РЕСТИТУЦИИ ИМУЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• property restitution

Примеры использования Реституции имущества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедуры реституции имущества.
Property restitution procedures.

Разработка процедур реституции имущества.
Establishment of property restitution procedures.

По вопросу постконфликтной реституции имущества и схем аренды ответ в основном удовлетворительный.
A: With regard to post-conflict property restitution and rental schemes, the response is largely satisfactory.

Подготовка и опубликование законодательства о реституции имущества/ выплате компенсаций.
Preparation and promulgation of legislation on restitution of property/compensation.

Тема сообщения: дискриминация по признаку происхождения( судетский немец) в отношении реституции имущества.
Subject matter: Discrimination on the basis of Sudeten German descent with respect to the restitution of property.

Аналогичное сожаление вызывают также медленные темпы реституции имущества жертвам Холокоста и коммунистической эры.
Equally disconcerting was the slow pace of property restitution to Holocaust and communist-era victims.

Процесс реституции имущества беженцам и перемещенным лицам был проведен в соответствии с нормами Образований, регулирующими имущественные права.
The process of property restitution to refugees and displaced persons was carried out in accordance with Entity property laws.

Государство- участник никогда не информировало через свои диппредставительства чешских политэмигрантов относительно возможности реституции имущества.
The State party never informed Czech emigrants in exile, through their diplomatic mission, about the possibility of restitution of property.

На своей семьдесят шестой сессии Комитет вновь рассмотрел вопрос о реституции имущества, конфискованного в Чешской Республике во время и после второй мировой войны.
At its seventy-sixth session, the Committee again addressed the issue of the restitution of properties confiscated in the Czech Republic during and after the Second World War.

Причина того, что у автора имеется больше прав, чем у первоначального собственника, заключается в законодательстве Чешской Республики о реституции имущества.
The reason why the author disposes of more rights than the original owner had is to be found in the restitution legislation of the Czech Republic.

Издание правительством Ирака указов о реституции имущества( указ 101) и о субсидиях репатриантам( указ 262) позволило до известной степени гарантировать репатриантам их законные права.
Orders of the Government of Iraq on property restitution(order 101) and grants for returnees(order 262) have gone some way to securing their legal rights in this regard.

Кроме того, в Плане урегулирования определяются механизмы для установления размеров приходящейся на Косово доли внешнего долга Сербии и решения проблемы реституции имущества.
In addition, the Settlement defines mechanisms to determine Kosovo's share of Serbia's external debt, and to address the issue of property restitution.

Все внутренне перемещенные лица должны иметь доступ к механизмам реституции имущества или выплаты компенсации независимо от того, высказываются ли они в пользу возвращения или иного долгосрочного решения.
All internally displaced persons should have access to mechanisms for property restitution or compensation, whether or not they opt for return or another durable solution.

Напоминает государствам о праве всех перемещенных лиц принимать участие в процессе возвращения и реституции имущества и в разработке процедур и механизмов, создаваемых для защиты этих прав;
Reminds States of the right of all displaced persons to participate in the return and restitution process and in the development of the procedures and mechanisms put in place to protect these rights;

Первым этапом этой работы была регистрация, проведенная в сотрудничестве с УВКБ и другими международными донорами, а в настоящее время ведется работа по реституции имущества и оказанию помощи в получении убежища.
The first phase had been registration, carried out in cooperation with UNHCR and other international donors, and work on property restitution and asylum assistance was under way.

В статье 47 проекта устава ничего не говорится о реституции имущества, в отличие от устава Трибунала, статья 24( 3) которого разрешает суду применять реституцию..
Article 47 of the draft statute is silent on the subject of restitution of property, in contrast to the statute of the Tribunal, article 24(3) of which allows the Tribunal to order restitution..

Пока сторонами не будут созданы условия для безопасного и достойного организованного возвращения и механизмы для реституции имущества, разработка графика возвращения будет оставаться открытым вопросом.
As long as conditions for organized returns in safety and dignity are not fulfilled by the parties and mechanisms for property restitution are not established, the timetable for returns remains open.

Она также спросила, почему осуществление принятого в 2005 году закона о реституции имущества происходит столь медленно и почему правительству не удалось склонить к участию в этом процессе румынскую православную церковь.
It also asked why the implementation of the law on property restitution passed in 2005 has been so slow, and why the Government has failed to persuade the Romanian Orthodox Church to cooperate in this process.

