Примеры использования Референцных систем на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Международная служба вращения Земли и референцных систем.
Было отмечено, что стандартизация является одним из основных элементов в процессе создания геодезических референцных систем.
Другие решения Генеральной ассамблеи касались референцных систем координат и Хартии о взаимодействии астрономической науки с обществом.
Other resolutions of the General Assembly dealt with coordinate reference systems and the Charter for Communicating Astronomy Участники практикума изучили также принципы функционирования спутниковых навигационных систем и основы референцных систем.
Participants in the Workshop also examined the functional principles В ходе следующего заседания были представлены шесть докладов по основным особенностям национальных референцных систем ГНСС, которые были разработаны на основе стандартов EUPOS.
The following session included six presentations on main features of the national GNSS reference systems, which were developed on the basis of the EUPOS standards.В ходе курсов особое внимание было уделено основам референцных систем и принципам функционирования спутниковых навигационных систем, а также их применению в съемке, картировании, авиации, транспорте, связи, управлении природными ресурсами, природопользовании, предупреждении и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
The course focused on the basics of reference systems and the functional principles Норвежский центр оборонных исследований и Норвежское управление топографии также активно работают по линии Международной службы вращения Земли и референцных систем, проводя анализ данных GPS и интерферометрии со сверхдлинной базой.
The Norwegian Defence Research Establishment and the Norwegian Mapping Authority also actively contribute to the International Earth Rotation and Reference Systems Service through analysis of GPS and very long baseline interferometry measurements.Норвежское управление картографии также активно работает по линии Международной службы вращения Земли и референцных систем, осуществляя анализ данных Глобальной системы позиционирования( GPS) и интерферометрии со сверхдлинной базой ИСДБ.
The Norwegian Mapping Authority also actively contributes to the International Earth Rotation Service and Reference Systems Service through analysis of Global Positioning System(GPS) and very-long-baseline interferometry(VLBI) measurements.В работе совещания участвовали Индия, Италия, Китай, Малайзия, Объединенные Арабские Эмираты, Российская Федерация, Соединенные Штаты, Япония и Европейский союз, а также следующие межправительственные и неправительственные организации: CGSIC, ЕКА, ФАИ, МФГ, МАИН, EUREF, МБМВ,Международная служба вращения Земли и референцных систем( МСВЗ), МКГ и МКГО.
Attendees included China, India, Italy, Japan, Malaysia, the Russian Federation, the United Arab Emirates, the United States, and the European Union, as well as the following intergovernmental and nongovernmental organizations: CGSIC, ESA, IAF, FIG, IAIN, IAG, EUREF, BIPM,International Earth Rotation and Reference Systems Service(IERS), IGS and IOAG.Одна из основных целей симпозиума заключалась в том, чтобы собрать вместе все организации, участвующие в создании или использовании референцных систем, с целью выработки общих подходов, предотвращения дублирования усилий и разработки механизма для совместного использования данных ГНСС с постоянно действующих базовых станций из разных регионов.
One of the main objectives of the symposium was to bring together all organizations involved in defining or using reference frames in order to develop common approaches and avoid duplication and to define the mechanism for the sharing of GNSS data from continuously operating Ввиду широкого использования и прикладного применения ГНСС, а также с учетом требований, касающихся увязки решений GPS с уже существующими картографическими продуктами,созданными на основе местных и национальных референцных систем координат, возникает острая необходимость в определении параметров перехода от данных систем к референцным системам ГНСС и обратно.
With the increased use and application of GNSS and the requirement to relate GPS solutions to existing mapping productsbased on local and national coordinates reference systems, there is an urgent need to establish and determine transformation data to and from such Для содействия работе МКГ Управление, выступая в качестве Исполнительного секретариата МКГ, сосредоточивает свои усилия на развертывании измерительной аппаратуры для осуществления Международной инициативы по космической погоде, разработке учебной программы по ГНСС, которая будет включена в программы региональных учебных центров космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций, ииспользовании региональных референцных систем и сетей.
