Примеры использования Рекомендовал румынии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
КПР рекомендовал Румынии ратифицировать ФП- КПИ, КНИ и.
С беспокойством отметив распространение расистских стереотипов и расовой дискриминации в отношении рома,КЛРД рекомендовал Румынии обеспечить соблюдение законодательства, запрещающего дискриминацию рома.
Noting with concern racial stereotyping and racial discrimination against Roma,CERD encouraged Romania to enforce legislation banning discrimination against Roma.Он рекомендовал Румынии пересмотреть вопрос о статусе и эффективности Управления Омбудсмена.
It recommended that Romania review status and effectiveness of the Ombudsman Institution.Приветствуя осуществляемые инициативы с целью сокращения числа беспризорных детей146, КПР, однако, рекомендовал Румынии, в частности, активизировать усилия по оказанию помощи беспризорным детям, уделяя больше внимания альтернативам помещению в приюты, а также воссоединению семей и развитию служб реабилитации и реинтеграции147.
While CRC was encouraged in 2003 by the ongoing initiatives to decrease the number of street children, it recommended that Romania, inter alia, strengthen efforts to assist children in leaving the street, placing greater emphasis on alternatives to institutionalization, family reunification and recovery and reintegration services.Он рекомендовал Румынии устранить причины детской и младенческой смертности и недостаточного питания.
It recommended that Romania address the causes of child and infant mortality and malnutrition.Кроме того, КПР рекомендовал Румынии создать независимый институт омбудсмена по делам детей.
Furthermore, CRC recommended that Romania establish an independent Ombudsman for children.ЕЦПР рекомендовал Румынии обеспечить освобождение от ответственности лиц, которые пострадали от торговли людьми.
ERRC recommended that Romania ensure В 2003 году КПР также рекомендовал Румынии разработать и осуществлять комплексную стратегию в этом отношении51.
In 2003, CRC also recommended that Romania develop and implement a comprehensive strategy in this regard.Он рекомендовал Румынии применять существующие меры по борьбе с чрезмерным применением силы, неправомерным обращением и злоупотреблением полномочиями со стороны полиции в отношении лиц, принадлежащих к меньшинствам; обеспечить жертвам доступ к средствам правовой защиты, гарантировать рассмотрение поступающих жалоб и обеспечить, чтобы подобные деяния преследовались и наказывались судебными властями.
It encouraged Romania to enforce existing measures to combat excessive use of force, ill-treatment and abuse of authority by police against minority members; facilitate victims' access to remedies, guarantee the processing of complaints and ensure that such behaviour is prosecuted and punished by the judicial authorities.В 1999 году КПЧ рекомендовал Румынии принять все необходимые меры для защиты и реабилитации этих детей, гарантирования им фамилий и обеспечения должной регистрации всех рождений в Румынии145.
In 1999, the HR Committee recommended that Romania take all necessary measures to protect and rehabilitate these children, guarantee them a name, and to ensure Он рекомендовал Румынии обеспечить предоставление соответствующей компенсации или альтернативного жилья в случае принудительного выселения, уделяя особое внимание малолетним детям и их семьям.
It recommended that Romania provide adequate compensation or alternative housing in case of forced evictions, with special attention to young children and their families.КПП СЕ рекомендовал Румынии прекратить практику содержания осужденных лиц под стражей в полицейских участках.
CoE-CPT recommended that Romania end the detention of convicted persons in police detention places.Он рекомендовал Румынии поощрять интеграцию детей- инвалидов в общество и не допускать дискриминации в отношении них.
It recommended that Romania encourage the inclusion of children with disabilities in society and prevent discrimination against them.Он рекомендовал Румынии выделить значительные ресурсы для обеспечения реализации права детей- инвалидов на инклюзивное образование.
It recommended that Romania invest considerable resources to ensure the right of children with disabilities to an inclusive education.КЛРД рекомендовал Румынии привести Национальный совет по борьбе с дискриминацией в полное соответствие с Парижскими принципами.
