RESTRICT A CHEMICAL на Русском - Русский перевод

• ограничении химического вещества
• ограничении химических веществ

Примеры использования Restrict a chemical на Английском языке и их переводы на Русский язык

Notification of final regulatory action to ban or severely restrict a chemical.
Уведомление об окончательном регламентационном постановлении о запрещении или строгом ограничении химического вещества.

Notifications of final regulatory actions to ban and severely restrict a chemical and proposals for inclusion of severely hazardous pesticide formulations.
Уведомления об окончательных регламентационных постановлениях о запрещении или строгом ограничении химических веществ и предложения о включении особо опасных пестицидных составов.

Review of notifications of final regulatory actions to ban or severely restrict a chemical.
Рассмотрение уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях о запрещении или строгом ограничении химического вещества.

Processing notifications of final regulatory action to ban or severely restrict a chemical and proposals for inclusion of severely hazardous pesticide formulations and forwarding them to the Chemical Review Committee article 5.
Обработка уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях, касающихся запрещения или строгого ограничения химических веществ, и направление их Комитету по рассмотрению химических веществ статья 5.

In notifications of final regulatory actions to ban or severely restrict a chemical.
В уведомлениях об окончательных регламентационных постановлениях о запрете или строгом ограничении того или иного химического вещества.

With regard to notification of final regulatory action to ban or severely restrict a chemical, 71 notifications had been verified by the secretariat as meeting all the requirements of annex I of the Convention.
Что касается уведомления о принятии окончательного регламентационного постановления о запрещении или резком ограничении какоголибо химического вещества, то по результатам проверки, проведенной секретариатом, 71 такое уведомление удовлетворяет всем требованиям приложения I к Конвенции.

Preparation and submission of notifications of final regulatory action to ban or severely restrict a chemical;
Подготовка и представление уведомлений о принятии окончательного регламентационного постановления относительно запрещения или строгого ограничения того или иного химического вещества;

Processing notifications of final regulatory actions to ban and severely restrict a chemical and proposals for inclusion of severely hazardous pesticide formulations and forwarding them to the Chemical Review Committee article 5.
Обработка уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях, касающихся исключения или строгого ограничения химических веществ, и предложений о включении особо опасных пестицидных составов и направление их Комитету по рассмотрению химических веществ статья 5.

Article 5 of the Convention sets forth provisions relating to the notification of final regulatory actions to ban or severely restrict a chemical.
Статья 5 Конвенции предусматривает положения, касающиеся уведомления об окончательном регламентационном постановлении о запрещении или строгом ограничении химического вещества.

Review of notifications of final regulatory actions to ban or severely restrict a chemical: chemicals for which, following a preliminary review, two notifications appeared to meet the criteria of Annex II.
Рассмотрение уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях о запрещении или строгом ограничении химического вещества: химические вещества, по которым согласно результатам предварительного рассмотрения два уведомления, как представляется, удовлетворяют критериям, указанным в приложении II.

Inclusion of chemicals in Annex III of the Rotterdam Convention: review of notifications of final regulatory actions to ban or severely restrict a chemical.
Включение химических веществ в приложение III к Роттердамской конвенции: обзор уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях о запрещении или строгом ограничении химического вещества.

It is through appendices I and II of the Circular that Parties receive summaries of the notifications of final regulatory actions to ban or severely restrict a chemical and of incidents involving pesticide formulations causing problems under the conditions of use.
В виде приложений I и II к этому циркуляру Стороны получают резюме уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях о запрещении или строгом ограничении химических веществ и о случаях возникновения проблем с пестицидными составами при существующих условиях их применения.

Article 5 of the Convention requires that Parties provide notification for each final regulatory action taken to ban or severely restrict a chemical.
В статье 5 Конвенции предусмотрено, что Стороны должны предоставлять уведомление о принятии каждого окончательного регламентационного постановления, направленного на запрещение или строгое ограничение того или иного химического вещества.

