Примеры использования Рекомендовал дании на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комитет рекомендовал Дании при любых обстоятельствах обеспечивать полное соблюдение Конвенции.
В 2010 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛДР) рекомендовал Дании рассмотреть вопрос о ратификации МКПТМ.
In 2010, the Committee on Elimination on Racial Discrimination(CERD) encouraged Denmark to consider ratifying ICRMW.Кроме того, ДИПЧ рекомендовал Дании работать над снятием существующих оговорок к ратифицированным основным конвенциям.
In addition, DIHR recommended that Denmark work to lift its existing reservations to ratified core conventions.Комиссар по правам человека Совета Европы заявил, что, по его мнению, такие законы должны быть отменены, и рекомендовал Дании принять соответствующие необходимые меры.
The Human Rights Commissioner of the Council of Europe was of the view ЖСД рекомендовал Дании гарантировать обоим родителям индивидуальное право на равную часть отпуска по уходу за ребенком.
WCD recommended that Denmark guarantee both parents the individual right to an equal part of the parental leave.
Люди также переводят
КПР поддержал озабоченность, выраженную КЭСКП и КЛРД, и рекомендовал Дании активизировать усилия с целью не допускать и ликвидировать любые формы фактической дискриминации в отношении всех детей.
CRC joined concerns raised by CESCR and CERD and recommended that Denmark intensify its efforts to prevent and eliminate all forms of de facto discrimination against all children.Он далее рекомендовал Дании укрепить меры по профилактике самоубийств среди подростков, особенно в Гренландии.
It further recommended that Denmark strengthen its measure to prevent suicide among adolescents, particularly in Greenland.ЖСД также подчеркнул, что только 8 из 40 приютов доступны для женщин- инвалидов, и рекомендовал Дании обеспечить, чтобы женщины- инвалиды могли получить необходимую поддержку.
WCD also highlighted Комиссар СЕ рекомендовал Дании укрепить независимость и полномочия Советов по рассмотрению жалоб на действия полиции.
CoE-Commissioner recommended that Denmark strengthen the independence and the powers of the Police Complaints Boards.При завершении рассмотрения третьего периодического доклада Дании Комитет рекомендовал Дании рассмотреть вопрос о включении положений Конвенции во внутригосударственное законодательство см. А/ 52/ 44, пункт 184.
When the Committee concluded its examination of Denmark's third periodic report, the Committee recommended that Denmark should consider incorporating the provisions of the Convention into domestic law see A/52/44, para. 184.Комитет рекомендовал Дании принять меры для обеспечения того, чтобы процедуры воссоединения с семьей соответствовали Конвенции.
It recommended that Denmark take measures to ensure При завершении рассмотрения третьего периодического доклада Дании Комитет рекомендовал Дании обеспечить, чтобы жалобы задержанных на жестокое обращение рассматривались независимыми органами см. А/ 52/ 44, пункт 188.
When the Committee concluded its examination of Denmark's third periodic report, the Committee recommended that Denmark should ensure Он далее рекомендовал Дании рассмотреть возможность принятия специального закона о насилии в отношении женщин, включая бытовое насилие.
It further recommended that Denmark consider adopting a specific law on violence against women, including domestic violence.В пункте 14 своих заключительных замечаний, касающихся четырнадцатого периодического доклада Дании( CERD/ C/ 304/ Add. 93), Комитет рекомендовал Дании повысить информированность населения о праве частных лиц направлять сообщения в соответствии со статьей 14 Конвенции.
In paragraph 14 of its concluding observations concerning Denmark's fourteenth periodic report(CERD/C/304/Add.93), the Committee recommended that Denmark increase the knowledge of the individual right to lodge communications under article 14 of the Convention.ДИПЧ рекомендовал Дании включить во внутреннее законодательство все основные региональные и международные договоры о правах человека и протоколы к ним.
DIHR recommended that Denmark incorporate all core regional and international human rights treaties and protocols.В этой связи Комитет рекомендовал Дании рассмотреть альтернативные средства борьбы с явлением принудительных браков, которое затрагивает женщин- иммигранток.
