РЕКОМЕНДОВАЛА ПРАВИТЕЛЬСТВУ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• recommended that the government take
• recommended that the government adopt
• recommended that the government enact
• recommended that the government introduce

Примеры использования Рекомендовала правительству принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНЕСКО рекомендовала правительству принять закон о свободе информации.
UNESCO encouraged the Government to introduce a law on freedom of information.

Япония призвала к своевременному принятию новой конституции, настоятельно призвала к различным реформам, гарантирующим свободные и справедливые выборы, и рекомендовала правительству принять наблюдателей за выборами.
Japan called for the timely establishment of a new Constitution, urged various reforms to ensure free and fair elections and encouraged the Government's acceptance of election observers.

Она рекомендовала правительству принять меры к отмене смертной казни.
It recommended that the Government take steps towards abolishing the death penalty.

Сходное замечание было сделано ВОПП35, которая рекомендовала правительству принять меры с целью приведения мест содержания под стражей в соответствие с международными нормами.
A similar observation was made by OMCT, which recommended that the Government should take steps to bring places of detention into line with international standards.

Она рекомендовала правительству принять эффективные меры с целью предоставления им возможности свободно регистрироваться и действовать.
It recommended that the Government take effective measures to allow them to register and work freely.

Всекитайская федерация профсоюзов( ВКФП) также рекомендовала правительству принять более активные меры для обеспечения юридических прав мигрантов и трудящихся, отправленных работать по договорам.
All-China Federation of Trade Unions(ACFTU) also recommended that the Government take stronger measures to safeguard the legal rights of migrant and dispatched contract workers.

ГИПТНД рекомендовала правительству принять и соблюдать законы, обеспечивающие полное запрещение телесных наказаний.
GIEACPC recommended that the Government enact and implement legislation to ensure complete prohibition of corporal punishment.

ГИИТНД подчеркнула важность запрещения всех телесных наказаний детей, в том числе" легких" наказаний, и настоятельно рекомендовала правительству принять и соблюдать законодательство для обеспечения их полного запрещения.
GIEACPC highlighted the importance of prohibiting all corporal punishment of children, including"light" punishment, and strongly recommended that the Government enact and implement legislation to ensure complete prohibition.

И наконец, Мексика рекомендовала правительству принять меры, направленные на отмену смертной казни.
Finally, Mexico recommended that the Government take measures to abolish the death penalty.

Она рекомендовала правительству принять все надлежащие меры для изменения социальных и культурных моделей, усиливающих дискриминационную практику в отношении этих групп.
She recommended that the Government take all appropriate measures to modify social and cultural patterns that reinforce discriminatory practices against these groups.

ГИПВТНД также отметила, что прямое запрещение телесных наказаний в учреждениях по альтернативному уходу отсутствует, и рекомендовала правительству принять закон о запрещении телесных наказаний детей во всех учреждениях.
GIEACPC also stated that there is no explicit prohibition of corporal punishment in alternative care settings and recommended that the Government introduce legislation to prohibit corporal punishment of children in all settings.

ККП рекомендовала правительству принять срочные меры для обеспечения того, чтобы работники могли трудиться в безопасных условиях.
CLC recommended that the Government take immediate action to ensure that workers can work in a safe environment.

ГИПЗТНД подчеркнула важность повсеместного запрещения всех видов телесных наказаний детей, в том числе в домашних условиях, и рекомендовала правительству принять и применять законодательство для обеспечения полного их запрещения.
GIEACPC highlighted the importance of prohibiting all corporal punishment of children in all settings, including the home, and recommended that the Government enact and implement legislation to ensure complete prohibition.

Марокко рекомендовала правительству принять дополнительные меры по усилению борьбы против дискриминации в отношении женщин.
Morocco recommended that the Government take additional measures to strengthen the fight against discrimination against women.

Она с удовлетворением отметила выраженную Чадом готовность направить постоянное приглашение специальным процедурам Совета по правам человека и рекомендовала правительству принять необходимые меры для реализации этого обязательства.
It was pleased to note that Chad is prepared to extend a standing invitation to special procedures of the Human Rights Council and recommended the Government to take the necessary actions to implement this commitment.

ИСП рекомендовала правительству принять законодательные, социальные и образовательные меры с целью искоренения практики принудительных и ранних браков.
SRI recommended that the government take legal, social and educational measures to eliminate the practice of forced and early marriages.

Сообщив об усовершенствовании заслушания показаний детей в соответствии с Указами об охране детства и о борьбе с насилием в семье, СГООН рекомендовала правительству принять проекты указов об исправительной системе, ориентированной на общину, и о правосудии для детей.
While reporting on improved hearings of children's evidence pursuant to the Child Welfare and Domestic Violence Decrees, UNCT recommended that the Government adopt the draft community-based corrections and child justice decrees.

