RESTREPO на Русском - Русский перевод

• рестрепо

Примеры использования Restrepo на Английском языке и их переводы на Русский язык

Restrepo has won several awards for this novel.
Форман получила несколько наград за этот роман.

Iglesias was the executive producer of the album alongside best friend Andrés Restrepo.
Также Иглесиас выступил в роли генерального продюсера вместе с лучшим другом Андресом Рестрепо.

Restrepo has a son from her first marriage.
У кардиохирурга Финнура есть дочь от первого брака Анна.

The Council elected José Fernando Isaza(Colombia) to replace Juan Camilo Restrepo Salazar Colombia.
Совет избрал г-на Хосе Фернандо Исасу( Колумбия) вместо г-на Хуана Камило Рестрепо Саласара Колумбия.

Ms. Restrepo Uribe made an audio-visual presentation on the subtheme"Scope and challenges.
Гжа Рестрепо Урибе выступила с аудиовизуальной презентацией по подтеме" Масштабы и проблемы.

In 2011, Saldana starred in the romantic comedy The Heart Specialist and played Cataleya Restrepo, a professional assassin, in the crime drama Colombiana.
В 2011 году она сыграла Каталею Рестрепо, профессиональную наемную убийцу в криминальной драме« Коломбиана».

Federico Restrepo, who also designed the iconic Jean Paul Gaultier bottle, or Thomas Fontaine.
Федерико Рестрепо, который также разработал знаменитую бутылку Жана Пола Готье или Томаса Фонтена.

The Council elected by acclamation Mr. José Fernando Isaza(Colombia) as an expert to the Committee to replace Mr. Juan Camilo Restrepo Salazar Colombia.
Совет путем аккламации избрал г-на Хосе Фернандо Исасу( Колумбия) в качестве эксперта Комитета для замены г-на Хуана Камильо Рестрепо Саласара Колумбия.

Gold Medal"José Félix Restrepo", highest decoration conferred by Javeriana University 1997.
Золотая медаль<< Хосе Феликса Рестрепо>>-- наивысшая награда, присуждаемая Университетом им. Папы Ксавьера 1997 год.

At the 51st meeting, on 3 November, the Council elected José Fernando Isasa(Colombia) to replace Juan Camilo Restrepo Salazar(Colombia) see Council decision 1994/306.
На 51- м заседании 3 ноября Совет избрал в состав Комитета Хосе Фернандо Исасу( Колумбия) вместо Хуана Камило Рестрепо Саласара( Колумбия) см. решение 1994/ 306 Совета.

Ms. Restrepo also added that it was necessary to strengthen the protective capacities of and the interaction with different actors.
Г-жа Рестрепо также указала на необходимость укрепления потенциала защиты и взаимодействия с различными социальными субъектами.

The following panellists of the second panel made statements: Susana Villarán de la Puente, Victor Karunan, Najat M'jid Maalla, Maud de Boer-Buquicchio and Eliana Restrepo.
С заявлениями выступили следующие члены второй группы: Сюсана Вильяран- де- ла- Пуэнте, Викттор Карунан, Нажат Малла М' Жид, Мод де Боер- Букиччио и Элиана Рестрепо.

With regard to the case of the Restrepo brothers, Ecuador deserved credit for reaching a settlement and paying compensation of $2 million.
Что касается дела братьев Рестрепо, то Эквадору следует отдать должное за его урегулирование и выплату компенсации в размере 2 млн. долл. США.

Following an investigation that lasted several years, the State acknowledged its international responsibility for the torture and disappearance of the Restrepo brothers.
По завершении расследования, которое продолжалось в течение нескольких лет, эквадорское государство признало свою международную ответственность за применение пыток и исчезновение братьев Рестрепо.

The main objective of the Antonio Restrepo Barco Foundation(FRB) is to foster educational, cultural and technical development amongst children and young people with very limited resources.
Главной целью Фонда Антонио Рестрепо Барко( ФРБ) является содействие образовательному, культурному и техническому развитию детей и молодежи с очень ограниченными ресурсами.

As agreed by the Commission, the discussion was led by three panellists: Victoria Eugenia Restrepo Uribe(Colombia), David Johnston(United States) and Christoph Berg Germany.
В соответствии с решением Комиссии ход обсуждения направляли три представителя тематических групп: Виктория Эухения Рестрепо Урибе( Колумбия), Дэвид Джонстон( Соединенные Штаты) и Кристоф Берг Германия.

The Government requested an extension of two months in order to present its observations concerning the allegations made by the members of the“José Alvear Restrepo” lawyers' collective.
Правительство просило продлить на два месяца установленные сроки, с тем чтобы представить свои замечания в отношении утверждений, с которыми выступили члены ассоциации" Адвокаты Хосе Альвеара Рестрепо.

In the case of the Restrepo brothers, the Ecuadorian State had tried to solve the problem with the Restrepo family by providing compensation even before the case had been referred to the Inter-American Commission on Human Rights.
В случае братьев Рестрепо эквадорское государство пыталось решить проблему с их семьей путем возмещения понесенного ущерба еще до передачи их дела в Межамериканскую комиссию по правам человека.

According to the information received, he was being threatened by members of the National Police after he had accused members of the National Police of being involved in the disappearance of the Restrepo brothers.
Согласно полученной информации, он подвергается угрозам со стороны сотрудников национальной полиции в связи с выдвинутыми против некоторых из них обвинениями в причастности к исчезновению братьев Рестрепо.

