РЕФОРМЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• reform

Примеры использования Реформенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это-- только начало, а не конец наших реформенных усилий.
They are the start, not the end, of our reform effort.

До настоящего времени большая часть этих реформенных мероприятий осуществлялась на центральном уровне.
To date, most of these reform activities have taken place centrally.

В главе I освещаются среднесрочные цели и успехи, достигнутые на сегодняшний день в этих важных реформенных областях.
Chapter I focuses on the medium-term objectives and achievements to date in those important reform areas.

Рабочая группа по вопросу о Повестке дня для развития- первая из реформенных групп Генеральной Ассамблеи завершила свою работу.
The Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly on an Agenda for Development is the first of the General Assembly reform groups to complete its work.

Г-н Чуркин( Российская Федерация): Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи проходит под знаком масштабных реформенных процессов.
Mr. Churkin(Russian Federation)(spoke in Russian): This session of the General Assembly is taking place against the backdrop of far-reaching reform processes.

В целом решения Саммита предполагают реализацию реформенных шагов в главных параметрах действующего формата работы Экономического и Социального Совета.
On the whole, the summit decisions presuppose implementation of reform steps within the main parameters of the present format of the work of the Economic and Social Council.

Департамент создал правильно организованные механизмы для обеспечения эффективного и неуклонного осуществления взаимосвязанных реформенных мер.
The Department has put in place well-structured mechanisms to ensure the effective and sustainable implementation of interconnected reform measures.

От Организации Объединенных Наций логично ожидать мощного политического сигнала и конкретных шагов, обеспечивающих увязку реформенных усилий с общими задачами развития.
From the United Nations we can expect a strong political gesture and specific steps, linking reform efforts with general development challenges.

Лейтмотивом всех реформенных предложений, равно как и важным элементом резолюции 53/ 221, является идея передачи более широких полномочий руководителям программ.
One strand that ran throughout the reform proposals, and was also an important element of resolution 53/221, was the question of enhanced delegation of authority to program managers.

Вместо этого делается попытка выявить ключевые вопросы политики, которые нуждаются в рассмотрении при анализе воздействия реформенных мер на права человека.
Instead, they seek to identify key policy issues that ought to be considered when analysing the human rights impact of reform measures.

Инспектор считает, что во всех будущих реформенных предложениях Генерального секретаря ИКАО должен придаваться высокий приоритет сокращению расходов на конференционное обслуживание при должном учете принципа многоязычия.
The Inspector believes that all future reform proposals of the Secretary General of ICAO should attach high priority to reducing the cost of conference services, with due regard to the principle of multilingualism.

Одни делегации высказывались за постепенный подход к проведению реформ системы руководства; другие делегации отдавали предпочтение выработке более фундаментальных и далеко идущих реформенных предложений.
A gradual approach towards governance reforms was sought by some; others favoured more fundamental and far-reaching reform proposals.

На фоне борьбы с терроризмом был развернут широкий процесс реформ, охватывавший, в частности, внесение двух конституционных поправок( 2001 год, 2004 год), девять пакетов реформенных мер и принятие новых Гражданского и Уголовного кодексов.
An extensive reform process, which included two constitutional amendments(2001, 2004), nine reform packages and new Civil and Penal Codes, was undertaken while struggling against terrorism.

Генеральный секретарь не дал четкого определения масштабов инициативы и не разъяснил ее взаимосвязь с другими мерами или аспектам мер, которые уже осуществляются в рамках других направлений работы или реформенных инициатив.
The Secretary-General had not clearly defined the scope of the initiative or made clear linkages with actions or aspects that were already under way within other work streams or reform initiatives.

В апреле 2012 года министерство социального обеспечения, национальной солидарности и реформенных институтов приступило к строительству третьего рекреационного центра, рассчитанного на дополнительное размещение 12 000 человек в год.
The Ministry of Social Security, National Solidarity and Reform Institutions started the construction of a third Recreation Centre in April 2012, to provide for an additional yearly accommodation capacity of 12,000.

В долгосрочной стратегии отражено множество реформенных предложений, которые были сформулированы самой Группой при проведении ею углубленного обзора статута и методов работы( A/ 58/ 343) и рассматривались в каждом из последующих годовых докладов ОИГ.
The long-term strategy encapsulates many of the Unit's own reform proposals as issued in its indepth review of the statute and working methods(A/58/343) and as addressed in each subsequent annual JIU report.

Принятие бюджета на 2006- 2007 годы будет способствовать полнокровной деятельности нашей Организации, осуществлению крайне необходимых реформенных преобразований, в том числе и в области управления, вытекающих из решений саммита 2005 года.
The adoption of a 2006-2007 budget will contribute to the Organization's efforts to implement the extremely important reforms-- including in the area of management-- proceeding from the decisions agreed at the 2005 summit.

В этой связи Группа осуществила несколько важных реформенных мероприятий, включая проведение самооценки и коллегиального обзора, завершение работы над нормами и стандартами и внедрение стратегического подхода к установлению программы своей работы.
In this context, the Unit has undertaken some major reform initiatives, including a self-evaluation, a peer review, the completion of norms and standards and strategic approach in the establishment of its programme of work.

Следует также рационализировать внутренние бюрократические процедуры, отнимающие массу времени, и разработать стратегический план объединения всех реформенных инициатив в единое целое, с тем чтобы Организация могла удовлетворять свои постоянно меняющиеся потребности в кадрах.
The time-consuming internal bureaucratic procedures should also be streamlined and a strategic plan devised to integrate all reform initiatives under a single umbrella so as to enable the Organization to meet its evolving staffing needs.