To support the work of ICG, the Office, acting as the ICG Executive Secretariat, is focusing on deploying instruments for the International Space Weather Initiative, developing a GNSS curriculum to be integrated into the educational programmes of the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, andutilizing regional reference systems and frames.Для полномасштабного ввода в строй ДГНСС необходимо активнее содействовать повышению осведомленности лиц, определяющих политику, о связанных с этим выгодах, созданию соответствующей национальной и региональной инфраструктуры,обеспечению совместимости геодезических референцных систем в Европе и обеспечению финансирования мероприятий по внедрению ДГНСС на основе установления партнерских отношений.
In order for DGNSS to be fully implemented, efforts should be strengthened to increase the awareness of policy makers of the benefits, to establish appropriate national andregional infrastructure, to ensure compatibility in geodetics reference systems within Europe and to secure funding for the implementation of DGNSS through establishing partnerships.Ввиду широкого использования и прикладного применения ГНСС и с учетом требований, касающихся увязки решений, предлагаемых ГНСС, с имеющимися картографическими продуктами, полученными на основе местных и национальных референцных систем координат, в докладах о референцных станциях иуслугах ГНСС была отмечена острая необходимость в определении параметров перехода от национальных референцных систем координат к референцным системам ГНСС.
With the increased use and applications of GNSS and requirements to relate GNSS solutions with the already existing mapping products based on local and national coordinate Ввиду широкого использования технологий ГНСС, в частности Глобальной системы определения местоположения( GPS), в различных прикладных геоинформационных системах, услугах и продуктах и с учетом требований, касающихся увязки решений GPS с имеющимися картами,полученными на основе местных и национальных референцных систем координат, возникает необходимость в определении параметров преобразования между такими системами и референцными системами ГНСС.
In view of the increased use of GNSS technologies, particularly the global positioning system(GPS), in the various geo-information applications, services and products and of the requirements of relating GPS solutions to existing mapping productsbased on local and national coordinate reference systems, there is a need to determine the transformation parameters between such Присутствовали также представители следующих межправительственных и неправительственных организаций: Комитет содействия Гражданской службе GPS, Комитет по исследованию космического пространства, Европейское космическое агентство, Европейская система позиционирования, Международная федерация геодезистов, Международная ассоциация геодезии( МАГ) и Подкомиссия МАГ по референцной сети для Европы, Международное бюро мер и весов,Международная служба вращения Земли и референцных систем и Международная служба ГНСС.
Representatives of the following intergovernmental and non-governmental organizations also attended: Civil Global Positioning На совещании были представлены следующие межправительственные и неправительственные организации, занимающиеся предоставлением услуг и прикладным использованием ГНСС: Комитет содействия Гражданской службе GPS, Европейская система позиционирования, Международная ассоциация геодезии( МАГ) и Подкомиссия МАГ по референцной сети для Европы,Международная служба вращения Земли и референцных систем, Международная федерация геодезистов, Международная служба ГНСС и Управление по вопросам космического пространства.
The following intergovernmental and non-governmental organizations dealing with GNSS services and applications were represented at the Meeting: Civil Global Positioning Обсуждение использования Глобальной навигационной спутниковой системы( ГЛОНАСС) Российской Федерации в сочетании с другими глобальными навигационными спутниковыми системами( ГНСС) в таких областях, как транспорт, связь, авиация, топографическая съемка, мониторинг окружающей среды и бедствий и высокоточные мобильные приложения; обсуждение влияния космической погоды на ГНСС; и поощрение более тесного сотрудничества в деле развития партнерских отношений и сетей ГНСС в качестве составной части региональных референцных систем.
To address Ознакомление с технологией глобальных навигационных спутниковых систем( ГНСС) и возможностями ее применения в таких областях, как транспорт, связь, авиация, топографическая съемка, картирование, наука о Земле, рациональное использование природных ресурсов, охрана окружающей среды, борьба со стихийными бедствиями и точная агротехника; активизация сотрудничества для установления партнерских отношений и создания сетей ГНСС в рамках региональных референцных систем: Европейской системы спутникового позиционирования( EUPOS) и Подкомиссии по референцной сети для Европы( EUREF) Международной ассоциации геодезии МАГ.
