РЕСУРСЫ СЛЕДУЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• resources should be used
• resources should be utilized

Примеры использования Ресурсы следует использовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не удалось достичь консенсуса по вопросу о том, какие ресурсы следует использовать в процессе городского планирования.
There was no consensus on what resources to use for urban planning.

Все имеющиеся ресурсы следует использовать для решения первоочередных вопросов, имеющих важное значение для коренных народов.
All available resources should be used in primary issues of importance to indigenous people.

Относительное ослабление такой зависимости означает, что ресурсы следует использовать более эффективно путем сокращения объема сырья, используемого для выпуска одной единицы производственной продукции.
Relative decoupling implies that resources should be used more efficiently by reducing the amount of inputs used to produce one unit of economic output.

Эти ресурсы следует использовать для поддержки палестинского самоуправления и экономического развития на Западном берегу и в Газе.
Those resources should be utilized to support Palestinian self-government and economic development in the West Bank and Gaza Strip.

Отмечалось, что регулярные ресурсы следует использовать для оказания помощи беднейшим странам и наиболее уязвимым группам населения.
Regular resources, it was noted, should be used to assist the poorest countries and the most vulnerable populations.

Эти ресурсы следует использовать для дальнейшего улучшения обслуживания договорных органов и специальных процедур и консолидации деятельности УВКПЧ на местах.
These resources should be used to further improve the servicing of treaty bodies and special procedures and to consolidate OHCHR field activities.

Квалификатор представляет собой короткую строку, которая включается в имена каталогов ресурсов с целью определения конфигурации устройства, для которой эти ресурсы следует использовать.
The qualifier is a short string that you include in the name of your resource directories in order to define the device configuration for which those resources should be used.

Имеющиеся финансовые ресурсы следует использовать для укрепления существующих организаций и программ в области энергетики.
Available financial resources should be devoted to the strengthening of existing organizations and programmes in the energy field.

Ресурсы следует использовать для усиления безопасности человека в развивающихся странах, расширения прав и возможностей отдельных лиц и общин и обеспечения всестороннего экономического роста.
Resources should be used to improve human security in developing countries, empower individuals and communities, and ensure inclusive economic growth.

Что касается возможного применения глобального подхода к программе в области безопасности, то выделенные ресурсы следует использовать для обеспечения безопасности на местах, а не в штаб-квартирах.
As for a possible worldwide approach to the security programme, the resources allocated should be used for security in the field rather than for headquarters locations.

Имеющиеся ресурсы следует использовать для выявления и преодоления внутренних несоответствий в отраслевой политике и для укрепления общих задач.
Existing resources should be utilized to identify and deal with incompatibilities within sectoral policies and to strengthen common goals.

Вместе с тем многие ораторы подчеркнули, что ограниченные официальные финансовые ресурсы следует использовать более эффективным образом и что дополнительные ресурсы могут быть мобилизованы из негосударственных источников.
However, many speakers stressed that scarce official funding should be used more efficiently and that additional resources could be leveraged from nonpublic sources.

Мировые ресурсы следует использовать рационально и на коллективной основе для улучшения условий жизни людей.
The world's resources should be used rationally in a collective endeavour to improve the human condition, which could only be achieved through such rational management.

Было высказано также мнение, что Управлению не следует чрезмерно полагаться на внешних консультантов и экспертов для выполнения функций внутреннего надзора и что эти ресурсы следует использовать более экономно.
The view was also expressed that the Office should not rely heavily on external consultants and experts to perform internal oversight functions and that these resources should be managed in a more economical manner.

Эти ресурсы следует использовать для дальнейшего улучшения обслуживания договорных органов и специальных процедур, а также для укрепления деятельности УВКПЧ на местах;
Those resources should be used to further improve the servicing of treaty bodies and special procedures as well as to consolidate OHCHR field activities.

Г-н Кастилью( Секретарь Конференции государств- участников) подтверждает, что конференционное обслуживание было предоставлено на весь день, и соглашается, что в будущем эти ресурсы следует использовать.
Mr. Castilho(Secretary of the Conference of the States Parties) confirmed that conference services had been provided for the entire day and agreed that in the future, it would be appropriate to take advantage of those resources.

Природные ресурсы следует использовать на основе всесторонних долгосрочных соображений, так чтобы это право было гарантировано также и для будущих поколений.
Natural resources should be managed on the basis of comprehensive long term considerations whereby this right will be safeguarded for future generations as well.

Для того чтобы определить реальные выгоды предлагаемых реформ, необходимо провести количественную оценку административных ресурсов, которые высвободятся в результате их осуществления; и только Генеральная Ассамблея должна решать, как эти ресурсы следует использовать.
To determine the actual benefits of the proposed reforms it was necessary to quantify the administrative resources they would free up; it would be for the General Assembly to decide how those resources should be used.

