РЕЛИГИОЗНОЙ КУЛЬТУРЫ на Английском - Английский перевод

• religious culture

Примеры использования Религиозной культуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но этот элемент духовной и религиозной культуры сохранился в горах Алтая и по сей день.
This element of the spiritual and religious culture is preserved in the Altai Mountains to this day.

С 2018 года власти Кыргызстана планируют ввести преподавание по учебнику« История религиозной культуры» во всех школах Кыргызстана.
Kyrgyz officials also plan to adopt a History of Religious Culture textbook in all schools starting in 2018.

Мечеть является памятником архитектуры и религиозной культуры, одним из значимых мест туристических маршрутов.
The mosque is the monument of architecture and religious culture, it is one of the most significant tourist destinations.

Занятия по предметам религиозной культуры и нравственного воспитания в рамках курсов начальной и средней школы являются обязательными.
Instruction in religious culture and moral education shall be compulsory in the curricula of primary and secondary schools.

Если мы не преподнесем в наших школах основы религиозной культуры, мы упустим большие возможности.
If we don't decide to introduce into schools some lessons about the foundations of religious culture, we shall be missing an opportunity.

Одним из этих изменений стало введение в программу общеобразовательных учебных заведений предмета по основам религиозной культуры.
One if these changes was the introduction of a class on the foundations of religious culture into public school curriculum.

Был ответственным руководителем Центра религиозной культуры« Мистрал» в 1975- 1981 годах и епархиальным делегатом к семинаристам в 1975- 1985 годах.
He was responsible of the Mistral Center of Religious Culture 1975-1981, and diocesan delegate for seminarians 1975-1985.

В этом учебном году в 10 пилотных школах в Оше, Бишкеке и семи областях девятиклассников будут обучать« Истории религиозной культуры».
This school year, 10 pilot schools in Bishkek, Osh and the seven provinces are teaching ninth-graders History of Religious Culture.

В новом учебном году планируется пилотирование курса« История религиозной культуры» в 10 общеобразовательных школах республики.
It is being planned for the new academic year to pilot the History of Religious Culture course in grade 10 of secondary schools of the republic.

Крейг: Когда мы думаем о« церкви в новой концепции», то они действительно являются социальными институтами религиозной культуры и обучения.
Craig: When we think of a"church in the new concepts" that they are really social institutions of religious culture and learning.

Например,« Каравансарай» ранее сообщал о новом курсе« История религиозной культуры», ставшем частью учебного плана некоторых школ в Кыргызстане.
For example, Caravanserai earlier reported about a new"History of Religious Culture" course that became a part of the curriculum in some Kyrgyz schools.

БИШКЕК-- В десятках школ в Кыргызстане от учеников, в рамках учебной программы, теперь требуется изучить новый курс« История религиозной культуры».
BISHKEK-- Dozens of schools in Kyrgyzstan have begun requiring a new"History of Religious Culture" course as part of their curriculum.

Уэлле был резко критичен к курсу этики и религиозной культуры министерства образования Квебека, говоря что он релятивизирует роль веры в пределах сфер религии и культуры..
Ouellet was sharply critical of the Ethics and religious culture course of the Quebec education ministry, saying that it relativized the role of faith within the realm of religion and culture..

Концепция определяет теологическое образование как религиозное и делает упор на внеконфессиональном, религиоведческом преподавании курса« История религиозной культуры».
The concept defines theological education as religious and emphasizes the non-denominational, religious studies teaching of the course History of Religious Culture.

БИШКЕК-- Начиная с 2018 года, власти планируют ввести учебник« История религиозной культуры» во всех школах Кыргызстана, сказал Закир Чотаев, первый заместитель начальника Государственной комиссии по делам религий.
BISHKEK-- Starting in 2018, authorities plan to adopt the History of Religious Culture textbook in all schools in Kyrgyzstan, said Zakir Chotayev, first deputy chief of the State Commission for Religious Affairs.

Выставка« Религия как часть культуры» включает в себя презентационные и фотовыставки, работы реставраторов русской живописи, выставку книг православной, исламской религиозной культуры.
The exhibition"Religion as a part of the culture" includes presentation and photo exhibitions, the work of restorers of Russian painting, an exhibition of books of Orthodox and Islamic religious culture.

В мире это называют истинным прорывом в области религиозной культуры, так как голографическое изображение при определенном освещении абсолютно идентично реальному объекту, с которого оно воссоздавалось.
In the world it is called a true breakthrough in the field of a religious culture as a holographic image in a particular lightning is absolutely identical to the real object it has been reproduced from.

Университет был основан в 1635 году во время Османской оккупации, когда архиепископ Петр Пазман построил университет, который имеет эпохальное значение в сохранении европейского образования и религиозной культуры.
The University was founded in 1635 during the Ottoman occupation, when Archbishop Péter Pázmány built the university which had a great significance in the preservation of European education and religious culture.

В свое время была создана рабочая группа при Министерстве образования и науки Кыргызской Республики по разработке Концепции преподавания и программы курса« История религиозной культуры», однако, в силу объективных и субъективных причин.
At one time a working group was set up under the Ministry of Education and Science of the Kyrgyz Republic to develop a Concept for teaching of a program on the course called History of Religious Culture.

