РЕСПУБЛИКИ ТУРЦИЯ на Английском - Английский перевод

• of the republic of turkey

Примеры использования Республики турция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Республики Турция.
Republic of Turkey.

Узуноглу был гражданином Республики Турция.
Ghafouri is a citizen of Turkey.

Премьер-министра Республики Турция гна Реджепа Тайипа Эрдогана сопровождают к трибуне.
Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey, was escorted to the rostrum.

Министерство культуры республики Турция.
Ministry of Culture, Republic of Turkey.

Обед, организованный министром иностранных дел Республики Турция.
Lunch hosted by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Turkey.

Соображения правительства Республики Турция по поводу.
Views of the Government of the Republic of Turkey on the resolution.

В ноябре 1992 года первый прием иностранных студентов в наш университет состоялся из граждан соседней Республики Турция.
In November, 1992 the first admission of foreign students was the citizens of neighnouring Republic of Turkey.

Министерство иностранных дел Республики Турция.
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkey.

Президент Республики Турция является главой государства и представляет Республику как единство.
The President of the Republic of Turkey is the head of state and represents the unity of the country.

Сборник вышел в свет по инициативе Литературного фонда имени Садриддина Айни издательством« Мега Басим» Республики Турция под руководством Ираджа Айни.
The collection was published at the initiative of the Literary Fund name Aini publishing house"Mega Basim" Republic of Turkey led by Iraj Aini.

Логистический потенциал компании дает возможность расширения присутствия на рынке Черного моря, где крупнейшим рынком является рынок Республики Турция.
The logistic potential gives an opportunity to penetrate in the Black Sea market, where the market of the Republic of Turkey is the largest one.

Также состоялась встреча главы TWESCO с Чрезвычайным и полномочным послом Республики Турция в Японии г-ном Ахметом Бюлентом Меричем.
Also, the head of the TWESCO met with the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Turkey in Japan, Mr. Ahmet Bulent Meric.

Постоянное представительство Республики Турция просит распространить прилагаемое заявление* в качестве документа семнадцатой сессии Совета по правам человека.
The Permanent Mission of the Republic of Turkey kindly requests that the enclosed statement* be circulated as a document of the seventeenth session of the Human Rights Council.

Сегодня, 2 апреля, с церемонии торжественной встречи на Ратушной площади около Дома черноголовых начался двухдневный официальный визит президента Республики Турция Абдуллы Гюля и госпожи Хайрунисы Гюль в Латвию.
Turkish Republic President Abdullah Gül and First Lady Hayrunissa Gül began a two-day official visit to Latvia today by attending a greeting ceremony at City Hall Square by the House of Blackheads.

Когда в 1921 году Мустафа Кемаль Ататюрк, который позже стал первым Президентом Республики Турция, увидел здание купца, оно ему понравилось и он купил его за 4500 турецких лир.
When Mustafa Kemal Atatürk, who would later become the first president of the Republic of Turkey, saw the building in 1921, he took a strong liking to the property and bought it from Bulgurluzâde Tevfik Efendi for 4500 Liras.

Высшим органом государственного финансового контроля Республики Турция- Судом счетов при непосредственной поддержке Турецкого главного управления по международному сотрудничеству и развитию при Правительстве Республики Турция( ТИКА) в период с 18 по 22 июля текущего года организован семинар для работников Счетного комитета на тему« Контроль эффективности».
Supreme Audit Institution of the Republic of Turkey- Court of Accounts with the direct support of Turkish Government's International Cooperation& Development Agency(TIKA) arranged a seminar on"Performance audit" for the Accounts Committee staff from 18 to 22 of July this year.

Группа работников Счетного комитета в рамках соглашения о сотрудничестве между высшими органами финансового контроля Республики Казахстан и Республики Турция приняла участие в семинаре под эгидой Суда Счетов Турецкой Республики в г. Анкаре.
A group of the Accounts Committee staff in the framework of agreement on cooperation between the supreme audit institutions of the Republic of Kazakhstan and the Republic of Turkey took participation in a seminar under auspices of the Court of Accounts of the Republic of Turkey in Ankara.

Оговорка Республики Турция к Протоколу о внесении дополнений к Основному многостороннему соглашению о международном транспорте по развитию коридора Европа- Кавказ- Азия Относительно статьи 4 данного Протокола, Турция рассмотрит данный вопрос после того, как станет Стороной Соглашения СМГС.
Reservation of the Republic of Turkey to the Protocol on Amendements to the Basic Multilateral Agreement on International Transport for Development of the Europe- the Caucasus-Asia Corridor Regarding the article 4 of the said protocol, Turkey will consider this issue when it becomes a party to the SMGS Agreement.