CERD recommended that Romania ensure КПР рекомендовал Румынии предпринять незамедлительные и эффективные шаги по обеспечению осуществления Конвенции и Конвенций МОТ№ 138 и 182108.
CRC recommended that Romania take immediate and effective steps to ensure the implementation of the Convention and of ILO Conventions Nos. 138 and 182.Он рекомендовал Румынии активизировать осуществление программ поддержки нуждающихся детей, особенно в том, что касается питания, одежды, школьного образования и жилья.
It recommended that Romania intensify support programmes for children in need, particularly regarding nutrition, clothing, schooling and housing.Он рекомендовал Румынии принять меры наказания в отношении таких органов печати, средств массовой информации, политических партий и поощрять терпимость среди этнических групп.
It recommended that Romania punish such publications, media outlets, political parties and politicians and promote tolerance among ethnic groups.КПР рекомендовал Румынии включить в школьные учебные программы вопросы прав человека и внедрить межкультурное образование и воспитание терпимости в системе образования.
CRC recommended that Romania include human rights in the school curricula and introduce intercultural education and education for tolerance in the education system.КПР рекомендовал Румынии содействовать развитию системы патронатного воспитания в качестве альтернативной формы опеки и обеспечить защиту прав детей, находящихся в учреждениях альтернативного ухода.
CRC recommended that Romania promote foster care as a form of alternative care and ensure the protection of children's rights in alternative care institutions.ЕЦПР рекомендовал Румынии предоставлять выселяемым рома адекватное альтернативное размещение и обеспечивать принудительно выселенным общинам постоянный доступ к работе, образованию, медицинскому обслуживанию и общественным услугам.
ERRC recommended that Romania provide adequate alternative accommodation to evicted Roma and ensure Он рекомендовал Румынии уточнить соответствующие сферы компетенции различных учреждений и органов, работающих в области борьбы с дискриминацией, с тем чтобы обеспечить эффективность системы предупреждения дискриминации и борьбы с ней.
It recommended that Romania specify the respective areas of competence of the various institutions and bodies combating discrimination to ensure the effectiveness of the system for preventing and combating discrimination.КПР рекомендовал Румынии разработать комплексную национальную политику в области инвалидности, которая способствовала бы полному осуществлению всеми детьми- инвалидами всех прав человека и основных свобод и их полному участию в жизни общества.
CRC recommended that Romania develop a comprehensive national policy on disability, promoting the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all children with disabilities, and their full participation in society.Он рекомендовал Румынии обеспечить полную защиту от дискриминации по любому признаку, в том числе обеспечив эффективное рассмотрение случаев дискриминации детей, включая принятие административных, дисциплинарных и уголовных санкций.
It recommended that Romania ensure full protection against discrimination on any grounds, including by ensuring Он также рекомендовал Румынии без задержек утвердить бюджет для осуществления Плана действий на десятилетие интеграции народа рома( 20052015 годы) и призвал Национальное агентство по делам рома организовать программы подготовки для сотрудников полиции по культуре народа рома52.
It also encouraged Romania to approve without delay the budget for the implementation of the Action Plan for the Decade of Roma Inclusion(20052015) and СД- Р рекомендовала Румынии принять меры по борьбе с нищетой среди детей.
SC-R recommended that Romania adopt measures to combat child poverty.Она рекомендовала Румынии разработать согласованную общенациональную антикоррупционную стратегию и контролировать ее реализацию.
It recommended that Romania develop a coherent countrywide anti-corruption strategy and monitor its implementation.Ирландия рекомендовала Румынии продолжать принимать меры по обеспечению равноправия рома.
Ireland recommended that Romania continue to take further action to ensure equal enjoyment of human rights by Roma.Она также рекомендовала Румынии принять дальнейшие меры по надлежащему предоставлению психиатрической помощи.
It also recommended that Romania enact further measures to ensure adequate provision of mental health care.Организация" Спасите детей- Румыния"( СД- Р) рекомендовала Румынии учредить должность уполномоченного по правам ребенка.
Save the Children- Romania(SC-R) recommended that Romania establish an Ombudsman for Children.