However, under the interim PIC procedure, as well as the original PIC procedure, summaries of notifications to ban or severely restrict a chemical submitted by parties are published by the respective Convention secretariat(UNEP) in three languages English, French and Spanish.
Однако в соответствии с временной процедурой ПОС, а также с первоначальной процедурой ПОС резюме представляемых сторонами уведомлений о запрещении или строгом ограничении того или иного химиката публикуются соответствующим секретариатом Конвенции( ЮНЕП) на трех языках английском, испанском и французском.

UNEP/FAO/PIC/INC.8/8 Analysis of problems frequently encountered by parties in their preparation of notifications of final regulatory action to ban or severely restrict a chemical.
UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 8/ 8 Анализ проблем, с которыми стороны часто сталкиваются при подготовке ими уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях о запрещении или строгом ограничении химических веществ.

Article 5 of the Convention requires each party that has adopted a final regulatory action to ban or severely restrict a chemical to notify the Secretariat in writing of such action as soon as possible and no later than 90 days after the date on which the action takes effect.
Статья 5 Конвенции требует, чтобы каждая Сторона, принявшая окончательное регламентационное постановление о запрещении или строгом ограничении химических веществ, в письменной форме уведомляла секретариат о таком постановлении в кратчайшие сроки и не позднее чем через 90 дней после даты вступления в силу окончательного регламентационного постановления.

Article 5, Procedures for banned or severely restricted chemicals, requires Parties to notify the Secretariat of final regulatory actions to ban or severely restrict a chemical.
Статья 5( Процедуры, касающиеся запрещенных или строго ограниченных химических веществ) требует, чтобы Стороны уведомляли секретариат об окончательных регламентационных постановлениях о запрещении или строгом ограничении химического вещества.

It should also be noted that while the Convention requires Parties to notify the secretariat when taking final regulatory actions to ban or severely restrict a chemical, there is no obligation under the Convention for Parties to take such action to ban or severely restrict a chemical..
Следует также отметить, что, хотя Конвенция требует, чтобы Стороны уведомляли секретариат о принятии окончательного регламентационного постановления о запрещении или строгом ограничении химического вещества, в рамках Конвенции отсутствует обязательство для Сторон принимать такие постановления для запрещения или строгого ограничения химического вещества..

It states that the decision guidance document reflects the information provided by two or more Parties in support of their national regulatory actions to ban or severely restrict a chemical.
При этом указывается, что в документе для содействия принятию решения отражена информация, поступившая от двух или более Сторон в порядке обоснования принятых ими национальных регламентационных постановлений о запрещении или строгом ограничении химического вещества.

The Committee also agreed that the current procedure for dealing with notifications of final regulatory action to ban or severely restrict a chemical, contained in document UNEP/FAO/RC/CRC.3/INF/3, did not require any amendment and could be used by the bureau in preparing for the Committee's fourth meeting.
Комитет также постановил, что изложенная в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 3/ INF/ 3 существующая процедура рассмотрения уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях относительно запрещения или строгого ограничения того или иного химического вещества не нуждается в какихлибо изменениях и может быть использована Бюро для подготовки к четвертой сессии Комитета.

The Convention defines final regulatory action as"an action taken by a party that does not require subsequent regulatory action by that Party, the purpose of which is to ban or severely restrict a chemical.
В Конвенции окончательное регламентационное постановление определяется как" выносимое Стороной постановление, не требующее последующего регламентационного постановления, цель которого заключается в запрещении или строгом ограничении химического вещества.

The term"final regulatory action", as defined in Article 2, means an action taken by a Party, that does not require subsequent regulatory action by that Party, the purpose of which is to ban or severely restrict a chemical, and international trade is not referred to in the definition as a prerequisite for a Party to take such actions.
Определение в статье 2" окончательное регламентационное постановление"- означает выносимое Стороной постановление, не требующее последующего регламентационного постановления, цель которого заключается в запрещении или строгом ограничении какоголибо химического вещества, и в этом определении не делается никакой ссылки на международную торговлю как необходимое предварительное условие принятия Стороной такого постановления.

