РЕПАТРИИРОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• repatriated

Примеры использования Репатриировали на Русском языке и их переводы на Английский язык

После третьего ранения его репатриировали в Австралию.
After that wound he was repatriated to Australia.

Мы очень хотели бы, чтобы наших граждан разоружили, демобилизовали и репатриировали в Руанду.
We strongly wish to see our nationals disarmed, demobilized and repatriated to Rwanda.

В январе 1918 года его выпустили и репатриировали в Англию.
In January 1918 he was released and repatriated to England.

Кроме того, их обычно репатриировали в последнюю очередь.
They were also normally the last to be repatriated.

В это тревожное время Сенегал и Мавритания по хорошо известным причинам репатриировали значительное число людей.
In those troubled times, both Senegal and Mauritania had, for well-known reasons, repatriated a large number of people.

Кроме того, в этом году власти репатриировали 44 бывших кыргызских боевика, которые сражались на Ближнем Востоке.
Also this year, they have repatriated 44 former Kyrgyz militants who had been fighting in the Middle East.

Поэтому национальные контингенты развертывали, заменяли и репатриировали штабных офицеров и оказывали им поддержку.
Accordingly, staff officers were deployed, rotated and repatriated by and received support from their national contingents.

Автора репатриировали в Турцию ранним утром 29 октября 2005 года при содействии сотрудника Посольства Турции.
The author was repatriated to Turkey in the early morning hours of 29 October 2005 with the assistance of the Turkish Embassy's official.

В июне 1999 года после прекращения боевых действий подавляющее большинство этих беженцев стихийно репатриировали в Косово.
In June 1999, after the cessation of hostilities, the overwhelming majority of these refugees repatriated spontaneously to Kosovo.

Власти Кыргызстана репатриировали 24- летнюю жену и несовершеннолетнюю дочь Мамаразакова, которые были с ним в Турции, сказал Жороев.
Kyrgyz authorities repatriated Mamarazakov's 24-year-old wife and young daughter, who were in Turkey with him, Joroyev said.

За 2015 год и первые восемь месяцев 2016 года таджикские правоохранительные органы репатриировали 151 таджика, обвиняемого в терроризме и экстремизме.
In 2015 and the first eight months of 2016, Tajik police repatriated 151 Tajiks accused of terrorism and extremism.

В 2005 году мексиканские власти репатриировали около 250 тысяч мигрантов, почти 95 процентов из которых прибыли из стран Центральной Америки.
In 2005 the Mexican authorities had repatriated almost 250,000 migrants, almost 95 per cent of them from Central America.

В январе 1917 года он был ранен в ногу, и хотя он поправился, у него впоследствии произошло помрачение сознания и его репатриировали в Австралию.
He was wounded in the leg in January 1917; although he recovered, he later suffered from mental delusions and was repatriated to Australia.

Эти же развитые страны репатриировали все большее число граждан стран Карибского бассейна, которые нарушали те или иные законы.
Those same developed countries had been repatriating increasingly large numbers of Caribbean nationals who had run afoul of the law.

С учетом ухудшения положения в их лагерях с точки зрения безопасности многие беженцы высказывали пожелания, чтобы их репатриировали обратно в Либерию.
In the face of the deteriorating security situation in their camps, many of the refugees expressed the wish to be repatriated back to Liberia.

К 1950 году Советское правительство официально заявило, что они репатриировали всех немецких военнопленных, за исключением небольшого числа осужденных военных преступников.
By 1950 the Soviets reported that they had repatriated all German prisoners of war except a small number of convicted war criminals.

После вывода югославских войск из Косово в июне 1999 года подавляющее большинство беженцев стихийно репатриировали в течение нескольких дней, что является беспрецедентным случаем.
Following the withdrawal of Yugoslav forces from Kosovo in June 1999, the overwhelming majority of refugees spontaneously repatriated within a period of days, an unprecedented occurrence.

Августа 1995 года заирские власти насильственно репатриировали 181 руандийского беженца из Гомы в Руанду. 23 августа из страны были изгнаны свыше 15 000 руандийских и бурундийских беженцев.
On 19 August 1995, Zairian authorities forcibly repatriated 181 Rwandan refugees from Goma to Rwanda. By 23 August, more than 15,000 Rwandan and Burundian refugees had been expelled.

Соответственно, 12 мая УВКБ и Эритрейская комиссия по оказанию чрезвычайной помощи и реабилитации беженцев репатриировали из Судана первую группу, состоящую примерно из 900 эритрейских беженцев.
Accordingly, on 12 May the first group of approximately 900 Eritrean refugees from the Sudan were repatriated by UNHCR and the Eritrea Relief and Rehabilitation Commission.

По сообщениям Управления Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ), в сентябре военнослужащие хорватской армии похитили и насильственно репатриировали по крайней мере 40 человек.
In September, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) reported that at least 40 persons have been abducted and forcibly repatriated by Croatian army soldiers.

После произведенного 30 ноября 2011 года ареста лидеров политического крыла АДС Худса Семпебвы и Хабиби Кивануки конголезские должностные лица репатриировали их обратно в Соединенное Королевство см. S/ 2012/ 348, пункт 31.
Following their arrest on 30 November 2011, Congolese officials repatriated ADF political cadres Hoods Sempebwa and Habibi Kiwanuka to the United Kingdom see S/2012/348, para. 31.

Наконец, источник упоминает, что сотрудники полиции насильственными методами принуждали друзей и родственников задержанных из лагеря беженцев Дукне, в Ботсване, свидетельствовать против них, когда их репатриировали на добровольной основе.
Finally, the source mentions that police officers have forcefully compelled their friends and relatives from Dukne Refugee Camp in Botswana to testify against them while these persons are being repatriated on a voluntary basis.

Первые корейцы прибыли в Гонконг в составе императорской армии во время японской оккупации после капитуляции японцев британские власти репатриировали около 300 корейских солдат на родину.
Some Koreans came to Hong Kong with the Imperial Japanese Army during the Japanese occupation; after the Japanese surrender, US Army records show that the British government repatriated 287 Korean soldiers to Korea.

Сам Наполеон спасся бегством во Францию, где он возглавил государственный переворот в ноябре 1799 года, провозгласив себя Первым консулом его войска оставались в Египте до своей капитуляции английским войскам в 1801 году, после чего их репатриировали обратно во Францию.
Napoleon himself escaped back to France, where he led the coup d'état of November 1799, making himself First Consul his hapless troops remained in Egypt until they surrendered to a British expedition in 1801 and were repatriated to France.

В течение нескольких недель после землетрясения Багамские Острова не высылали граждан Гаити на родину, что отражено в статистике репатриации за этот год: в 2010 году Багамские Острова репатриировали 1 556 гаитян, а в 2009 году- 4 931 гаитянина.
For several weeks following the earthquake, The Bahamas put a hold on all repatriation of Haitian Nationals, which is noticeably evident in repatriation rates for the year; 1,556 Haitian Nationals were repatriated in The Bahamas in 2010 compared to 4,931 in 2009.

Репатриированы в Пунтленд.
Repatriated to Puntland.

Госпиталь третьего уровня был репатриирован в мае 2014 года.
The level III hospital was repatriated in May 2014.

Репатриированные или иностранные учащиеся мигранты/ беженцы.
Repatriated or foreign students migrants/refugees.

Военных наблюдателей Организации Объединенных Наций; репатриированы 224 военнослужащих и развернуты 206 военнослужащих.
United Nations military observers; repatriated 224 and deployed 206.

Правительство репатриировало 31 процент жертв.
The government repatriated 31 percent of the victims.