Примеры использования Респираторной поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На первом этапе выбор метода респираторной поддержки проводили по результатам пульсоксиметрии SрО 2.
At the first stage, a respiratory support method was selected according to the results of pulse oximetry SрО 2.Средний койко- день, проведенный в ОРИТ, во 2- й группе меньше, чем в первой, при всех видах используемой респираторной поддержки рис.
The average ICU bed-day was less in group 2 than in group 1 with all types of respiratory support used Figure 2.Сравнительная оценка результатов применяемых методов респираторной поддержки показала бóльшую эффективность во 2- й группе рис.
Comparative evaluation of the results of the applied respiratory support methods showed greater efficacy in group 2 Figure 1.Метод респираторной поддержки оценивали как эффективный, поскольку пациенты переводились в профильное отделение с улучшением.
The respiratory support method was considered efficacious as patients were transferred to the specialized department in better condition.С поднялся КПП маска быстрого реагирования может безопасно оказать непосредственную респираторной поддержки без натуральный нежелание, который поставляется с практика.
With the Risen CPR mask first responders can safely provide immediate respiratory support without the natural reluctance that comes with the practice.На втором этапе метод респираторной поддержки выбирали на основании показателей кислотно-щелочного и газового состава артериальной крови рО 2, pH, рСО 2.
At the second stage, a respiratory support method was selected on the basis of arterial blood acid-base balance and gas composition indices рО 2, pH, рCО 2.Цель: изучить частоту бронхолегочной дисплазии( БЛД) у недоношенных детей,оценить степень функционального поражения респираторного тракта и эффективность респираторной поддержки.
Objective: the combination frequency С КПП маска быстрого реагирования может оказать непосредственную респираторной поддержки без каких-либо опасения по поводу инфекционных заболеваний и присущие антисанитарных природа практике таким образом удаления любых природных нежелания носить его.
With CPR mask first responders can provide immediate respiratory support without having any concerns about infectious diseases and the inherent unhygienic nature of the practice thus removing any natural reluctance to carry it out.Выбор данного метода неинвазивной вентиляции легких обусловлен в первую очередь тем, чтоэто один из наиболее эффективных и доступных уровню практически любого неонатального отделения способ респираторной поддержки.
The choice Эффективность респираторной поддержки оценивали по повышению SрО 2, снижению частоты дыхательных движений, по стабилизации показателей гемодинамики, отсутствию постгипоксической энцефалопатии и гипертермии во время динамического наблюдения.
The efficacy of respiratory support was assessed by increase in SрO 2, lowering in the Необходимы: профилактика во время беременности глюкокортикоидами, пролонгирование беременности;у недоношенных новорожденных- сурфактантная терапия; адекватное оказание реанимационной помощи в родильном зале, проведение оксигенотерапии и респираторной поддержки.
There is necessity for prevention during pregnancy with glucocorticoids, the prolongation of pregnancy;preterm neonates- surfactant therapy; adequate provision of resuscitation care in the delivery room and respiratory support.Цель исследования- разработать алгоритм( критерии)выбора оптимального метода проведения респираторной поддержки при лечении тяжелой внебольничной пневмонии, осложненной острой дыхательной недостаточностью, в отделении реанимации пульмонологического профиля.
The aim of the study wasto develop the algorithm(criteria) of selecting respiratory support methods in treatment of severe community-acquired pneumonia complicated by acute Выбор респираторной поддержки по кислотно-щелочному и газовому составу крови без учета показателей пульсоксиметрии позволил повысить эффективность лечения, сократить сроки пребывания в ОРИТ в 1, 5 раза, летальность- в 4, 3 раза.
Selection of respiratory support based on blood acid-base balance and gas composition indices without taking into account pulse oximetry indices allows us to increase treatment efficacy, reduce the period В течение часа у всех отмечена хорошая динамика, увеличение и стабилизация показателя КЩС и газового состава артериальной крови,в смене респираторной поддержки они не нуждались и на 2- е сутки все были переведены в пульмонологическое отделение на долечивание.
Within one hour, all of them showed good dynamics, increase and stabilization of arterial blood ABB and gas composition indices,none of them needed change in respiratory support and all of them were transferred to the Pulmonology Department for follow-up care on day 2.Выбор респираторной поддержки на основании кислотно-щелочного и газового состава артериальной крови при интенсивной терапии больных тяжелой внебольничной пневмонией при поступлении в отделение реанимации и интенсивной терапии позволяет оптимизировать лечение.
Selection of respiratory support based on arterial blood acid-base balance and gas composition indices for intensive care У 1 пациентки на 4- е сутки после операции развилась не обусловленная печеночной недостаточностью и острым нарушением кровообращения энцефалопатия с угнетением сознания до 7 баллов по Шкале ком Глазго,потребовавшая интубации и респираторной поддержки в течение 13 сут.
On day 4 after the operation 1 patient developed encephalopathy not caused by liver failure and acute blood circulation impairment with depression of consciousness to GCS7 according to the Glasgow Coma Scale,demanding intubation and respiratory support for 13 days.Цель исследования- оценить эффективность нового подхода к выбору метода респираторной поддержки при лечении тяжелой внебольничной пневмонии, осложненной острой дыхательной недостаточностью, который основан на анализе кислотно-щелочного и газового состава артериальной крови.