Природные ресурсы следует использовать таким образом, чтобы не создавать экологического долга, а капиталовложения в жилье не должны создавать социального долга будущим поколениям.
Natural resources should be used so as not to create ecological debt, and investments in shelter should not create a social debt for future generations.

Учитывая, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 279 и в последующих резолюциях по вопросу о вспомогательном счете вновь подтвердила, что такие ресурсы следует использовать с единственной целью поддержки миротворческих операций, Департамент операций по поддержанию мира оказывает такую поддержку в пределах имеющихся ресурсов..
Mindful that the General Assembly has reaffirmed, in its resolution 61/279 and subsequent resolutions on the support account, that such resources should be used for the sole purpose of backstopping peacekeeping operations, the Department of Peacekeeping Operations delivers this support within existing resources..

Кроме того, ЕЭК ООН подчеркивает, что ресурсы следует использовать для планирования и осуществления адаптированных, последовательных и комплексных стратегий, которые дадут развивающимся странам и странам с переходной экономикой возможность участвовать на полноправной основе в процессе разработки стандартов.
In addition, the UNECE emphasizes that resources should be used to envision and implement tailor-made, coherent and integrated strategies that will enable developing countries and countries with economies in transition to participate as full players in the standards development process.

Комитет вновь подтверждает свое мнение, изложенное в пункте V. 7 его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов( A/ 50/ 7 и Corr. 1), о том, что объем потребностей в ресурсах для вспомогательного обслуживания программ должен быть значительно ниже и что сэкономленные по этой статье ресурсы следует использовать для осуществления основной деятельности пункт V. 5.
The Committee reiterates its view contained in paragraph V.7 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 1996-1997(A/50/7 and Corr.1) that the requirements for programme support should be considerably lower and that the resources thus released should be diverted to substantive activities para. V.5.

Кроме того, следует обеспечить сбалансированность между природоохранными интересами и интересами национальной экономики; ресурсы следует использовать в рамках закрытых циклов; в максимальной степени следует обеспечивать сбережение энергии и материалов; качество товаров и услуг является более важным, чем их количество; следует применять принцип индивидуальной ответственности; деятельность по охране окружающей среды должна строиться на основе исторического опыта, быть приемлемой для страны в целом и являться пригодной для осуществления на местном уровне.
In addition, a balance should be struck between environmental interests and national economic interests; resources should be used in closed cycles; savings of energy and material should be maximized; the quality of goods and services should be more important than their quantity; the principle of individual responsibility should be applied; environmental protection activities should be derived from historical experience, be acceptable to the nation as a whole and be suitable for implementation on a local scale.

Монитор ресурсов следует использовать для завершения процесса, только если не удается закрыть программу обычным способом.
You should use Resource Monitor to end a process only if you are unable to close the program by normal means.

Он упрекнул бывших президентов, которые с 2001 года потратили около 6 трлн долларов на Ближнем Востоке, сделав акцент на том, что эти ресурсы следовало использовать внутри страны.
He rebuked former presidents, who had spent about $6 trillion in the Middle East since 2001, accentuating that these resources should have been used domestically.

Для мобилизации внутренних и междун а- родных ресурсов следует использовать механизмы и инструменты, иные, чем КИРП.
Mechanisms and instruments other than the IIFs should be used to leverage domestic and international resources.

Для обеспечения достаточной финансовой поддержки и выделения надлежащих людских ресурсов следует использовать процессы составления бюджетов с участием заинтересованных сторон, включая женщин.
In order to ensure that there are adequate financial and human resources allocated, processes of participatory budgeting which are inclusive of women's voices should be used.

С целью обеспечения соответствия другим европейским ресурсам для индексации этих ресурсов следует использовать терминологию ОМЭТ, которая уже имеется на русском языке.
The GEMET terminology- which is already available in Russian- should be used for indexing these resources to ensure compatibility with other European resources..

Необходимо модернизировать банковскую инфраструктуру и систему управления, а для мобилизации ресурсов следует использовать потенциальные рынки капитала, главным образом в регионах ЭКА и ЭКЛАК.
Banking infrastructure and governance need to be improved and potential capital markets need to be harnessed for resource mobilization, notably in the ECA and ECLAC regions.

Такой экономический ресурс следует использовать для укрепления мира и сотрудничества, а не таким образом, чтобы он становился причиной конфликта интересов двух сторон на Кипре.
Such an economic asset should be taken up in a manner strengthening peace and cooperation rather than causing a conflict of interests between the two sides in Cyprus.