В тех случаях, когда это необходимо, она также устанавливает принципы, касающиеся возмещения ущерба, причиненного пострадавшим, и реституции имущества, незаконно приобретенного осужденными лицами.
Where necessary, it shall also establish principles relating to compensation for damage caused to the victims and to restitution of property unlawfully acquired by the persons convicted.

В этой связи необходимо отметить, что грузинский Закон о реституции имущества и выплате компенсации на территории Грузии жертвам конфликта в бывшей Юго- Осетинской области на практике пока не применяется.
In this context, it must be noted that the Law of Georgia on Property Restitution and Compensation on the Territory of Georgia for the Victims of Conflict in the Former South Ossetia District is not yet implemented in practice.

В соответствии с пунктом 195 Мирного соглашения Комиссия, в сотрудничестве с компетентными властями, создает процедуры реституции имущества, являющиеся одновременно простыми, транспарентными и легко применимыми.
In accordance with paragraph 195 of the Agreement, the Commission shall, in cooperation with the relevant authorities, elaborate property restitution procedures that are simple, transparent and enforceable.

Что касается реституции имущества церквей и религиозных общин, то применимая в этом случае процедура регулируется законодательством на основе принципа равного обращения со всеми религиозными общинами.
With regard to the restitution of property of churches and religious communities, the applicable procedure was governed by legislation, on the basis of the principle of equal treatment of all religious communities.

Они имеют право на достаточный уровень жизни, пищи, воды, крова и жилья, реституции имущества, основных медицинских услуг и санитарии, и они по-прежнему имеют право искать работу и участвовать в экономической деятельности183.
They have the right to an adequate standard of living, food, water, basic shelter and housing, property restitution, essential medical services and sanitation and they continue to enjoy the right to seek employment and participate in economic activities.

Далее государство- участник отвергает утверждения автора о том, что он подвергся дискриминации по причине проживания за пределами страны, когда он был лишен необходимого доступа к информации о наличии доступных ему юридических альтернатив в плане реституции имущества.
The State party further rejects the author's claim that he was discriminated against for having lived outside the country without adequate possibilities to know his legal options related to property restitution.

Действующий в Грузии Закон о реституции имущества и выплате компенсации на территории Грузии жертвам конфликта в бывшей Юго- Осетинской области на практике пока не применяется и не привел к реституции имущества..
The Law of Georgia on property restitution and compensation on the territory of Georgia for the victims of conflict in the former South Ossetia district is not yet implemented in practice and has not resulted in restitution of property..

Принять меры для защиты прав ВПЛ, включая долгосрочные стратегии жилищного обеспечения и реституции имущества, соответствующие международным стандартам, и для защиты прав на добровольное и безопасное возвращение в страну и адекватную реституцию..
Take measures to protect the rights of IDPs, including long-term housing and property restitution policies that meet international standards, and protecting the rights to a voluntary, safe return and adequate restitution..

Ускорить процесс реституции имущества( Канада) и предпринять активные усилия для укрепления сотрудничества с православной церковью по вопросу о возвращении имущества, в том числе по обеспечению выполнения ею судебных постановлений Соединенные Штаты.
To accelerate the property restitution process(Canada) and to make vigorous efforts to work with the Orthodox Church on the issue of property returns, including for it to abide by judicial rulings United States.

Согласно этому закону, Специальная комиссия по реституции, созданная в рамках Национального органа по реституции имущества, рассматривает представленные документы и принимает окончательное решение по вопросу о реституции собственности.
Under this law, the Special Commission for Restitution created within the National Authority for Property Restitution examines the submitted documentation and takes a final decision on the restitution of property..

Обеспечить защиту прав ВПЛ на добровольное возвращение в условиях безопасности и адекватную реституцию, в том числе за счет принятия и проведения долгосрочных стратегий жилищного обеспечения и реституции имущества, соответствующих международным стандартам( Финляндия);
Ensure the protection of IDP's rights to voluntary and safe return to adequate restitution by, inter alia, putting in place and implementing long-term housing and property restitution policies that comply with international standards(Finland);

Вопервых, вопросу о реституции жилья и недвижимого имущества в контексте права на возвращение беженцев и других перемещенных лиц вполне обоснованно уделяется значительное внимание со стороны международного сообщества, причем гораздо больше, нежели другим видам реституции имущества.
First, housing and real property restitution in the context of the right to return of refugees and other displaced persons has deservedly received a great deal of attention by the international community, more so than other types of property restitution.