РЕФОРМЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• reform
• reforms

Примеры использования Реформенные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реформенные процессы в стране.
Reform processes under way in the country.

Они указали также на неадекватные" реформенные посулы" МВФ.
They also pointed to inadequate IMF"promises of reform.

Все предпринимаемые реформенные шаги должны основываться исключительно на решениях стран- членов.
All current efforts towards reform must be based exclusively on the decisions of Member States.

Немалое место в ходе работы над бюджетом заняли реформенные предложения Генерального секретаря.
A significant part of the work on the budget was devoted to the reform proposals of the Secretary-General.

В разделе II излагаются рекомендуемые реформенные меры, касающиеся норм проезда воздушным транспортом для должностных лиц Организации Объединенных Наций.
Section II provides recommended reform measures related to the standards of accommodation for air travel of officials of the United Nations.

По нашему мнению, все предлагаемые Генеральным секретарем реформенные инициативы вполне реализуемы в нынешнем формате Совета.
We believe that all of the reform initiatives proposed by the Secretary-General are fully attainable within the framework of the current format of the Council.

Трибунал продолжает осуществлять реформенные меры, связанные с защитой обвиняемых лиц, с целью устранения любых злоупотреблений режимом правовой помощи.
The Tribunal continues to implement reformatory measures relating to the defence of accused persons intended to eliminate any abuses of the legal aid regime.

Эти реформенные усилия принесли свои плоды в виде роста и расширения миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и в виде успешного выполнения мандатов.
The fruits of these reform efforts have been seen in the growth and expansion of United Nations peacekeeping and in successful mandate implementation.

МЦППП добавил, что, несмотря на недавние реформенные инициативы, коррупция и безнаказанность по-прежнему подрывают общественное доверие к большинству правительственных институтов.
ICTJ added that despite recent reform initiatives, corruption and impunity continued to undermine public confidence in most Government institutions.

Многие вынесенные на рассмотрение вопросы, в том числе те, которые подаются как основные реформенные предложения, строго говоря, не имеют непосредственного отношения к проблематике реформы управления, как таковой.
Many of the current proposals, including those which were presented as basic reform measures, were not, strictly speaking, directly related to management reform as such.

Выдвигая новые реформенные инициативы, Секретариат неизменно стремится обеспечивать стратегическое и согласованное видение и учитывать опыт всех текущих и прошлых реформ в области управления.
When proposing any new reform initiatives, the Secretariat continuously strives to ensure a strategic and coherent vision and to take into account any relevant ongoing and past management reforms..

Механизм коллегиального обзора согласился с выводами Группы, сделанными по итогам ее самооценки, относительно степени ее независимости и охарактеризовал мероприятие по самооценке и реформенные усилия Группы как<< серьезные и эффективные внутренние реформы.
The peer review panel validated the findings of the self-evaluation on independence and called the self-evaluation and the reform efforts of the Joint Inspection Unit"serious and effective internal reforms..

Реформенные меры должны позволить ЮНОПС восстановить устойчивое финансовое положение, наращивать оперативный резерв и выполнять свои уставные обязательства, в частности по выплате пособий персоналу по окончании службы.
The reform measures should enable UNOPS to return to sustainable financial viability, rebuild the operational reserve, and meet its statutory obligations regarding staff post-service benefits, among others.

В дополнение к этому Комитет рассмотрел конкретные правовые вопросы институциональной ответственности и реформенные процессы, относящиеся к правовому режиму вооруженного конфликта вследствие этих операций, которым Израиль дал кодовое наименование" Литой свинец.
Additionally, the Committee looked into specific legal issues of institutional responsibility and reform processes relating to the legal regime of armed conflict in the aftermath of these operations, which Israel codenamed"Operation Cast Lead.

Реформенные изменения и формирование личностно- ориентированной системы образования существенно изменило подходы к решению проблем каждого ребенка с целью создания оптимальных условий для удовлетворения его образовательных потребностей.
The reforms and the establishment of a system of education centred on the individual have substantially changed approaches to meeting the needs of each child in order to create optimal conditions for fulfilling their educational needs.

В ходе обзора будут, следовательно, рассмотрены эти реформенные усилия с основным упором на систему управления, планирования программ, управления людскими ресурсами, составления бюджета, финансового надзора, исполнительного руководства и любых других областях, определенных в ходе обзора.
The review will consequently look at these reform efforts, with a main focus on governance, programme planning, human resources management, budget, financial oversight and executive management, and any other areas identified during the review.

