Примеры использования Ресурсному на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Выведено из двухгодичного бюджета вспомогательных расходов согласно ресурсному плану.
Проекта по ресурсному обеспечению МИНУСМА и МИНУСКА, а также целевых фондов в поддержку МИНУСКА.
Эти растения разнообразны по своему ресурсному значению, спектру полезных свойств и возможностям хозяйственного использования.
Plants differ in their resource significance, range of useful features and possibilities for practical usage.Хмарин Виктор Викторович( председатель комитета)- Генеральный директор по ресурсному обеспечению и перспективному развитию ПАО« РусГидро».
Victor Khmarin,(Head of Committee)- Deputy General Director on resource provision and development RusHydro.Дана характеристика налоговому, ресурсному, трансфертному, инвестиционному, кредитному потенциалам как составляющим бюджетного потенциала региона.
A characteristic of tax, resource, transfer, investment, loan potentials as components of region's budget potential has been given.Кроме того, Генеральный секретарь усилил и реорганизовал группу по координации и ресурсному обеспечению деятельности в сфере верховенства права.
Moreover, the Secretary-General had strengthened and reorganized the Rule of Law Coordination and Resource Group.В целом по Африке за истекшее десятилетие наблюдалиськрепкие показатели роста и экспорта, но, как правило, только по сырьевому и природно- ресурсному секторам.
In Africa as a whole, although the past decade has seen strong growth and export performance,it has tended to be restricted to the commodity and natural resource sectors.Осуществление стратегического руководства применительно к приоритетным направлениям деятельности по ресурсному обеспечению в контексте разработки проектов годовых бюджетов для всех полевых операций.
Strategic guidance on major resourcing priorities to guide the development of annual budget proposals by all field operations.Записка, посвященная возможному ресурсному центру в поддержку осуществления Протокола по РВПЗ в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии PRTR/ WG. 1/ 2012/ Inf. 2.
Note on possible resource centre to support implementation of the Protocol on PRTRs in countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia PRTR/WG.1/2012/Inf.2.Этот справочник, вместе с другими публикациями УВКПЧ, мы передали всем студентам инедавно созданному Межвузовскому ресурсному центру по магистерской программе по правам человека.
We have handed out this Handbook, together with other OHCHR publications, to the students andto the recently founded Inter-University Resource Centre for Human Rights Master's Studies.В качестве альтернативы ресурсному испытанию изготовитель может использовать установленные коэффициенты ухудшения, указанные в таблице, содержащейся в пункте 5. 3. 6. 2 настоящих Правил.
As an alternative to durability testing, a manufacturer may choose to apply the assigned deterioration factors from the table in paragraph 5.3.6.2. of this Regulation.Все районы Курганской области распределены в три группы по наличному ресурсному потенциалу и по показателям эффективности использования ресурсного потенциала выделено также три группы.
All areas of the Kurgan region are distributed in three groups of avail-able resource potential and in terms of efficiency of По функциям, по ресурсному обеспечению, по способности к адаптации, по уровню обнаружения, по спектру учета возможностей, по периоду охвата возможностей, по уровню использования.
By functions, by resource support, by ability to adapt, by the level of detection, by the spectrum of taking into account possibilities, by the period of coverage of possibilities and by the level of use.Руководитель деятельности БМР в области морского права и морских границ, технический консультант правительства публикации, посвященные юрисдикции и ресурсному потенциалу Австралии в зоне за пределами 200 морских миль.
In charge of BMR's Law of Sea and seabed boundary activities and technical advice to government-- publications on Australia's jurisdiction and resource potential beyond 200 nautical miles.После выхода в отставку, он посвятил пять последних лет своей активной жизни созданию,организации и ресурсному обеспечению Программы развития возможностей для проведения обследований, образовав консорциум заинтересованных участников, который взял на себя задачу финансирования этого проекта.
And after retiring from that position, he devoted his last few active years to the creation,institution and resourcing of the Survey Capability Programme by building a consortium of interested partners who took over the financing of the project.Организации любого типа сталкиваются с проблемой формирования такого образа в восприятии стейкхолдеров, который бы имел гомогенную основу,стимулировал стейкхолдеров к взаимовыгодному ресурсному обмену и способствовал долгосрочному успеху на конкурентном рынке.
Organizations of all types face the problem of formation of such an image in the perception of stakeholders, which would have a homogeneous basis,stimulate stakeholders to mutually beneficial resource sharing, and promote long-term success in a competitive market.Его делегация отмечает важность реализуемых ЦГОКМ усилий по разработке комплексных региональных инациональных контртеррористических стратегий и ресурсному укреплению этой структуры, в том числе за счет активного подключения к ее деятельности Контртеррористического центра Организации Объединенных Наций.
