РЕСТРЕПО на Английском - Английский перевод

• restrepo

Примеры использования Рестрепо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главным тренером сборной является Орландо Рестрепо.
His former coach from Bacău, is Relu Auraş.

Гжа Рестрепо Урибе выступила с аудиовизуальной презентацией по подтеме" Масштабы и проблемы.
Ms. Restrepo Uribe made an audio-visual presentation on the subtheme"Scope and challenges.

Также Иглесиас выступил в роли генерального продюсера вместе с лучшим другом Андресом Рестрепо.
Iglesias was the executive producer of the album alongside best friend Andrés Restrepo.

Федерико Рестрепо, который также разработал знаменитую бутылку Жана Пола Готье или Томаса Фонтена.
Federico Restrepo, who also designed the iconic Jean Paul Gaultier bottle, or Thomas Fontaine.

Совет избрал г-на Хосе Фернандо Исасу( Колумбия) вместо г-на Хуана Камило Рестрепо Саласара Колумбия.
The Council elected José Fernando Isaza(Colombia) to replace Juan Camilo Restrepo Salazar Colombia.

Золотая медаль<< Хосе Феликса Рестрепо>>-- наивысшая награда, присуждаемая Университетом им. Папы Ксавьера 1997 год.
Gold Medal"José Félix Restrepo", highest decoration conferred by Javeriana University 1997.

Г-жа Рестрепо также указала на необходимость укрепления потенциала защиты и взаимодействия с различными социальными субъектами.
Ms. Restrepo also added that it was necessary to strengthen the protective capacities of and the interaction with different actors.

В 2011 году она сыграла Каталею Рестрепо, профессиональную наемную убийцу в криминальной драме« Коломбиана».
In 2011, Saldana starred in the romantic comedy The Heart Specialist and played Cataleya Restrepo, a professional assassin, in the crime drama Colombiana.

Совет путем аккламации избрал г-на Хосе Фернандо Исасу( Колумбия) в качестве эксперта Комитета для замены г-на Хуана Камильо Рестрепо Саласара Колумбия.
The Council elected by acclamation Mr. José Fernando Isaza(Colombia) as an expert to the Committee to replace Mr. Juan Camilo Restrepo Salazar Colombia.

Что касается дела братьев Рестрепо, то Эквадору следует отдать должное за его урегулирование и выплату компенсации в размере 2 млн. долл. США.
With regard to the case of the Restrepo brothers, Ecuador deserved credit for reaching a settlement and paying compensation of $2 million.

На 51- м заседании 3 ноября Совет избрал в состав Комитета Хосе Фернандо Исасу( Колумбия) вместо Хуана Камило Рестрепо Саласара( Колумбия) см. решение 1994/ 306 Совета.
At the 51st meeting, on 3 November, the Council elected José Fernando Isasa(Colombia) to replace Juan Camilo Restrepo Salazar(Colombia) see Council decision 1994/306.

С заявлениями выступили следующие члены второй группы: Сюсана Вильяран- де- ла- Пуэнте, Викттор Карунан, Нажат Малла М' Жид, Мод де Боер- Букиччио и Элиана Рестрепо.
The following panellists of the second panel made statements: Susana Villarán de la Puente, Victor Karunan, Najat M'jid Maalla, Maud de Boer-Buquicchio and Eliana Restrepo.

В соответствии с решением Комиссии ход обсуждения направляли три представителя тематических групп: Виктория Эухения Рестрепо Урибе( Колумбия), Дэвид Джонстон( Соединенные Штаты) и Кристоф Берг Германия.
As agreed by the Commission, the discussion was led by three panellists: Victoria Eugenia Restrepo Uribe(Colombia), David Johnston(United States) and Christoph Berg Germany.

По завершении расследования, которое продолжалось в течение нескольких лет, эквадорское государство признало свою международную ответственность за применение пыток и исчезновение братьев Рестрепо.
Following an investigation that lasted several years, the State acknowledged its international responsibility for the torture and disappearance of the Restrepo brothers.