Результатом осуществления реформенных мер, предусмотренных в докладе Генерального секретаря( A/ 57/ 289) о совершенствовании работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, стало улучшение показателей работы.
The implementation of reform measures envisioned in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services(A/57/289) resulted in performance improvements.

Хотя по мере восстановления глобальной экономики происходит снижение значимости реформенных стимулов, можно ожидать создания новой более транспарентной банковской модели, которая будет в меньшей степени поощрять рискованные действия и инвестирование заемных средств.
Though it is clear that the reform impetus is weakening as the global economy recovers, it may be expected that a new, more transparent banking model will be developed, with less incentive for risk-taking and lower levels of leveraging.

Представители правительства, с которыми проводились беседы, выразили желание, чтобы Миссия осуществляла более широкое консультативное планирование, особенно в области учебной подготовки, направляла больший объем средств на поддержку и управление осуществлением реформенных инициатив и оперативнее реагировала на просьбы об оказании помощи.
Government interviewees desired more consultative planning by the Mission, in particular in the area of training, more funding to support and manage reform initiatives, and a faster response to requests for assistance.

Это является одним из основных элементов реформенных инициатив, одобренных Советом попечителей ЮНИТАР в мае 2008 года, и согласуется с рекомендациями Группы высокого уровня по вопросу об общесистемной слаженности в отношении усиления подотчетности и внедрения усовершенствованных методов хозяйствования.
This is a central part of the reform initiatives endorsed by the UNITAR Board of Trustees in May 2008 and is in line with the recommendations on strengthening accountability and adopting better business practices of the High-level Panel on System-wide Coherence.

Для устранения этого риска УСВН рекомендовало Управлению людских ресурсов внести усовершенствования в процесс подбора кадров, реализации программ развития карьеры и обеспечения мобильности персонала, разработки политики, осуществления реформенных инициатив, делегирования полномочий и контроля.
To address this risk, OIOS recommended that the Office of Human Resources Management make improvements to the staff selection process, career development and staff mobility programmes, policy development, reform initiatives, delegation of authority and monitoring.

Полагаем, что последовательное и прагматическое претворение всего комплекса реформенных мер Генерального секретаря приведет к дальнейшему повышению эффективности в работе Организации и прежде всего ее Секретариата- рабочей структуры, имеющей важное значение в повседневной практической деятельности Организации Объединенных Наций.
We believe that the consistent and pragmatic implementation of the entire set of reforms launched by the Secretary-General will further increase the efficiency of the Organization's work, particularly of its Secretariat, the working structure that plays an important role in the everyday, practical activities of the United Nations.

Как указано в докладе Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету( E/ 2008/ 72), практика использования средств по статье расходов на вспомогательное обслуживание программ, поступающих по линии специальных целевых субсидий, не связанных с основной дипломатической подготовкой, для покрытия расходов на такую подготовку будет прекращена, что является одним из основных элементов реформенных инициатив, одобренных Советом попечителей ЮНИТАР в мае 2008 года, и согласуется с рекомендациями Группы высокого уровня по вопросу об общесистемной слаженности в отношении усиления подотчетности и внедрения усовершенствованных методов хозяйствования.
As outlined in the report of the Secretary-General to the Economic and Social Council(E/2008/72), the use of programme support costs from unrelated special-purpose grants to cover the costs of core diplomatic training will cease, which is a central part of the reform initiatives endorsed by the UNITAR Board of Trustees in May 2008 and is in line with the recommendations on strengthening accountability and adopting better business practices of the High-level Panel on System-wide Coherence.

Мы полагаем, что политическими рамками реформенных усилий в области оперативной деятельности остается резолюция 59/ 250 о трехлетнем всеобъемлющем обзоре оперативной деятельности, и подтверждаем свою полную поддержку фундаментальным принципам содействия развитию по линии Организации Объединенных Наций-- это универсальность, добровольность, нейтральность и безвозмездность.
We believe that General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review remains the policy framework for reform in the field of operational activities. We confirm our full support for the fundamental principles of United Nations development assistance-- its universality, voluntary nature, neutrality and grant-based nature.

В сравнении с результатами предыдущей самооценки, проведенной в период 2008- 2009 годов, самооценка 2012- 2013 годов показала, что в результате реформенных усилий последних четырех лет работа Группы приобрела бóльшую стратегическую значимость и Группа стала лучше учитывать требования заинтересованных сторон и уделять больше внимания качеству и практической пользе своей работы благодаря реализации ряда крупномасштабных проектов, инициативному подходу к подготовке своей программы работы и мерам, позволившим повысить эффективность и уровень стандартизации.
Comparing results to the previous self-evaluation that was undertaken in the 2008-2009 period, the 2012-2013 self-evaluation showed that the reform efforts of the past four years have resulted in the Joint Inspection Unit becoming more strategic, relevant, quality-oriented and utilization-focused owing to a number of large-scale projects, a proactive approach in the preparation of its programme of work and efforts that have led to greater efficiencies and standardization.

Реформенные процессы в стране.
Reform processes under way in the country.

Все предпринимаемые реформенные шаги должны основываться исключительно на решениях стран- членов.
All current efforts towards reform must be based exclusively on the decisions of Member States.