Congress nominated Manuel Rodríguez Torices, President of the State of Cartagena; José Manuel Restrepo, Antioquia's Secretary of State; and Custodio García Rovira, Governor of the Province of Socorro.
В него были избраны Мануэль Родригес Торисес( президент Государства Картахена), Хосе Мануэль Рестрепо Велес( государственный секретарь Антьокии) и Кустодио Гарсиа Ровира( губернатор провинции Сокорро), но Рестрепо Велес отказался войти в его состав.

On 17 November 1997, the Special Rapporteur sent an urgent appeal concerning lawyers Alirio Uribe Muñoz, Rafael Barrios Mendivil and Miguel Puerto Barrera, members of the“José Alvear Restrepo” lawyers' collective.
Ноября 1997 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям в отношении адвокатов Алирио Урибе Муньоса, Рафаэля Барриоса Мендивиля и Мигеля Пуэрто Барреры, членов ассоциации" Адвокаты Хосе Альвеара Рестрепо.

Restrepo Arismendy. On 8 January 1988 the Carlos Santiago and Pedro Andrés Restrepo Arismendy brothers were arrested by the National Police and subsequently disappeared while in police custody.
Рестрепо Арисменди. 8 января 1988 года братья Карлос Сантьяго и Педро Андрес Рестрепо Арисменди были задержаны сотрудниками национальной полиции и затем исчезли в период нахождения под стражей в камере предварительного заключения одного из полицейских участков.

Everyone knows that without the visit to Honduras by Thomas Shannon, Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs, Daniel Restrepo and Craig Kelly, the de facto regime would not have signed the Agreement.
Общеизвестно, что режим де-факто не подписал бы это соглашение, если бы в Гондурас не приехали заместитель государственного секретаря по Западному полушарию Томас Шэннон, Даниэль Рестрепо и Крейг Келли.

In the same communication, the Working Group referred to Hugo España Torres, a former National Police officer whose testimony had been crucial in the judicial investigation of the disappearance of Carlos Santiago and Pedro Andrés Restrepo.
В этом же сообщении Рабочая группа упомянула об Уго Эспанья Торресе, бывшем офицере национальной полиции, проходящем основным свидетелем по делу о факте исчезновения Карлоса Сантьяго Рестрепо и Педро Андреса Рестрепо.

According to the information received, since the establishment of the lawyers' collective“José Alvear Restrepo”, several of its members had been receiving death threats related to their work as human rights lawyers see E/CN.4/1996/37, para. 96.
Согласно полученной информации, после создания коллегии адвокатов" Хосе Альвеар Рестрепо" некоторые из ее членов получали угрозы смертью в связи со своей деятельностью в качестве юристов- правозащитников см. E/ CN. 4/ 1996/ 37, пункт 96.

The following 10 human rights activists were reportedly killed in Colombia: Alfredo Basante, Alvaro Nelson Suarez Gómez, Carlos Mario Calderón, Elsa Constanza Alvarado, Gerardo Estrada Yaspuesan, Helí Gómez Osorio, Jafeth Morales, Jorge Conde, Marco Antonio Nasner and Margarita Guzman Restrepo.
По сообщениям, в Колумбии были убиты следующие 10 защитников прав человека: Альфредо Басанте, Альваро Нельсон Суарес Гомес, Карлос Марио Кальдерон, Эльса Констанса Альварадо, Жерардо Эстрада Яспуесан, Хели Гомес Осорио, Хафет Моралес, Хорхе Конде, Марко Антонио Наснер и Маргарита Гусман Рестрепо.

On 12 December 1996, the Special Rapporteur sent an urgent appeal concerning Pedro Julio Mahecha Avila, a lawyer and member of the lawyers' collective“José Alvear Restrepo” who was reportedly being followed and watched by unknown individuals.
Декабря 1996 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям в связи с делом Педро Хулио Маэча Авилы, юриста и члена адвокатской коллегии" Хосе Альвеар Рестрепо", за которым, по сообщениям, была установлена слежка.

Implementation of the development programme for families headed by women National Office, Restrepo Barco Foundation and Foundation for Higher Education(FES), which has reached 9,500 women heads of household throughout the country and granted loans totalling 4,769,500,000 pesos.
Выполнена программа развития семей под руководством женщин( Национальное управление справедливости в отношении женщин, Фонд Рестрепо Барко и Фонд ФЕС), которая охватила 9 500 женщин- глав домашних хозяйств на национальном уровне и в рамках которой были предоставлены кредиты на общую сумму 4 769 500 000 песо.

Unlike the rural FARC, which had roots in the previous Liberal peasant struggles, the ELN was mostly an outgrowth of university unrest and would subsequently tend to follow a small group of charismatic leaders, including Camilo Torres Restrepo.
В отличие от ФАРК, которая имела корни в предшествующей борьбе либералов с консерваторами в сельской местности, Армия национального освобождения, или АНО( ELN) в основном сформировалась в результате студенческих беспорядков и имела тенденцию следовать за небольшой группой харизматичных лидеров, в том числе представителем теологии освобождения Камило Торресом Рестрепо.

Two photojournalists, Tim Hetherington(known for co-directing the Oscar-nominated documentary Restrepo) and Chris Hondros, were killed in a mortar attack on 20 April while photographing rebel soldiers close to the front lines.
Два фоторепортера, Тим Хетерингтон( известный по сотрудничеству с создателями номинированного на Оскар документального фильма Restrepo( англ.) русск.) и Крис Хондорс, погибли в результате минометного обстрела 20 апреля при выполнении журналистского долга близко к линии фронта.