In this connection, the Committee encouraged Denmark to consider alternative means of combating the phenomenon of forced marriage involving immigrant women.Он рекомендовал Дании рассмотреть вопрос о сужении рамок оговорки к статье 14 с учетом недавней реформы системы судов присяжных.
It recommended Denmark to consider narrowing the scope of the reservation to Article 14 in light of the recent reform of the jury system.КЛДР вновь рекомендовал Дании инкорпорировать Конвенцию в ее правовую систему, чтобы обеспечить прямую применимость Конвенции в судах.
CERD reiterated its recommendation that Denmark incorporate the Convention into its legal system to ensure its direct application before Courts.Он рекомендовал Дании обеспечивать проведение оперативного и беспристрастного расследования всех жалоб или заявлений относительно таких неправомерных действий.
It recommended Denmark to ensure prompt and impartial investigations into all complaints or allegations of misconduct.Комитет против пыток( КПП) рекомендовал Дании включить Конвенцию в национальное законодательство в порядке обеспечения гражданам страны возможности непосредственно ссылаться на ее положения в судах.
The Committee against Torture(CAT) recommended that Denmark incorporate the Convention into Danish law in order to allow persons to invoke it directly in courts.Он рекомендовал Дании создать инспекционную систему для обеспечения того, чтобы его воздушное пространство и аэропорты не использовались в таких целях.
It recommended Denmark to establish an inspection system to ensure that its airspace and airports are not used for such purposes.КПР рекомендовал Дании назначить независимый орган или учредить отдельный орган в целях осуществления мониторинга соблюдения Конвенции.
CRC recommended that Denmark nominate an independent body or establish a separate organ to monitor the implementation of the Convention.Он также рекомендовал Дании следить за обращением с такими лицами после их возвращения и принимать соответствующие меры в тех случаях, когда заверения не выполняются.
It recommended Denmark also to monitor treatment of such persons after their return and take appropriate action when the assurances are not fulfilled.Он рекомендовал Дании пересмотреть свои нормы и положения, касающиеся применения срока давности, и привести их в полное соответствие с обязательствами по Конвенции.
It recommended Denmark to review its rules and provisions on the statute of limitations and bring them fully in line with its obligations under the Convention.КЛДЖ рекомендовал Дании принять меры к тому, чтобы государственные закупочные контракты заключались только при условии осуществления политики равенства мужчин и женщин.
CEDAW recommended Denmark to ensure that the implementation of a gender equality policy constitutes a requirement for granting public procurement contracts.Он рекомендовал Дании принять надлежащие меры к тому, чтобы выяснить, нуждаются ли лица из других этнических групп в обучении на родном языке, и обеспечить их детям такое обучение.
It recommended that Denmark take appropriate measures to assess whether people of other ethnic groups require mother tongue teaching so ДИПЧ рекомендовал Дании создать эффективный механизм рассмотрения жалоб в отношении действий в третьих странах многонациональных корпораций со штаб-квартирой в Дании. .
DIHR recommended that Denmark establish an effective mechanism for dealing with complaints concerning actions in third countries by multinational corporations headquartered in Он рекомендовал Дании принять конкретные меры по содействию другим вариантам получения права на вид на жительство после прекращения совместного проживания до истечения двухлетнего срока.
It recommended Denmark to adopt concrete measures to promote other options for eligibility to a residence permit after cessation of cohabitation for women who fall short of the two-year requirement.КПР рекомендовал Дании принять необходимые меры к тому, чтобы все дети имели доступ к начальному и среднему образованию; и активизировать усилия по преодолению расового неравенства в сфере образования.
CRC recommended that Denmark take the necessary measures to ensure КЛДЖ рекомендовал Дании, включая Фарерские острова и Гренландию, принять конкретные меры, включая временные специальные меры в целях ускорения практической реализации фактического равенства женщин с мужчинами.
CEDAW recommended that Denmark, including the Faroe Islands and Greenland, take concrete measures, including temporary special measures, to accelerate the practical realization of women's de facto equality with men.