During the discussions under item 5, the Committee noted that Article 5 of the Convention required all Parties to notify their final regulatory actions to ban or severely restrict a chemical.
В ходе обсуждений, проходивших в рамках пункта 5 повестки дня, Комитет отметил, что, как это предусмотрено в статье 5 Конвенции, все Стороны обязаны уведомлять об их окончательных регламентационных постановлениях, запрещающих или строго ограничивающих то или иное химическое вещество.

The Secretariat plays a key role in this information exchange as it receives and distributes information, inter alia, on: designated national authorities; national regulatory actions to ban or severely restrict a chemical; proposals for severely hazardous pesticide formulations causing problems under the conditions of use in developing countries or countries with economies in transition; information pertaining to the possible removal of a chemical from the Convention; information on import decisions regarding chemicals subject to the PIC procedure and information on transit movements.
Секретариат играет ведущую роль в этом обмене информацией, поскольку он получает и распространяет информацию, в том числе о назначенных национальных органах; национальных регламентационных постановлениях, касающихся запрещения или строгого ограничения того или иного химического вещества; предложениях по особо опасным пестицидным составам, вызывающим определенные проблемы в условиях использования в развивающихся странах или в странах с переходной экономикой; возможном исключении того или иного химического вещества из Конвенции; о решениях в отношении импорта химических веществ, подпадающих под действие процедуры ПОС, и о транзитных перевозках.

Paragraph 1 of Article 5 of the Convention provides, among other things, that each party that has adopted a"final regulatory action" to ban or severely restrict a chemical"shall notify the Secretariat in writing of such action.
В пункте 1 статьи 5 Конвенции, среди прочего, сказано, что каждая Сторона, принявшая" окончательное регламентационное постановление" о запрещении или строгом ограничении химического вещества" направляет секретариату в письменном виде уведомление о таком постановлении.

In its consideration of this subitem, the Committee had before it a note and information paper by the secretariat containing an analysis of the problems frequently encountered by Parties in their preparation of notifications of final regulatory action to ban or severely restrict a chemical UNEP/FAO/PIC/INC.8/8 and UNEP/FAO/PIC/INC.8/INF/3.
В связи с рассмотрением этого подпункта вниманию Комитета были предложены записка и информационный документ секретариата с изложением анализа проблем, с которыми Стороны часто сталкиваются при подготовке ими уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях о запрещении или строгом ограничении химических веществ UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 8/ 8 и UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 8/ INF/ 3.

Article 5, Procedures for banned and severely restricted chemicals, and Article 6, Procedures for severely hazardous pesticide formulations, require the Secretariat to prepare a summary of the final regulatory actions to ban or severely restrict a chemical or the proposal for a severely hazardous pesticide formulation respectively and circulate them to all Parties every six months.
Согласно статье 5( Процедуры, касающиеся запрещенных или строго ограниченных химических веществ) и статье 6( Процедуры, касающиеся особо опасных пестицидных составов), секретариат должен готовить резюме окончательных регламентационных постановлений о запрещении или строгом ограничении химических веществ или, соответственно, предложений в отношении особо опасных пестицидных составов, и рассылать их всем Сторонам каждые шесть месяцев.

A party that either prohibits or restricts the import of a chemical from another party must likewise prohibit or restrict the import of the chemical from any other source and domestic production of the chemical for domestic use.
Сторона, которая запрещает или ограничивает импорт химических веществ из другой Стороны, должна принимать аналогичные меры для запрета или ограничения импорта этого химического вещества из любого другого источника, а также отечественного производства данного химического вещества для внутреннего использования.

Once a chemical is included in annex III, a decision guidance document, containing information concerning the chemical and the regulatory decisions to ban or severely restrict the chemical for health or environmental reasons, is circulated to all parties.
После включения химического вещества в приложение III среди всех сторон распространяется директивный документ, содержащий информацию о химическом веществе и нормативных решениях о введении на него запрета или строгого ограничения по причинам опасности для здоровья или окружающей среды.

The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade requires notification to its secretariat by parties of any decision taken to ban or severely restrict a pesticide or industrial chemical on health or environmental grounds.
Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле требует от Сторон уведомлять свой секретариат о любом решении по запрещению или строгому ограничению применения какого-то пестицида или промышленного химиката по соображениям охраны здоровья или окружающей среды.