Особое внимание уделяется влиянию религиозной культуры на социокультурную динамику общественной системы, возможным векторам развития духовной сферы общества и прогнозированию дальнейших социально-экономических изменений.
The special attention applies to the influence of religious culture on the socio-cultural dynamics of the public system, possible vectors of development of spiritual sphere of society and prognostication of further socio-economic changes.

В июле президент Дмитрий Медведев предложил провести в ряде регионов страны эксперимент по преподаванию в школах истории религии, основ светской этики и основ религиозной культуры в рамках одной из религий, входящих во все ту же" традиционную четверку".
In July, President Dmitry Medvedev suggested that a number of regions may introduce pilot courses in general schools in the history of religion, basics of secular ethics and basics of religious culture focusing on the"traditional four" religions.

Усиление общественного участия в области религиозной культуры, а также планирование и принятие необходимых мер по защите религиозных групп и организаций с целью улучшения качества мероприятий и во избежание предрассудков и отступлений от нормы.
Expansion of public participation in the field of religious culture, and planning and adoption of necessary measures for the protection of religious groups and organizations with a view to improving the quality of activities and avoidance of superstitions and deviations.

Автор также исследует конкретные связи между этими азиатскими кейсами и фашистскими парадигмами религиозной культуры в других частях мира, в частности в межвоенной Франции через" Action française" и приверженцев католицизма и христианской культуры в послевоенное время.
It also explores concrete links between these Asian examples and fascist employments of religious culture in other parts of the world, notably in trans-war France through Action françaiseand its post-war sympathizers' employment of Catholicism and Christian culture in general.

Для завершения процесса устранения религиозной направленности системы государственного образования правительство Квебека намеревается, начиная с 1 июля 2008 года, заменить католическое и протестантское религиозное обучение образованием, имеющим нейтральный характер с точки зрения религиозной культуры и этики.
To complete the deconfessionalization of the public education system, the Government of Québec intends, as of July 1, 2008, to replace Catholic and Protestant religious instruction with education that is neutral in terms of religious culture and ethics.

В их подготовке принимают участие сотрудники программы новостей, программы религиозной культуры и отчасти развлекательной программы, хотя все программы хорватского телевидения в рамках своих тематических передач затрагивают и рассматривают упомянутые вопросы, когда они оказываются в центре общественных событий.
The news programme, the programme of religious culture and, partly, the entertainment programme take part in their production, although all programmes of the Croatian Television, although themebound, mention and deal with these topics when they are at the heart of social events.

Целями организации являются: улучшение положения и расширение прав и возможностей женщин в исламском обществе; укрепление основы семейных связей; предоставление модели для развития религиозной культуры среди женщин в стране и во всем мире; а также повышенное внимание к проблемам женщин в стране.
The aim of the organization is to enhance and improve women's situation and empowerment in an Islamic society; consolidate the foundation of families; present a model for the development of religious culture for women in the country, as well as women all over the world; and highlight women's problems in the country.

Развитие религиоведческого образования включает в себя внедрение курса« Истории религиозной культуры» в 9 классах средней школы, далее общеобразовательный курс религиоведения на первых курсах в вузах и отдельная подготовка специалистов религиоведов бакалавриат, магистратура, докторантура.
The development of religious studies includes the introduction of the course History of Religious Culture in grade 9 of high school, then a general education course in the first year of university studies, and a separate program of religious studies Bachelor, Master, PhD.

Нужно принять как своего рода необходимую переменную то обстоятельство, что большинство обществ в оценке религиозности исходят из представления, будто бы уровень современной им религиозной культуры подвергается последовательной эрозии, набожность приходит в упадок и несравнима с демонстрируемой предыдущими поколениями.
It should be perceived as its own type the necessary alternate of the circumstance that most communities in their evaluation of religiosity believe that the level of their modern religious culture undergoes successive erosion, and that their devoutness declines and is incomparable with that which was demonstrated by earlier generations.

Международный альянс св. Иоанны, проводящий последовательную и актуальную работу по улучшению положения женщин в рамках Организации Объединенных Наций( а ранее- в Лиге Наций), просит вас найти в себе мужество и установить связь между правами женщин как правами человека и влиянием на эти права религиозной культуры каждой женщины.
St. Joan's International Alliance, which has done consistent and valuable work for the advancement of women with the United Nations(and earlier with the League of Nations), implore you to find the courage to make the connections between women's rights as human rights and how they are affected by the religious culture of each woman.

В настоящее время в Российской Федерации широко обсуждается экспериментальный проект, который был организован в 2011 году в 21 регионе и касался преподавания основ религиозной культуры или светской этики, когда родители могут делать выбор относительно того, будут ли дети их изучать одну из четырех основных религий( русское православие, ислам, иудаизм или буддизм), мировые религии или светскую этику.
A widely discussed issue in the Russian Federation today is a pilot project introduced in 2011 in 21 regions to teach the basics of religious culture or secular ethics, in which parents select whether their children will study one of the four main religions(Russian Orthodox, Islam, Judaism or Buddhism), world religions or secular ethics.