Кроме того, 11 апреля десятилетняя девочка Ирма Ханет Рестрепо Сифуэнтес получила тяжелое ранение в области брюшной полости и нижних конечностей, наступив на мину, установленную бойцами АНО в муниципии Сарагоса Антьокия.
Also, on 11 April, Irma Janeth Restrepo Cifuentes, aged 10, was gravely wounded in the stomach and arms and legs when she stepped on a mine that had been placed by ELN in the municipality of Zaragoza Antioquia.

Правительство просило продлить на два месяца установленные сроки, с тем чтобы представить свои замечания в отношении утверждений, с которыми выступили члены ассоциации" Адвокаты Хосе Альвеара Рестрепо.
The Government requested an extension of two months in order to present its observations concerning the allegations made by the members of the“José Alvear Restrepo” lawyers' collective.

В случае братьев Рестрепо эквадорское государство пыталось решить проблему с их семьей путем возмещения понесенного ущерба еще до передачи их дела в Межамериканскую комиссию по правам человека.
In the case of the Restrepo brothers, the Ecuadorian State had tried to solve the problem with the Restrepo family by providing compensation even before the case had been referred to the Inter-American Commission on Human Rights.

Согласно полученной информации, он подвергается угрозам со стороны сотрудников национальной полиции в связи с выдвинутыми против некоторых из них обвинениями в причастности к исчезновению братьев Рестрепо.
According to the information received, he was being threatened by members of the National Police after he had accused members of the National Police of being involved in the disappearance of the Restrepo brothers.

Рестрепо Арисменди. 8 января 1988 года братья Карлос Сантьяго и Педро Андрес Рестрепо Арисменди были задержаны сотрудниками национальной полиции и затем исчезли в период нахождения под стражей в камере предварительного заключения одного из полицейских участков.
Restrepo Arismendy. On 8 January 1988 the Carlos Santiago and Pedro Andrés Restrepo Arismendy brothers were arrested by the National Police and subsequently disappeared while in police custody.

Общеизвестно, что режим де-факто не подписал бы это соглашение, если бы в Гондурас не приехали заместитель государственного секретаря по Западному полушарию Томас Шэннон, Даниэль Рестрепо и Крейг Келли.
Everyone knows that without the visit to Honduras by Thomas Shannon, Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs, Daniel Restrepo and Craig Kelly, the de facto regime would not have signed the Agreement.

Согласно полученной информации, после создания коллегии адвокатов" Хосе Альвеар Рестрепо" некоторые из ее членов получали угрозы смертью в связи со своей деятельностью в качестве юристов- правозащитников см. E/ CN. 4/ 1996/ 37, пункт 96.
According to the information received, since the establishment of the lawyers' collective“José Alvear Restrepo”, several of its members had been receiving death threats related to their work as human rights lawyers see E/CN.4/1996/37, para. 96.

В этом же сообщении Рабочая группа упомянула об Уго Эспанья Торресе, бывшем офицере национальной полиции, проходящем основным свидетелем по делу о факте исчезновения Карлоса Сантьяго Рестрепо и Педро Андреса Рестрепо.
In the same communication, the Working Group referred to Hugo España Torres, a former National Police officer whose testimony had been crucial in the judicial investigation of the disappearance of Carlos Santiago and Pedro Andrés Restrepo.

Вместе с тем информация, представленная Коллегией адвокатов" Хосе Алвеар Рестрепо", свидетельствует о том, что в тех случаях, когда гражданские прокуроры предъявляют обвинения военнослужащим, Высший судебный совет, как правило, передает соответствующие дела на рассмотрение военных судов.
Nevertheless, information received from the lawyers' collective“José Alvear Restrepo” indicated that when civil prosecutors file charges against agents of the Public Forces, the Higher Council of the Judicature usually grants jurisdiction over these cases to the military courts.

