РЕКОМЕНДУЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВУ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• recommends that the government take
• recommends that the government adopt
• recommends that the government undertake
• encourages the government to take

Примеры использования Рекомендует правительству принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи НКАПЧ рекомендует правительству принять закон о доступе к информации.
In this regard, AIHRC recommends that Government pass the law on access to information.

Комитет рекомендует правительству принять безотлагательные меры для устранения стереотипных и патриархальных общественных представлений.
The Committee recommends that the Government take urgent measures to overcome stereotyped and patriarchal societal attitudes.

Комитет одобряет рекомендации Комиссии по расследованию и настоятельно рекомендует правительству принять незамедлительные меры по их полному осуществлению.
The Committee endorses the recommendations of the Truth Commission and strongly recommends that the Government take immediate steps to implement them fully.

Комитет рекомендует правительству принять надлежащие законодательные и организационные меры для оказания помощи таким женщинам.
The Committee recommends that the Government should take adequate legislative and structural measures and provide assistance to these women.

Резолюция№ 25/ 96 парламента(" Официальный вестник№ 162", I- A от 15 июля 1996 года) о глобальной политике по вопросам семьи рекомендует правительству принять необходимые меры, направленные на.
Parliamentary decision No. 25/96(Official Gazette 162, I-A, of 15 July 1996), which concerns family policy, recommends that the Government take the measures necessary for.

Комитет рекомендует правительству принять срочные меры по преодолению традиционных стереотипных представлений о месте женщин и мужчин в обществе.
The Committee recommends that the Government take urgent measures to overcome traditional stereotypes of women and men in society.

ГИПТНД надеется, что обзор подчеркнет важное значение запрещения всех телесных наказаний детей, и настоятельно рекомендует правительству принять и применять законодательство для обеспечения полного запрещения.
GIEACPC hopes the review will highlight the importance of prohibiting all corporal punishment of children and strongly recommends that the Government enact and implement legislation to ensure complete prohibition.

Комитет рекомендует правительству принять эффективные меры для ликвидации всех форм взимания с родителей обязательной платы за начальное образование.
The Committee recommends that the Government take effective measures to end all forms of compulsory parental contribution for primary education.

Оратор приветствует увеличение числа женщин в составе законодательного органа и кабинете министров, но рекомендует правительству принять особые меры по привлечению большего числа женщин- представительниц меньшинств к участию в политической жизни и рассмотреть вопрос об установлении соответствующих квот.
She welcomed the increase in the numbers of women in the legislature and the cabinet, but recommended that the Government take special measures to bring more minority women into the political arena and consider the adoption of quotas.

Комитет рекомендует правительству принять меры, содействующие увеличению числа женщин на руководящих должностях, и особенно на директивном уровне.
The Committee recommends that the Government take steps to help increase the access of women to management and, in particular, decision-making posts.

В связи с тем, что очистка рядов органов национальной полиции Тимора- Лешти от сотрудников в том или ином округе или подразделении, которые не прошли аттестацию, является непременным условием для возобновления выполнения ими основных обязанностей по обеспечению общественного порядка, ИМООНТ рекомендует правительству принять надлежащие меры в отношении всех оставшихся дел.
As action against uncertified officers within a particular district or unit is a prerequisite for the resumption by the national police of primary policing responsibilities, UNMIT has encouraged the Government to take appropriate measures in all outstanding cases.

В этой связи Рабочая группа рекомендует правительству принять законодательные нормы по регулированию деятельности таких предприятий и их работников.
In this regard, the Working Group recommends that the Government adopt legislation to regulate the activities of such companies and their employees.

ХРУ рекомендует правительству принять меры по обеспечению надлежащей процедуры назначения членов НКАПЧ и защите Комиссии от политического вмешательства, а также оказывать ей поддержку, в том числе за счет включения в государственный бюджет статьи на обеспечение ее функционирования.
HRW recommends the government to take steps to ensure a proper appointment of members of the AIHRC and to protect the Commission from political interference and to support it by including its operational funding into the government's budget.

Специальный докладчик рекомендует правительству принять все соответствующие меры, чтобы полностью пресечь безнаказанность и практику незаконных арестов и пыток.
The Special Rapporteur recommends that the Government should take all appropriate steps to combat impunity effectively and put an end to arbitrary detention and torture.

Комитет рекомендует правительству принять законодательство, однозначно запрещающее дискриминацию по признаку половой принадлежности, в том числе непреднамеренную и непрямую дискриминацию, в соответствии с определением, даваемым в статье 1 Конвенции.
The Committee recommends that the Government adopt legislation that expressly prohibits gender discrimination, including unintentional and indirect discrimination, in accordance with the definition in article 1 of the Convention.

