РЕКРУТЕРА на Английском - Английский перевод

• recruiter

Примеры использования Рекрутера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имя армейского офицера- рекрутера.
Name of U.S. army recruiting officer.

Помощник рекрутера( кадровые службы);
Assistant Recruiter(personnel services);

Профессиональный праздник- День Рекрутера 2011.
Professional Holiday- Recruitment Day 2011.

И в этом для рекрутера все средства хороши.
And this for the recruiter, all good.

В данной статье поговорим о профессии рекрутера и его базовых компетенциях.
This article will talk about the profession recruiter and its core competencies.

Если говорить об образовании, то требования к МП в отличие от рекрутера жестче.
If we talk about education, the requirements for MP unlike recruiter tougher.

В период с 1985 по 1988 год мы меняли нашего рекрутера в Индии более чем восемь раз.
Between 1985 and 1988 we had to change our recruiter in India for more than eight times.

Резюме, написанное в профессиональной форме, сразу же привлекает внимание рекрутера.
Curriculum Vitae written in a professional form instantly attract the attention of Recruiter.

Ѕист украла утера, футбольного рекрутера, и женила его на себе после романтического ужина тако.
Beiste stole Cooter the football recruiter and got married after a romantic taco dinner.

Ниже приведен список компетенций, на мой взгляд, необходимый для позиции рекрутера, их будет не более восьми.
Below is a list of competencies, in my opinion, necessary for the position of a recruiter, you will have no more than eight, i.e.

Песня начинается со слов военного рекрутера, предлагающего главному герою записаться на службу.
The song starts out with an army recruiter asking the protagonist, a potential recruit, to enlist.

Частенько, прямое переманивание сотрудников из одной компании в другую, может стать одной из основных задач рекрутера.
Often, the direct solicitation of employees from one company to another, may be one of the main tasks of the recruiter.

Я описала основные, на мой взгляд, компетенции для рекрутера, но все же очень хочется добавить и обобщить все вышесказанное.
I described the basic, in my opinion, the competence for a recruiter, but I would like to add and summarize all of the above.

По словам рекрутера, компания на данный момент является убыточной из-за плохого управления предыдущим владельцем, но все же имеющая огромный потенциал.
The recruiter described the company as one that had been poorly managed by its prior owner, but that had tremendous potential.

Данной ситуации может помочь дружеское отношение рекрутера к кандидатам- ко всем в целом, при этом к каждому в отдельности.
This situation can help the friendly attitude of the recruiter to the candidates to all in General, to each individually.

Для рекрутера- это отличный способ найти узкопрофильного специалиста, сазу оценить его профессиональные навыки и степень заинтересованности в новой вакансии.
For a recruiter is a great way to find a specialized expert, the saz evaluate the professional skills and degree of interest in a new job.

Мой совет: готовьтесь к интервью тщательно, слушайте рекрутера и его рекомендации и тогда я уверена, вы успешно пройдете интервью.
My advice: prepare for the interview carefully, listen to the recruiter and his recommendations and then I'm sure you successfully pass the interview.

Для успешности данного пункта необходим высокий уровень профессионализма рекрутера и взаимопонимание рекрутер- клиент.
For the success of this paragraph requires a high level of professionalism of the recruiter and understanding the recruiter- client.

В данной статье мы поговорим о компетенция рекрутера, с помощью которого, компания сможет избежать выше указанных издержек.
In this article we will talk about the competence of the recruiter, through which the company will be able to avoid the above mentioned costs.

Да и наличие всевозможных групп, сообществ, значительно сужающих поиск являются слишком заманчивыми для рекрутера, заинтересованного в том, чтобы позиция была закрыта.
Yes, and the presence of various groups, communities, significantly narrowing the search are too tempting for a recruiter interested in that position was closed.

В таком случае только творческий подход рекрутера в выборе методов поиска и высокая инициативность может позволить отыскать кандидата необходимой квалификации.
In this case, only creative recruiter in the choice of search methods and high initiative may allow you to find candidates with necessary qualifications.

Но стратегия и тактика работы над вакансией определяется( или должна определяться) потребностями бизнеса и способностями рекрутера, а не« возможностями» специальных сайтов.
But the strategy and tactics work on the job is determined(or should determine) business needs and abilities, the recruiter, and not«features» special sites.

Если была обратная связь от рекрутера/ нанимающего менеджера, проанализируйте ее и подумайте, над чем Вы можете еще поработать, какие навыки развить, какой получить опыт, чтобы, наконец, устроиться на желаемую работу.
If there was feedback from the recruiter/hiring Manager, look at it and think, what else can You work, what skills to develop, how to get experience to finally find a desired job.

Отобранные таким образом кандидаты приглашаются на оценочное интервью, которое проводится в присутствии рекрутера и лиц, ответственных за отдельные отделы фирмы.
The candidates selected in this way are invited for an interview, which is held in the presence of a recruiter and the people responsible for particular company departments.

Поддельный профиль часто включает в себя довольное фото, в основном женщины, текст дублируется из резюме реального человека, а также с названием должности в качестве рекрутера, менеджера по персоналу.
A fake profile often includes a pretty photo, mostly of a woman, text duplicated from a real person's resume, and with job title as a recruiter, human resource manger.

Задача рекрутера- донести имеющуюся информацию до максимального количества кандидатов, чтобы еще один человек нашел свое место в жизни, и социальные сети являются отличным помощником в данном вопросе!
The goal of the recruiter is to convey the information available to the maximum number of candidates that another man found his place in life, and social networks are a great help in this matter!

Основное отличие- СRМ- система предназначена в первую очередь для автоматизации работы отдела продаж, а в HRM основная ставка сделана на взаимодействие рекрутера с базой потенциальных сотрудников.
The main difference is that a CRM system is primarily designed for sales automation and the main focus of HRM is placed on the interaction between recruiter and potential employees.

Если человек выбирает профессию рекрутера он должен понимать- чтобы быть успешным в данной области просто необходимо постоянно совершенствовать свои знания, не находиться в ожидании тренингов, а самостоятельно записывать и проходить вебинары, семинары, конференции и т. д.
If a person chooses a profession recruiter he must understand in order to be successful in this field you just need to constantly improve their knowledge, not to wait for trainings and independently record and attend webinars, seminars, conferences, etc.

Онлайн система для автоматизации рекрутинга позволяет создать задачу по определенному кандидату, которая будет видна всем участникам процесса- от рекрутера до руководителя отдела и директора компании.
Recruitment management system allows manager creating one task for a particular candidate, which will be visible to all process participants, from recruiter to head of Department and CEO.

И хотя первоочередная задача рекрутера- закрыть конкретную вакансию и максимально короткие сроки, рекрутер, который уделяет хотя бы минимально время кандидатам, которые не подходят сейчас на вакансию, но могу быть полезны в будущем, проводит консультирование и устанавливает контакт на будущее.
And although the primary task of a recruiter is to close a particular vacancy and as soon as possible, the recruiter, who pays at least the minimum time, candidates who are not suitable now for a job, but can be useful in the future provides advice and contacts for the future.