Декабря 1996 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям в связи с делом Педро Хулио Маэча Авилы, юриста и члена адвокатской коллегии" Хосе Альвеар Рестрепо", за которым, по сообщениям, была установлена слежка.
On 12 December 1996, the Special Rapporteur sent an urgent appeal concerning Pedro Julio Mahecha Avila, a lawyer and member of the lawyers' collective“José Alvear Restrepo” who was reportedly being followed and watched by unknown individuals.

По сообщениям, в Колумбии были убиты следующие 10 защитников прав человека: Альфредо Басанте, Альваро Нельсон Суарес Гомес, Карлос Марио Кальдерон, Эльса Констанса Альварадо, Жерардо Эстрада Яспуесан, Хели Гомес Осорио, Хафет Моралес, Хорхе Конде, Марко Антонио Наснер и Маргарита Гусман Рестрепо.
The following 10 human rights activists were reportedly killed in Colombia: Alfredo Basante, Alvaro Nelson Suarez Gómez, Carlos Mario Calderón, Elsa Constanza Alvarado, Gerardo Estrada Yaspuesan, Helí Gómez Osorio, Jafeth Morales, Jorge Conde, Marco Antonio Nasner and Margarita Guzman Restrepo.

Эта инициатива, которая привела к созданию CAF, начала формироваться в 1966 году, после исторического подписания Декларации Боготы президентом Колумбии Карлосом Льерас Рестрепо, президентом Чили Эдуардо Фрей Монтальва, бывшим президентом Венесуэлы Рауль Леони и представителями Эквадора и Перу.
The CAF was founded in 1966 following the historic signing of the Declaration of Bogotá in the presence of its framers, President Carlos Lleras Restrepo of Colombia, President Eduardo Frei Montalva of Chile, President Raúl Leoni of Venezuela, and the personal representatives of the presidents of Ecuador and Peru.

В отличие от ФАРК, которая имела корни в предшествующей борьбе либералов с консерваторами в сельской местности, Армия национального освобождения, или АНО( ELN) в основном сформировалась в результате студенческих беспорядков и имела тенденцию следовать за небольшой группой харизматичных лидеров, в том числе представителем теологии освобождения Камило Торресом Рестрепо.
Unlike the rural FARC, which had roots in the previous Liberal peasant struggles, the ELN was mostly an outgrowth of university unrest and would subsequently tend to follow a small group of charismatic leaders, including Camilo Torres Restrepo.

Убийство священника Рестрепо( Валье) 27 сентября 2002 года предположительно совершено военизированными формированиями, а убийство священнослужителя Хосе Луиса Аройаве, который является общественным и духовным лидером коммуны 13 Медельина, 20 сентября- незаконной вооруженной группе, которую установить не удалось.
The murder of the parish priest of Restrepo(Valle) on 27 September 2002 was attributed to paramilitary groups, and that of the priest José Luis Arroyave, the social and spiritual leader of Comuna 13 in Medellín, on 20 September, to an unidentified illegal armed group.

По инициативе правительства Букарама была создана, а затем заменена другими механизмами Комиссия" Правда и справедливость"( Verdad y Justicia) с целью решения проблем, связанных со случаем братьев Рестрепо и с делом Бенавидес, которые являются единственными случаями насильственного исчезновения в Эквадоре.
The Commission for Truth and Justice had been established on the initiative of the Bucaram Government and had then been replaced by other mechanisms as a means of solving the problems related to the Restrepo brothers case and the Benavides case, the only cases of enforced disappearance that had taken place in Ecuador.

Кроме того, были принесены посмертные публичные извинения г-же Лус Елене Арисменди, Педро Рестрепу и Марии Фернанде Рестрепо Арисменди в связи с пытками, исчезновением и смертью Карлоса Сантьяго и Педро Андреса Рестрепо Арисменди, происшедшими по вине государства, причем в данном случае речь не шла о принесении извинений во исполнение каких-либо международных обязательств.
Public apologies were also made posthumously to Luz Elena Arismendi, Pedro Restrepo and María Fernanda Restrepo Arismendi for the torture, disappearance and death of Carlos Santiago and Pedro Andrés Restrepo Arismendi, crimes for which the State was shown to be responsible, even though there was no international obligation requiring this.