекомендациям договорных органов, докладчиков по странам и тематических докладчиков и рекомендациям других механизмов Комиссии по правам человека, сделанных в отношении той или иной страны.
In his dialogue with Governments, the High Commissioner emphasizes their obligation to promote and protect all human rights and follows up on the recommendations made by the treaty bodies, the country or thematic rapporteurs and the other mechanisms of the Commission on Human Rights concerning the country in question.

Это не только облегчило бы тяжелое бремя, которое в настоящее время ложится на государства- участники и договорные органы в деле соответственно подготовки и рассмотрения докладов, но также дало бы больше времени для того, чтобы принимаемые по рекомендациям договорных органов политика и программы принесли свои плоды.
That would not only alleviate the heavy burden facing States parties and treaty bodies today in preparing and examining reports, respectively, but would also allow more time in which the policies and programmes adopted upon recommendations of treaty bodies could bear fruit.

Правительство Кубы заявило, что предложение о придании заключительным замечаниям и рекомендациям договорных органов такого характера, чтобы они служили действенными руководящими указаниями для работы учреждений, фондов и программ на местах, на практике будет ставить под сомнение полномочия межправительственных руководящих органов этих организаций по руководству их деятельностью.
The Government of Cuba stated that the intention of conferring upon the concluding observations and recommendations of the treaty bodies a nature that served as valid directives for the activities of the agencies, funds and programmes in the field amounted in practice to questioning the authority of their intergovernmental governing bodies to direct those organizations.

Совету была представлена информация о стратегии по теме" Укрепление международных механизмов по правам человека и прогрессивное развитие международного права прав человека", включая ее важную роль во всех других приоритетных сферах и проблемы, возникающие в связи с разработкой права прав человека и осуществлением последующих мер по рекомендациям договорных органов.
The Board was given information on the thematic strategy on"Strengthening human rights mechanisms and the progressive development of international human rights law", including the important role it played in all other thematic priorities and the challenges faced when focusing on the development of human rights law and the follow-up procedures for the recommendations of treaty bodies.

Вместе с тем благодаря визитам тематических докладчиков в некоторые из этих стран, выводам и рекомендациям договорных органов и докладам неправительственных организаций по правам человека накоплено много доказательств, дающих основания для принятия-- в контексте объективного и недискриминационного сотрудничества-- резолюций о положении в этих странах и установления специальных процедур для осуществления постоянного контроля Комиссией.
Nevertheless, the results of the visits by thematic rapporteurs to some of those countries, the conclusions and recommendations of the treaty bodies and the reports of non-governmental human rights organizations have provided ample evidence which, in a framework of objective and non-discriminatory cooperation, would demand the adoption of resolutions on those situations and the establishment of special procedures for permanent monitoring by the Commission.

Г-н МАГАЦЦЕНИ( Директор Отдела национальных правозащитных учреждений, УВКПЧ) говорит, что Верховный комиссар по правам человека придает большое значение созданию национальных правозащитных учреждений и их усилению, так как с ее точки зрения они являются оптимальным механизмом в деле содействия применению международных стандартов в области прав человека на уровне стран в целом и принятию странами мер по рекомендациям договорных органов в частности.
Mr. MAGAZZENI(Coordinator, National Institutions Unit, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the High Commissioner attached great importance to the development and strengthening of national human rights institutions, because they were the best relay mechanism at country level to ensure the application of international human rights norms, notably by monitoring the State's follow-up to recommendations of the treaty bodies.

Основные предложения, касающиеся процесса укрепления договорных органов, являлись следующими: i комплексный график представления докладов, основанный на 100- процентном соблюдении сроков в течение пятилетнего цикла; ii подготовка перечней вопросов до представления докладов в качестве инструмента по приданию большей целенаправленности докладам государств и рекомендациям договорных органов; iii руководящие принципы, касающиеся независимости и компетентности членов комитетов; и iv более структурированный и эффективный конструктивный диалог между договорными органами и государствами- участниками.
The key proposals of the treaty body strengthening process were the following:(i) a comprehensive reporting calendar based on a 100 per cent compliance rate over a five-year cycle;(ii) the list of issues prior to reporting as a tool to foster focused States reports and treaty body recommendations;(iii) guidelines on the independence and expertise of committee members; and(iv) more structured and efficient constructive dialogue between treaty bodies and States parties;

С учетом работы ПРООН по проблемам бедности, надлежащего управления, гендерной проблематики и окружающей среды, обязательство ПРООН выполнять рекомендации договорных органов может оказаться не только совместимым с целями как ПРООН, так и договорных органов, но и может также быть усилено благодаря укреплению правозащитной базы ПРООН в ее деятельности и благодаря приданию оперативного характера рекомендациям договорных органов в результате действий ПРООН.
In light of UNDP's work in the areas of poverty, governance, gender and the environment, an undertaking by UNDP to implement the treaty bodies' recommendations would not only be consistent with the aims of both UNDP and the treaty bodies but it would also be mutually reinforcing, with UNDP strengthened by a human rights basis for its work and the recommendations of the treaty bodies made operational by UNDP action.

Принять меры по реализации рекомендаций договорных органов( Словения);
Take steps to implement the recommendations of treaty bodies(Slovenia);

Осуществление рекомендаций договорных органов на национальном уровне.
National-level implementation of treaty body recommendations.

Вьетнам не выполнил также рекомендации договорных органов.
It also failed to implement the recommendations of treaty bodies.

Рекомендации договорных органов как неотъемлемая часть планирования и координации программ УВКПЧ.
Treaty body recommendations as an integral part of OHCHR's planning and programming.

Жизненно важное значение имеет распространение решений и рекомендаций договорных органов.
Dissemination of the decisions and recommendations of treaty bodies was essential.

Использование рекомендаций договорных органов при подготовке на государственном уровне программ и планов под эгидой ООН.
Using treaty body recommendations in national UN programming and planning processes.

Ii Принятие национальными органами власти планов действий по осуществлению рекомендаций договорных органов.
Ii Adoption by national authorities of action plans on the recommendations of treaty bodies.

Процедуры дальнейших действий в осуществление рекомендаций договорных органов.
Follow-up procedures to treaty body recommendations.