РЕКОРДНОМУ на Английском - Английский перевод

• record

Примеры использования Рекордному на Русском языке и их переводы на Английский язык

По результатам сентября, DXB уверенно движется к очередному рекордному году.
September traffic puts DXB on track for another record year.

Благодаря рекордному обороту отдел обслуживания клиентов снова показал, насколько крепки его позиции.
With record sales, Customer Care underlined its strong position once again.

В Пакистане в 2013 году объем изъятий героина оставался на уровне, близком к рекордному, и составлял более 11 тонн.
Heroin seizures in Pakistan remained near record levels in 2013 and amounted to over 11 tons.

В феврале продовольственная помощь была оказана рекордному числу жителей, составившему примерно 1, 7 миллиона человек.
Food assistance reached a record number of people, approximately 1.7 million, during the month of February.

Г‑ н Дэвид Мицкевич обратился к рекордному числу саентологов собравшихся на праздновании, описывающем легендарную жизнь Л.
Mr. Miscavige addressed the record number of Scientologists gathered in celebration of the exceptional life of L.

Оба этих рекордных максимума стали возможными благодаря рекордному расширению базовой денежной массы- другими словами, простой инфляции.
Both of these record highs were made possible by a record expansion of the base money supply- in other words plain inflation.

Успех был приписан рекордному цифровому коммерческому дебюту, поскольку за первую неделю официальных продаж сингла было продано 286 000 копий.
The achievement was attributed to a record-breaking digital sales debut, as 286,000 copies were sold in its first week of availability.

И это произойдет при безработице близкой к рекордному минимуму, слабой инфляции и предстоящему масштабному фискальному импульсу.
And this will happen with unemployment being near record lowes, as well as, weak inflation and the forthcoming large-scale fiscal impulse.

МТБЮ также продолжает работать в полную силу, проводя одновременно по шесть судебных процессов, и уже вынес приговоры по рекордному числу судебных дел и апелляций.
The ICTY has also continued to operate at full capacity, running six trials simultaneously, and has rendered judgements in a record number of trials and appeals proceedings.

В 2007 году Флакко привел свою команду к рекордному для нее соотношению побед/ поражений в регулярном сезоны( 8- 3), набрав 4 263 ярда пасом, разыграв 23 комбинации, закончившихся тачдауном, и допустив при этом всего 10 перехватов.
In the 2007 season, Flacco led his team to an 8-3 regular season record while compiling 4,263 yards, 23 touchdowns and 5 interceptions.

Основную популярность Пак Чу Ен приобрел когда играл на молодежном чемпионате Азии 2004 года, после того как он привел Корейскую национальную сборную U- 20 к рекордному 11- му месту.
Park Chu-young's popularity with the Korean public was sparked by his success at the AFC Youth Championship 2004 where he led the U20 Korean national team to a record-breaking 11th title.

Однако высокий курс евро не воспрепятствовал рекордному расширению экспорта пиломатериалов из Европы в США, где повышение спроса и высокие цены позволили преодолеть последствия валютных колебаний.
However, the strong euro did not prevent a record flow of sawnwood from Europe to the US, where heightened demand and high prices overcame the currency fluctuation effects.

Благодаря рекордному урожаю в Украине в 2011 году, мы смогли обеспечить себя поставками зерна по очень выгодным ценам, что, в свою очередь, положительно скажется на финансовых результатах в 2012 году.
Due to record Ukrainian harvests in 2011, we have been able to secure grain at very advantageous pricing levels which will further benefit our financial results for 2012.

Если не изменить подходы власти к экономической политике, то факторы, приведшие к рекордному повышению потребительских цен в прошлом году, продолжат оказывать давление на их рост и в нынешнем году.
If the power's approaches to economic policy are not changed, the factors that led to a record increase in consumer prices last year will continue to put pressure on their growth this year.

Камеры Трибунала продолжали функционировать в полном объеме, проводя одновременно шесть судебных разбирательств, и Трибунал вынес решения по рекордному числу процессов и апелляционных разбирательств.
The Trial Chambers have continued to operate at full capacity, running six trials simultaneously, and the Tribunal has rendered judgements in a record number of trials and appeal proceedings.

Стабильное увеличение дохода, благодаря рекордному объему продаж в размере 2 миллионов автомобилей и продолжающемуся снижению структурных расходов, способствовало улучшению производительности GME в течение года.
Contributing to GME's improved performance during the year was strong revenue growth due to record volume of over 2 million units, and continued structural cost reductions.