The aim of the study was to evaluate the efficacy of the new approach to the selection of respiratory support methods based on the analysis of arterial blood acid-base balance and gas composition in treatment of severe community-acquired pneumonia complicated by acute Постоянное положительное давление в дыхательных путях( CPAP- continuous positive airway pressure), создаваемое через носовые канюли, является одной из форм неинвазивной вентиляции легких,которая становится все более популярным методом респираторной поддержки у новорожденных детей с различной патологией.
Constant positive airway pressure(CPAP), created through the nasal cannula, is a form Проведение интенсивной терапии с помощью метода респираторной поддержки, выбранного в первый час госпитализации на основании кислотно-щелочного и газового состава артериальной крови, способствует оптимизации лечения, сокращению койко- дня в отделении реанимации и интенсивной терапии в 1, 5 раза, уменьшению летальности в 4, 3 раза и исключает при этом различные осложнения.
Intensive therapy using the respiratory support method selected in the first hour of hospitalization on the basis of arterial blood acid-base balance and gas composition indices promotes optimization of treatment and precludes various complications reducing stay in the intensive care unit by 1.5 times, mortality by 4.3 times.С учетом того, что основные нарушения в организме при формировании ОДН в случае тяжелой внебольничной пневмонии, определяющие тяжесть состояния больного, обусловлены изменением газообмена,мы посчитали целесообразным рассмотреть в качестве показания для выбора метода респираторной поддержки при поступлении в ОРИТ значения кислотно-щелочного( КЩС) и газового состава артериальной крови пациента 5- 7.
Given the fact that the main physical disorders indicating the severity of the patient's condition are determined by changes in the Сравнительная оценка эффективности двух подходов к респираторной поддержке.
Comparative evaluation of the efficacy of two approaches to respiratory support.Респираторная поддержка при неотложных состояниях в акушерстве.
Respiratory support in emergency conditions in obstetrics.Ключевые слова: острая дыхательная недостаточность; респираторная поддержка; искусственная вентиляция легких; неинвазивная вентиляция легких; пульсоксиметрия.
Keywords: acute Большинству госпитализированных пациентов требуется немедленная респираторная поддержка с механической вентиляцией.
Upon admission, most patients need immediate respiratory support with mechanical ventilation.Всем новорожденным проводилась посиндромная интенсивная терапия, включая респираторную поддержку.
All newborns were carried out intensive care, including respiratory support.В первой части исследования( 1- я группа)всем пациентам при поступлении в ОРИТ с SpO 2≥ 90% респираторная поддержка проводилась поэтапно- с по очередным использованием всех трех методов.
In the first part of the investigation(group 1),all patients admitted to ICU with SpO 2≥90% received respiratory support in stages, with all three methods used in succession.Ороназальные маски предназначены для пациентов со спонтанным дыханием, которым требуется респираторная поддержка с помощью неинвазивной вентиляции( NIV).
The full face masks are intended for spontaneously breathing patients requiring respiratory support by noninva sive ventilation(NIV).С помощью СRР- маски первые респонденты могут обеспечить немедленную респираторную поддержку, не имея каких-либо проблем в отношении инфекционных заболеваний и присущих ему заболеваний негигиенический характер этой практики, таким образом, удаляя любое естественное нежелание выполнять ее.
With CPR mask first responders can provide immediate respiratory support without having any concerns about infectious diseases and the inherent unhygienic nature of the practice thus removing any natural reluctance to carry it out.Больным 1- й группы проводили стандартное лечение, включающее в себя обезболивание и седацию; респираторную поддержку по показаниям; антибактериальную терапию; инфузионно- трансфузионную терапию с целью коррекции водно- электролитного баланса, кислородной емкости крови, онкотического давления и профилактики синдрома диссеминированного внутрисосудистого свертывания крови; энтеральное и парентеральное питание; профилактику стресс- язв; коррекцию внутричерепной гипертензии.
The first group patients underwent standard treatment including anesthesia and sedation; respiratory support if indicated; antibacterial therapy; infusion-transfusion therapy in order to correct water electrolytic balance blood oxygen capacity, oncotic pressure and disseminated intravascular coagulation prevention; enteral and parenteral feeding; stress-ulcer prevention; intracranial hypertension.В 2006 году Ибупрофен- лизин был одобрен в США Управлением по контролю за продуктами и лекарствами( FDA) для закрытия открытого артериального протока у недоношенных новорожденных, весом от 500 до 1500 граммов, которые не старше 32 недель, когда обычный медицинские методы( такой какограничение жидкости, диуретики и респираторная поддержка) неэффективны.
In 2006, ibuprofen lysine was approved in the US by the Food and Drug Administration(FDA) for closure of patent ductus arteriosus in premature infants weighing between 500 and 1,500 grams(1 and 3 lb), who are no more than 32 weeks gestational age when usual medical management(such as fluid restriction,diuretics, and respiratory support) is not effective.