His delegation attached importance to the efforts of CTITF to develop comprehensive regional and national counter-terrorism strategies andto secure sufficient resources for its work, including through the incorporation of the United Nations Counter-Terrorism Centre.В целом бассейн озера Байкал по своему географическому игеополитическому положению, природному, ресурсному, экономическому, этнокультурному и кадровому потенциалу, а также благодаря озеру Байкал представляет собой главный стратегический регион на востоке России и на севере Монголии, важнейший опорный плацдарм социально-экономического развития двух стран.
In general, due to its geographical and geopolitical location,as well as natural, resource, economic, ethnic, cultural, and human В поддержку эффективного использования оценок для целей отчетности, управления для достижения конкретных результатов и управления знаниями,ДООН присоединились к Аналитическому ресурсному центру ПРООН, тем самым сделав планы оценок, круг ведения, доклады об оценках и отклики руководства достоянием гласности.
To support the effective use of evaluations for accountability, management for results and knowledge-management purposes,UNV joined the UNDP Evaluation Resource Centre, thereby making evaluation plans, terms of reference, evaluation reports and management responses publicly available.Будут предприняты усилия по обновлению изавершению выборочной библиографии, содержащейся в приложении II к докладу, в то время как ресурсному центру Отдела по улучшению положения женщин следует продолжать выполнять функции депозитария материалов, подготавливаемых системой Организации Объединенных Наций по женской и гендерной проблематике.
Efforts will be made to update andcomplete the selected bibliography presented in annex II to the report, while the resource centre of the Division for the Advancement of Women should continue to be a repository for materials produced by the United Nations system on women and gender issues.В соответствии с документом зала заседаний" Reporting of UNDP income from cost recovery"(<< Представление отчетности по поступлениям ПРООН по линии возмещения расходов>>)( DP/ 2005/ CRP. 4) в таблице 6 приводится обзор сметных поступлений по линии возмещения расходов, рассчитанных на основе полной реализации политики возмещения расходов ПРООН в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов при условии,что освоение ресурсов будет соответствовать ресурсному плану.
In line with the conference room paper Reporting of UNDP income from cost recovery(DP/2005/CRP.4), table 6 provides an overview of cost recovery income estimates based on the full implementation of the cost recovery policy of UNDP during the 2006-2007 biennium andassumes the delivery of Наша новая стратегия пози- ционирует« НОВАТЭК» какмирового лидера рынка СПГ, и мы уверены, что сможем достичь этой амбициозной цели благодаря нашему уникальному ресурсному потенциалу, профессионализму, взвешенной политике в области инвестиций и финансов и, безусловно, ответственному подходу к ведению бизнеса.
Our new strategy positions NOVATEK as a global leader in the LNG market,and we are confident that we will achieve this ambitious goal due to our unique resource potential, professional competences, balanced investment and financial policy and, of course, the responsible approach to our business conduct.Сотрудник на этой должности будет заниматься подготовкой новых модулей; организовывать проведение учебных практикумов и, при необходимости, участвовать в них;оказывать поддержку Ресурсному центру Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции; разрабатывать программу подготовки персонала, занимающегося вопросами разоружения, демобилизации и реинтеграции, и поддерживать контакты с партнерами по профессиональной подготовке в вопросах организации учебного процесса; и оказывать поддержку сотрудникам по вопросам координации( С4) в плане предоставления технической помощи в вопросах, связанных с поддержкой миссий.
The incumbent will prepare new modules; organize and participate in training workshops, as required; provide support to the United Nations Disarmament,Demobilization and Reintegration Resource Centre; establish a training programme for personnel involved in disarmament, demobilization and reintegration and liaise with training partners on carrying out training; and provide support to the Coordination Officers(P-4) in terms of backstopping on mission support-related issues.В отчеты о работе семинара будут включены технические документы по геологии и минералогии полиметаллических сульфидов и кобальтовых корок,их распределению и ресурсному потенциалу, а также о статусе исследований по таким ресурсам и технических требованиях, предъявляемых к их разведке и будущей разработке.
The proceedings of the workshop would contain technical papers on the geology and mineralogy of polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts,their distribution and resource potential, as well as the status of research on such Национальный онлайн ресурсный центр по проблеме насилия в отношении женщины, специальная коллекция.
National Online Resource Center on Violence Against Woman, Special Collection.Ресурсная база углеводов Украины и объекты освоения газов.
The resource base of carbohydrates Ukraine and gas exploration sites.Ресурсная компания- сибирь россия мясные консервы.
Russian resource company siberia russia canned meat.Мониторинг ресурсной загрузки сервера для контроля достижения максимальной загрузки ресурсов;
Monitoring loading of resource server for monitoring maximum Москва давно административно и ресурсно подчинила себе Чечню и кавказские республики.
Moscow took administrative and resource control over Chechnya and other Caucasian republics long ago.Импорт фильтра для ресурсных файлов Windows расширение“ rc”.
Import filter for Windows resource files file extension"rc”.