Исполнение песни« Faster» на телепередаче Top of the Pops телеканала Би-би-си в июне 1994 года привело к большому скандалу и рекордному количеству жалоб( 25 000 позвонивших) из-за наряда Брэдфилда, который выступал в военной балаклаве.
A performance of"Faster" on the BBC's Top of the Pops in June 1994 resulted in a record number of complaints-over 25,000-due to Bradfield wearing a paramilitary-style balaclava.

Также вчера были опубликованы данные по рекордному с 1992 года росту заказов на товары длительного пользования на 22, 6%, что стало возможным благодаря резкому увеличению заказов в авиастроительной промышленности.
Also yesterday was published the data on record since 1992, increase in orders for durable goods by 22.6%, which has become possible due to a sharp increase in orders in the aircraft industry.

В 2009 году« SportsBusiness Journal» и« SportsBusiness Daily» признали« Сиэтл Саундерс» профессиональной спортивной командой года благодаря рекордному успеху команды в посещаемости, а также выходу в плей-офф в своем первом сезоне.
SportsBusiness Journal and SportsBusiness Daily recognized Seattle Sounders FC as the Professional Sports Team of the Year in 2009 because of the team's record-setting success in attendance, as well as making the playoffs in its inaugural season.

В 2017 году Организация Объединенных Наций и ее партнеры оказали помощь рекордному числу людей( ее получили 105, 1 миллиона человек в 40 странах), благодаря чему были спасены миллионы жизней, уменьшены страдания и укреплено человеческое достоинство.
Nations and its partners targeted a record 105.1 million people in 40 countries with aid, saving millions of lives, reducing suffering and promoting human dignity.

В 2004 году рост положительного сальдо торгового баланса и увеличение чистых потоков частного капитала в развивающиеся страны в целом привел к еще одному рекордному увеличению международных валютных резервов, которые возросли на 455 млрд. долл. США, превысив увеличение на 325 млрд. долл. США в 2003 году.
The rising trade surpluses and increasing net private capital flows to developing countries overall led to a record increase in international reserves of $455 billion in 2004, surpassing the $325 billion increase in 2003.

Благодаря рекордному объему взносов она смогла оказать помощь 77 миллионам человек в 82 странах, предоставив им почти 4, 2 миллиона тонн продовольствия в виде жизненно необходимой чрезвычайной продовольственной помощи, а также помощь лицам, пострадавшим вследствие продолжительных кризисных ситуаций.
Thanks to a record level of contributions, it was able to assist 77 million people in 82 countries with almost 4.2 million tons of food aid, in the form of life-saving emergency food relief and assistance in protracted crisis situations.

Авторы этого доклада отнюдь не разделяют модных в настоящее время оптимистических настроений тех, кто рукоплещет высоким темпам прироста, достигнутым НРС в 2004 году( 5, 9%), а также рекордному приросту импорта( 57, 8 млн. долл. США), рекордному притоку прямых иностранных инвестиций( 10, 7 млрд. долл. США) и иностранной помощи в целях развития 24, 9 млрд. долл. США.
This report goes against the optimism now in vogue which applauds the high growth rate of 5.9% reached by LDCs in 2004, as well as record import gains(US$ 57.8 billion) and record incoming foreign direct investment(US$ 10.7 billion), and overseas development assistance US$ 24.9 billion.

ЮНИДО может быть довольна прогрессом, достигнутым в области технического сотрудни- чества благодаря настойчивому продвижению от эры неопределенности и реорганизации к нынешнему рекордному уровню реализации программ и проектов, и повышением доверия к Организации как важному партнеру, крупнейшему поставщику услуг в области связанной с торговлей технической помощи в рамках системы Организации Объеди- ненных Наций и учреждению, которому Много- сторонний фонд для осуществления Монреальского протокол дает самую высокую оценку.
UNIDO could be pleased with the advances it had made in technical cooperation, forging ahead from the era of uncertainty and restructuring to current delivery at record levels, and gaining trust as a valued partner for implementation- the largest provider of trade-related technical assistance in the United Nations system and the agency rated highest by the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.

Значение стало рекордным с ноября 2000 года, отмечает MarketWatch.
The value was a record since November 2000, says MarketWatch.

С рекордными результатами выставка вновь превзошла все ожидания участников и посетителей.
With a record result, the trade show exceeded all expectations of exhibitors and visitors.

С рекордным количеством нефти повсюду, включая полностью загруженные корабли в море.
With record amounts of Oil all over the place, including the fully loaded ships at sea.

Рекордный уровень экспорта.
Record level of exports.

Ситуацию усугубил рекордный отток иностранного капитала.
The situation was worsened by the record foreign capital flight.

Под давлением рекордного мирового предложения трейдеры перешли к техническим продажам.
Under pressure from a record world offers traders moved to technical sales.