РЕКОМЕНДАЦИЯМ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• recommendations of the panel
• recommendations of the unit
• recommendations of the group

Примеры использования Рекомендациям группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перехожу к рекомендациям группы и выводам.
I now turn to the Panel's recommendations and conclusions.

Такое расширение состава еще более повысило доверие к рекомендациям группы.
This expansion added further credibility to the group's recommendations.

Он привлекает внимание Высоких Договаривающихся Сторон к рекомендациям Группы, изложенным в пункте 22 доклада.
He drew the attention of the High Contracting Parties to the Group's recommendations set out in paragraph 22 of the report.

Комитет принял решение направить шесть писем с целью привлечь внимание к рекомендациям Группы.
The Committee decided to send six letters to draw attention to the Panel's recommendations.

Постановляет, следуя рекомендациям Группы, рекомендовать Генеральной ассамблее принять следующую резолюцию на ее следующей сессии.
Decides, following the recommendations of the Group, to recommend the General Assembly to adopt the following resolution during its next session.

Я призываю государства- члены уделить должное внимание рекомендациям Группы в этом плане.
I urge Member States to give due consideration to the recommendations of the Panel in that regard.

Предлагает директивным органам других участвующих организаций принять конкретные меры по рекомендациям Группы;
Invites the legislative organs of other participating organizations to take concrete action on the recommendations of the Unit;

Члены Совета будут использовать это дополнительное время, чтобы облегчить вынесение решения по рекомендациям Группы на сессии Совета по истечении трехмесячного периода.
The Council members will use this additional time to facilitate a decision on the panel's recommendations at the Council session following the three-month period.

Вновь предлагает директивным органам участвующих организаций принимать конкретные меры по рекомендациям Группы;
Reiterates its invitation to the legislative organs of the participating organizations to take concrete action on the recommendations of the Unit;

Целевая группа будет следовать рекомендациям группы экспертов и примет дальнейшие меры для оказания содействия Сторонам в выполнении Конвенции.
The task force will follow up the recommendations of the group of experts and make further arrangements to assist Parties to comply with the Convention.

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что только государства- члены могут принимать твердые и ясные решения по рекомендациям Группы.
We agree with the Secretary-General that only Member States can take firm and clear decisions on the recommendations of the Panel.

Эта система проверки исполнения предусматривает отслеживание мер, принятых по рекомендациям Группы компетентными директивными органами и секретариатами участвующих организаций.
This follow-up system seeks to track and report on action taken on the Unit's recommendations by the competent legislative organs and the secretariats of the participating organizations.

В пункте 8 Ассамблея предложила директивным органам других участвующих организаций принять конкретные меры по рекомендациям Группы.
In paragraph 8, the Assembly invited the legislative organs of other participating organizations to take concrete action on recommendations of the Unit.

Записка Генерального секретаря, препровождающая замечания КМГС по выводам и рекомендациям Группы по укреплению международной гражданской службы.
Note by the Secretary-General transmitting the comments of ICSC on the findings and recommendations of the panel on the strengthening of the international civil service.

Предлагает директивным органам других организаций, участвующих в Объединенной инспекционной группе, принять конкретные меры по рекомендациям Группы;
Invites the legislative organs of other Joint Inspection Unit participating organizations to take concrete action on the recommendations of the Unit;

В этой связи, хотя участвующие организации должны уделять должное внимание рекомендациям Группы, ОИК должна со своей стороны обеспечивать, чтобы эти рекомендации были ориентированы на конкретные действия.
In that connection, while participating organizations must give due regard to the Unit's recommendations, JIU must for its part ensure that those recommendations were more action-oriented.

Тогда Председатель Комитета начал свой обзор с заявления, в котором резюмировал мнение Комитета по докладу и рекомендациям группы экспертов.
On that occasion, the Chairman of the Committee commenced the review by delivering a statement summarizing the Committee's views on the report and recommendations of the Group of Experts.

Он предложил членам Совета уделить серьезное внимание рекомендациям Группы видных деятелей по вопросу об отношениях между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.
He invited the members of the Council to pay serious attention to the recommendations of the Panel of Eminent Persons on the relationship between the United Nations and civil society.