Турция, г. Стамбул Турецская агенство по сотрудничеству и координированию при Правительстве Республики Турция( TIKA) совместно с министерством Национального образования Республики Турция, по специальности:« Вычислительная техника и Программное обеспечение» в рамках проекта« Тренинг для преподавателей технического и профессионального образования», в объеме 72 часа.
Turkey, Istanbul The Turkish Agency for Cooperation and Coordination under the Government of the Republic of Turkey(TIKA) together with the Ministry of National Education of the Republic of Turkey, specializing in"Computer Science and Software" within the framework of the"Training for Teachers of Technical and Vocational Education" project, in a volume of 72 hours.

Декабря 2011 года правительство Республики Турция в письме на имя Генерального секретаря выразило свою политическую волю провести в Стамбуле конференцию Хабитат- III. 27 августа Генеральный секретарь назначил Джоана Клоса, Директора- исполнителя ООНХабитат и заместителя Генерального секретаря, Генеральным секретарем Хабитат- III.
On 8 December 2011, the Government of the Republic of Turkey wrote to the SecretaryGeneral to express its political commitment to host, in Istanbul, the Habitat III conference. On 27 August 2012, the Secretary-General appointed the Executive Director of UN-Habitat, UnderSecretary-General Joan Clos, as the Secretary-General of Habitat III.

В соответствии с инструкциями, полученными от моего правительства, я хотел бы сослаться на вербальную ноту от 25 марта 2011 года Постоянного представительства Республики Турция Управлению Верховного комиссара по правам человека( A/ HRC/ 16/ G/ 15) и подчеркнуть, что правительство Республики Кипр решительно отвергает необоснованные утверждения и субъективную интерпретацию положения дел на Кипре в изложении оккупирующей державы в вышеупомянутой ноте.
In accordance with instructions received from my Government, I wish to refer to the note verbale dated 25 March 2011 from the Permanent Mission of the Republic of Turkey addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(A/HRC/16/G/15) and to emphasize that the Government of the Republic of Cyprus firmly rejects the unfounded allegations and subjective interpretation of the state of affairs in Cyprus, as expressed by the occupying Power in the said note.

Постоянное представительство Республики Турция при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и других международных организациях в Швейцарии свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и, в связи с назначением второго обладателя мандата независимого эксперта по вопросам меньшинств Советом по правам человека на его семнадцатой сессии, имеет честь настоящим препроводить заявление Турции..
The Permanent Mission of the Republic of Turkey to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Switzerland presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, on the occasion of the appointment of the second holder of the mandate of independent expert on minority issues by the Human Rights Council at its seventeenth session, has the honour to convey herewith the statement by Turkey..

Постоянное представительство Республики Турция при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и других международных организациях в Швейцарии выражает свою признательность Управлению Верховного комиссара по правам человека и имеет честь обратить внимание последнего на документ E/ CN. 4/ 2002/ NGO/ 30 Комиссии по правам человека, в котором содержится письменное заявление неправительственной организации под названием" Международная лига за права и освобождение народов" МЛПОН.
The Permanent Mission of the Republic of Turkey to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Switzerland presents its compliments to the Office of the High Commissioner for Human Rights and with reference to Commission on Human Rights document E/CN.4/2002/NGO/30, which includes a written statement by the nongovernmental organization called International League for the Rights and Liberation of Peoples(LIDLIP), has the honour to bring the following to the latter's attention.

Президент Республики Турции.
President of the Republic of Turkey.

Турецкая лира( ТRY)- нациоанльная валюта Турции, выпущенная Центральным банком республики Турции.
Turkish Lira(TRY)- national currency of Turkey, issued by The Central Bank of the Republic of Turkey.

Принадлежит республике Турция.
Presidency of Republic of Turkey.

Наблюдатели от: Беларуси, Грузии, Египта, Кувейта, Нигерии, Сирийской Арабской Республики, Турции.
Observers: Belarus, Egypt, Georgia, Kuwait, Nigeria, Syrian Arab Republic, Turkey.

Продукт Lenovo соответствует требованиям Директивы Республики Турции, определяющей ограничения по работе с опасными веществами в рамках соглашения об утилизации отходов производства электрического и электронного оборудования WEEE.
The Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey Directive on the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE.

СТФА Элта Электрик Тесислери А. С.", организованная по законам Республики Турции, которая испрашивает компенсацию в общем объеме 14 782 121 долл. США;
STFA Elta Elektrik Tesisleri A.S., a corporation organised under the laws of the Republic of Turkey, which seeks compensation in the total amount of US$14,782,121;

Атташе по вопросам труда и социального обеспечения, Генеральное консульство Республики Турции в Роттердаме, Нидерланды( 2001- 2005 годы);
Attaché for Labour and Social Security, Consulate General of the Republic of Turkey in Rotterdam(the Netherlands)(2001- 2005);