To introduce global navigation satellite systems(GNSS) technology and its applications to transport and communications, aviation, surveying, mapping and Earth science, management На совещании были представлены следующие межправительственные и неправительственные организации, занимающиеся предоставлением услуг и прикладным использованием ГНСС: Комитет содействия Гражданской службе GPS, Комитет по исследованию космического пространства, Европейское космическое агентство, Европейская система позиционирования, Международная ассоциация геодезии( МАГ) и Подкомиссия МАГ по референцной сети для Европы, Международное бюро мер и весов,Международная служба вращения Земли и референцных систем, Международная федерация геодезистов и Международная служба ГНСС.
The following intergovernmental and non-governmental organizations dealing with GNSS services and applications were represented at the Meeting: Civil Global Positioning На совещании были представлены следующие межправительственные и неправительственные организации, занимающиеся предоставлением услуг и прикладным использованием ГНСС: Европейское космическое агентство, Комитет содействия Гражданской службе GPS, Межведомственная консультативная группа по операциям, Международная авиационная федерация, Международная ассоциация геодезии( МАГ) и Подкомиссия МАГ по референцной сети для Европы( ЕУРЕФ), Международная ассоциация институтов навигации,Международная служба вращения Земли и референцных систем, Международная служба глобальных навигационных спутниковых систем, Международная федерация геодезистов и Международное бюро мер и весов.
The following intergovernmental and non-governmental organizations dealing with GNSS services and applications were represented at the Meeting: Civil Global Positioning Также было отмечено, что связи между национальными референцными системами координат и региональными системами необходимы для преобразования национальных и региональных систем координат.
It was also noted that the links between national coordinate reference systems and regional frames were necessary in order to carry out the transformation between national and regional frames.Исполнительный секретариат МКГ использует эти региональные референцные системы в качестве партнеров второго уровня при реализации плана работы МКГ на региональном уровне.
The executive secretariat of ICG is utilizing those regional reference frames as the second-tier cooperation partners in the implementation of the ICG workplan at the regional level.Было также отмечено, чтов качестве Исполнительного секретариата МКГ Управление по вопросам космического пространства будет сотрудничать с региональными референцными системами при реализации проектов МКГ на региональном уровне.
It was also noted that theOffice for Outer Space Affairs, as the Executive Secretariat of ICG, would cooperate with regional reference frames in the implementation of ICG projects at the regional level.Для определения координат объектов на поверхности Земли с помощью спутниковых технологий используются референцные системы, позволяющие соотнести точные данные о положении спутников с координатами точек на земной поверхности.
The use Семинар состоял из шести сессий, на которых были представлены образовательные и информационные материалы по следующим темам: авсемирные наземные референцные системы и сети; b региональные и национальные референцные системы; c гравитация и Всемирная система определения высоты; d среда, предусматривающая применение нескольких ГНСС; e стандарты и единообразие измерений земной референцной сети/ ГНСС; и f четырехмерная модель деформации для наземных референцных сетей.
The seminar consisted of six sessions providing educational and informative materials on the following topics:( a)global terrestrial reference systems and frames,( b) regional and national reference systems,( c) gravity and the World Height В этой связи следуетподготовить учебные пособия с целью улучшить понимание принципов, связанных с наземными референцными системами и сетями.
In that respect,tutorials should be made available for better understanding concepts related to terrestrial reference systems and frames.С 2008 года департамент городского развития сената Берлина и руководящий комитет EUPOS проводят ежегодный симпозиум по ГНСС, призванный повысить осведомленность ответственных за разработку политики и принятие решений лиц о возможностях и фактической деятельности EUPOS ианалогичных региональных референцных сетей и систем, а также заложить широкую основу для регионального и международного сотрудничества;
Since 2008, ICG, the Berlin Senate Department for Urban Development and the EUPOS Steering Committee have organized an annual symposium on GNSS in order to increase awareness among policy- and decision makers of the potential and performance of EUPOS andsimilar regional reference systems and frames and to establish a broad framework for regional and international cooperation;В ходе учебного курса первоочередное внимание было уделено основам работы с геодезическими референцными системами и принципам функционирования навигационных систем, а также были проведены обзоры хода работ по реализации программы" Galileo", нынешнего состояния Глобальной навигационной спутниковой системы и Глобальной системы определения местоположения и представлена соответствующая информация.
The training course focused on the basics Референцные сайты Системы астрофизических данных ADS.
Astrophysics Data System(ADS) reference sites.