Члены также рекомендовали Комитету, учрежденному резолюцией 1970( 2011), серьезно относиться к нарушениям оружейного эмбарго и принять соответствующие меры по рекомендациям Группы экспертов.
Members also advised the 1970 Committee to take violations of the arms embargo seriously and take appropriate action on the recommendations of the Panel of Experts.

Хотя, как было заявлено, в рамках новой системы принятия последующих мер по рекомендациям Группы Генеральный секретарь и ОИГ будут готовить дополняющие друг друга доклады, он не убежден в достоинствах такого подхода.
Although it had been stated that, under the new system of follow-up on the Unit's recommendations, the Secretary-General and JIU would prepare complementary reports, he was not convinced of the value of that approach.

Межправительственная группа по лесам проделала достойную похвалы работу, и, хотя было бы преждевременным разрабатывать еще одну конвенцию, было бы полезно следовать рекомендациям Группы.
The Intergovernmental Panel on Forests has done commendable work, and while it would be premature to evolve yet another convention, it would be useful to build on the Panel's recommendations.

Комитет постановил направить девять писем с целью привлечь внимание к рекомендациям Группы. 6 декабря Председатель информировал Совет Безопасности в ходе его консультаций об основных выводах, содержащихся в заключительном докладе Группы экспертов.
The Committee decided to send nine letters to draw attention to the Panel's recommendations. On 6 December, the Chair briefed the Security Council during its consultations on the main findings contained in the final report of the Panel of Experts.

Заместитель Генерального секретаря будет контролировать осуществление повестки дня, касающейся обеспечения общесистемной слаженности, и представлять Организацию Объединенных Наций на межправительственных консультациях по рекомендациям Группы.
The Deputy Secretary-General would oversee the system-wide coherence agenda and represent the United Nations in intergovernmental consultations on the Panel's recommendations.

Было выражено мнение, что показатель достижения результатов( b) можно было бы уточнить, чтобы он показывал число участвующих организаций, которые высказали замечания по докладам и рекомендациям Группы и приняли меры в связи с ними.
The view was expressed that indicator of achievement(b) could be refined to include the number of participating organizations that had commented on and responded to the reports and recommendations of the Unit.

Оратор с удовлетворением отмечает, что система последующих мероприятий по рекомендациям Группы реализуется, поскольку она содействует ориентации деятельности Группы на четкие и поддающиеся оценке цели повышения эффективности деятельности Организации.
He was pleased to note that the system of follow-up to the Unit's recommendations was being implemented, since it would help to orient the Unit's activities towards clear and measurable objectives for enhancing the Organization's effectiveness.

Швейцария полностью поддерживает представленный Нидерландами проект резолюции по вопросу транспарентности в вооружениях, в котором дается высокая оценка принятым консенсусом рекомендациям Группы правительственных экспертов.
Switzerland fully supports the Netherlands draft resolution on transparency in armaments, which endorses the consensus recommendations of the Group of Governmental Experts.

Особое внимание было уделено рекомендациям Группы экспертов, в частности в связи с ее выводом о том, что перехваченное израильскими властями судно, перевозившее оружие, следовало из иранского порта в нарушение режима эмбарго.
Attention focused in particular on the recommendations of the Panel of Experts, notably in connection with its finding that a ship intercepted by the Israeli authorities while carrying weapons had originated in an Iranian port in contravention of the embargo.

Председатель Комитета представил свой третий доклад за 90дневный период Совету Безопасности 27 февраля 2006 года, в котором он, в частности, вкратце изложил мнения Комитета по докладу и рекомендациям Группы.
The Chairman of the Committee delivered his third 90-day report to the Security Council on 27 February 2006, in which he summarized, inter alia, the Committee's views on the report and recommendations of the Panel.

Предлагает Комиссии высказать замечания по выводам и рекомендациям Группы и представить свои замечания Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии, с тем чтобы Ассамблея рассмотрела их вместе с докладом Генерального секретаря.
Invites the Commission to comment on the findings and recommendations of the panel and to submit its comments to the General Assembly at its fifty-ninth session, to be considered by the Assembly together with the report of the Secretary-General.

Не будет задержек с представлением секретариатами участвующих организаций замечаний по докладам Группы и с рассмотрением и принятием их директивными органами конкретных резолюций/ решений по рекомендациям Группы.
There will be no delays in submission by the secretariats of participating organizations of comments on the reports of the Unit and in the consideration and adoption by their legislative organs of specific resolutions/decisions on recommendations of the Unit.