ГИПЗТНД настоятельно рекомендовала правительству принять закон о запрете телесных наказаний детей в любых обстоятельствах, в том числе в быту.
GIEACPC strongly recommended that the Government introduce legislation to prohibit corporal punishment of children in all settings, including the home.

Финляндия запросила более подробную информацию о конкретных мерах по улучшению положения рома и рекомендовала правительству принять и применить комплексное антидискриминационное законодательство и взять обязательство по эффективной интеграции рома в обществе.
Finland asked for further information on concrete measures for the improvement of the situation of the Roma and recommended that the Government adopt and implement comprehensive anti-discrimination legislation, and commit to effectively integrating the Roma into society.

Франция рекомендовала правительству принять необходимые меры для укрепления кампании по борьбе с такой дискриминационной практикой и насилием в отношении женщин.
France recommended that the Government take the necessary measures to reinforce the campaign again these discriminatory practices and violence against women.

В 2010 году Специальный докладчик по вопросу о современных формах рабства рекомендовала правительству принять более четкое определение преступления, состоящего в использовании рабского труда, благодаря которому федеральной полиции было бы проще расследовать и возбуждать уголовные дела.
In 2010, the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery recommended that the Government adopt a clearer definition of the crime of slave labour, which would better assist the Federal Police to investigate and file criminal cases.

АКПЧ рекомендовала правительству принять меры по обеспечению равного доступа к услугам в сельских и удаленных общинах с уделением особого внимания здравоохранению и образованию.
AHRC recommended that the Government take action to ensure equitable access to services in rural and remote communities, with a particular focus on health and education.

Выразив озабоченность по поводу реализации прав инвалидов, Финляндия рекомендовала правительству принять конкретные меры в связи с высоким уровнем безработицы среди инвалидов и учесть особые потребности детей- инвалидов в школах.
Expressing its concerns about the realization of the rights of persons with disabilities, Finland recommended that the Government take concrete measures to address the high rate of unemployment among persons with disabilities and the special needs of children with disabilities at schools.

Она рекомендовала правительству принять меры по укреплению функций омбудсмена и включению, в частности, контролирования и укрепления прав ребенка в его мандаты.
It recommended that the Government take measures to enhance the function of the Ombudsman and to include, inter alia, effective monitoring and promotion of child rights in its mandates.

Мексика также настоятельно призвала правительство укрепить законодательство по борьбе с бытовым насилием и рекомендовала правительству принять меры для обеспечения того, чтобы в рамках соответствующего законодательства рассматривался вопрос о защите мигрантов, включая доступ к системе правосудия.
Mexico also urged the Government to strengthen legislation regarding domestic violence and encouraged the Government to take measures to ensure that legislation address the protection of migrants, including access to the justice system.

Она рекомендовала правительству принять меры для предупреждения дискриминации в сфере здравоохранения и обеспечить при необходимости предоставление услуг в области устного перевода.
It had recommended that the Government should take steps to prevent discrimination in the health sector and to ensure that interpretation services were available where necessary.

Верховный комиссар во время ее поездки в Колумбию в октябре 1998 года рекомендовала правительству принять национальный план действий в области прав человека, определив в нем направления правительственной политики в этой области, с тем чтобы выполнить договоренности, достигнутые на Конференции, состоявшейся в Вене в 1993 году.
During her visit to Colombia in October 1998, the High Commissioner recommended that the Government should adopt a national human rights plan outlining government policy on human rights in accordance with what was agreed at the 1993 Vienna Conference.

Швеция рекомендовала правительству принять надлежащие меры в сфере законодательства и политики для обеспечения гарантий полного соблюдения прав человека, в том числе в контексте борьбы с терроризмом.
Sweden recommended that the Government take appropriate legislative and policy measures in order to guarantee full respect of human rights, including in the fight against terrorism.

ГИПЗТНД надеется, что в рамках УПО будет подчеркнута важность запрещения телесных наказаний детей, и настоятельно рекомендовала правительству принять в неотложном порядке соответствующее законодательство с целью запрещения всех видов телесных наказаний детей в семье, школах, пенитенциарных учреждениях и учреждениях альтернативного ухода и их использования в приговорах суда.
GIEACPC hoped that the UPR will highlight the importance of prohibition of corporal punishment of children, and strongly recommended that the Government introduce legislation as a matter of urgency, to prohibit all corporal punishment of children in the home, schools, penal institutions and alternative care settings, and as a sentence of the courts.

ИСП рекомендовала правительству принять меры для обеспечения того, чтобы право женщины иметь собственность не ограничивалось с учетом ее гражданского состояния или по каким-либо другим дискриминационным признакам.
SRI recommended that the government take measures to ensure that the capacity of a woman to own property is not restricted on the basis of her marital status or other discriminatory grounds.