Комитет также рекомендует правительству принять конкретные меры по увеличению числа женщин на ступени высшего образования, в частности в нетрадиционных областях.
The Committee also recommends that the Government take concrete measures to increase the number of women in higher education, in particular in non-traditional fields.

Комитет рекомендует правительству принять конкретные конструктивные меры, в том числе законодательного характера, для того, чтобы защитить женщин от таких действий, и для оказания женщинам- жертвам насилия психологической поддержки и помощи в их социально-экономической интеграции.
The Committee recommends that the Government adopt specific and structural measures, including legislation to protect women from such acts and provide to women victims of violence psychosocial support and socio-economic integration measures.

Специальный докладчик рекомендует правительству принять меры в целях разработки национального плана действий как первоначальной меры для решения проблемы бытового насилия.
The Special Rapporteur encourages the Government to take steps to develop a national plan of action as an initial step to address domestic violence.

Комитет рекомендует правительству принять в этой связи временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и рассмотреть, в частности, вопрос об использовании федеральных средств, выделяемых политическим партиям, в качестве стимула к расширению представительства женщин в парламенте, а также о применении квот и количественных показателей и постановке измеримых задач для активизации участия женщин в политической жизни.
The Committee recommends that the Government undertake in this respect temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and consider, inter alia, the use of federal funding for political parties as an incentive for the increased representation of women in Parliament, as well as the application of quotas and numerical goals and measurable targets aimed at increasing women's political participation.

Помимо этого она рекомендует правительству принять позитивные меры для обеспечения равных возможностей в области хозяйственного восстановления и трудоустройства для хорватов и сербов.
She furthermore recommends that the Government take affirmative steps to ensure that reconstruction and employment opportunities benefit Croats and Serbs equally.

Комитет рекомендует правительству принять всеобъемлющий и целостный подход к поощрению равенства между мужчинами и женщинами во всех областях, включая экономическую, социальную, политическую, культурную и семейную сферы.
The Committee recommends that the Government take a comprehensive and holistic approach to promoting equality between women and men in all areas, including the economic, social, political, cultural and family domains.

Комитет также рекомендует правительству принять все необходимые меры для обеспечения уважения и эффективного осуществления положений Конвенции.
The Committee also recommends that the Government take all necessary steps to ensure the respect and effective implementation of the provisions contained in the Convention.

Комитет рекомендует правительству принять необходимые правовые и социальные меры, включая повышение уровня информированности, для эффективного решения проблемы насилия в отношении женщин.
The Committee recommends that the Government take the necessary legal and social measures, including awareness-raising, to effectively address the issue of violence against women.

Независимый эксперт рекомендует правительству принять все необходимые меры для эффективного пресечения безнаказанности и положить конец практике произвольного задержания и применения пыток.
The independent expert recommends that the Government take all appropriate steps to combat impunity effectively and put an end to arbitrary detention and torture.

Комитет рекомендует правительству принять срочные меры по введению в действие комплексного законодательства о запрещении дискриминации, в особенности любых форм дискриминации в отношении женщин.
The Committee recommends that the Government should take immediate steps to introduce a comprehensive anti-discrimination legislation especially in relation to all forms of discrimination against women.

Комитет рекомендует правительству принять срочные меры для устранения традиционных стереотипов в отношении роли женщин и мужчин в обществе.
The Committee recommends that the Government take urgent measures to overcome traditional stereotypes regarding the role of women and men in the society.

Комитет рекомендует правительству принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся продолжительности сессий Комитета.
The Committee encourages the Government to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the time of meetings of the Committee.

Кроме того, она рекомендует правительству принять антидискриминационные меры с целью обеспечить, чтобы хорваты и сербы в равной мере пользовались благами процесса восстановления и возможностями для трудоустройства.
She furthermore recommends that the Government take affirmative steps to ensure that reconstruction and employment opportunities benefit Croats and Serbs equally.

Кроме того, Комитет рекомендует правительству принять все необходимые меры для преодоления тех административных и языковых препятствий, с которыми киприоты- турки сталкиваются при получении официальных документов.
The Committee also recommends that the Government take all appropriate measures to overcome administrative and linguistic obstacles faced by Turkish Cypriots to obtain official documents.

Комитет рекомендует правительству принять меры для расширения контингента учащихся в средних и высших учебных заведениях и облегчить доступ к среднему и высшему образованию для лиц из малоимущих семей.
The Committee recommends that the Government take measures with a view to encouraging registration in secondary and higher education and to facilitate access to secondary and higher levels of education for persons from lower-income families.