Его делегация высказывается в поддержку укрепления органов внешнего и внутреннего надзора и с удовлетворением отмечает, что обсуждения и реформенные усилия, развернутые Объединенной инспекционной группой, начинают приносить плоды-- разработка внутренних процедур, призванных дополнить нормы и руководящие принципы 1996 года, является шагом в верном направлении.
His delegation was in favour of strengthening the external and internal oversight bodies and welcomed the fact that the Unit's thinking and effort at reform were beginning to bear fruit; the finalization of the internal procedures aimed at complementing the 1996 rules and guidelines was a step in the right direction.

Отдел закупок продолжает проводить реформенные меры, предусмотренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 246 о реформе системы закупок, которая является непрерывным процессом, обеспечивающим продолжение разработки и применения Организацией новейших передовых практических методов и стратегий.
The Procurement Division continues to carry out the reform measures outlined by the General Assembly in its resolution 61/246 on procurement reform, which is an ongoing process that ensures that the Organization continues to develop and apply state-of-the-art best practices and policies.

УСВН было установлено, что, хотя МООНЛ, другие структуры Организации Объединенных Наций и государства- члены старались каждый по отдельности вести работу по большинству компонентов, относящихся к реформе сектора безопасности, нет всеобъемлющей стратегии, увязывающей эти реформенные усилия, ни в области обороны и полицейской службы, ни в области правосудия и исправительной системы.
OIOS found that, while UNMIL, other United Nations entities and Member States have sought to address separately most of the components related to security sector reform, no comprehensive strategy links those reform efforts in the areas of defence and the police or in the areas of the judiciary and corrections.

С опорой на эти основные меры в области управленческой реформы и стратегического планирования реформенные усилия в предстоящие годы будут нацелены на улучшение обслуживания в сфере здравоохранения, образования и предоставления чрезвычайной помощи и социальных услуг и укрепление возможностей Агентства в области мобилизации ресурсов и стратегической коммуникации.
Building on these basic management reform and strategic planning measures, the focus of the reform efforts over the coming years has been to improve the delivery of health, education, and relief and social services and to strengthen the Agency's resource mobilization and strategic communication capacity.

Президенты едины в том, что народы Российской Федерации и Украины будут и дальше жить и работать в мире и согласии, поддерживая друг друга на ответственном этапе истории, когда в рамках своих независимых суверенных государств они осуществляют масштабные реформенные преобразования, направленные на создание демократического общества и правового государства с социально ориентированной рыночной экономикой.
The Presidents agree that the peoples of the Russian Federation and Ukraine shall continue to live and work in peace and harmony, supporting each other at a crucial stage in their history, when they are carrying out, in their independent sovereign States, large-scale reforms with a view to establishing a democratic society and a State based on rule of law, with a socially oriented market economy.

Генеральный секретарь предлагает на рассмотрение Генеральной Ассамблеи нижеизложенные реформенные меры, которые содействовали бы повышению эффективности и экономичности использования ресурсов, выделяемых на поездки воздушным транспортом, в Секретариате, в виде простых, но важных реформенных инициатив, которые минимально отражались бы на общем пакете пособий и льгот сотрудников.
The Secretary-General proposes to the General Assembly for its consideration the reform measures set out below. The measures would assist in enhancing the effective and efficient utilization of resources for air travel in the Secretariat through simple but significant reform initiatives that would have minimal impact on the overall benefits and entitlements of staff.

Переходя к решениям, касающимся новых учреждений, новых программ и реформ системы управления и Секретариата, которые были приняты на Всемирном саммите 2005 года, он говорит, что новые учреждения, программы и реформенные меры должны финансироваться за счет дополнительных ресурсов, по мере необходимости, а не за счет перераспределения или перенаправления ресурсов из существующих программ, особенно программ, представляющих интерес для развивающихся стран.
Turning to the decisions on new institutions, new programmes and management and Secretariat reforms adopted at the 2005 World Summit, he said that the new institutions, programmes and reform measures should be financed through additional resources, as required, and not by reappropriating or diverting resources from existing programmes, particularly those that were of interest to developing countries.

Инспекторы решительно поддерживают эти реформенные усилия и считают, что Генеральному секретарю следует ускорить осуществление соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, направленных на укрепление потенциала ЭКА и ее субрегиональных отделений в поддержку АС и его программы НЕПАД на региональном и субрегиональном уровнях, и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии.
The Inspectors firmly support these reform endeavours and are of the opinion that the Secretary-General should expedite the implementation of the pertinent General Assembly resolutions aimed at strengthening the capacities of ECA and its subregional offices in support of the AU and its NEPAD programme at the regional and subregional levels, and report thereon to the General Assembly at its sixty-sixth session.

Инициированные и поддерживаемые государством реформенные преобразования системы образования в полной мере затрагивают все уровни и аспекты и направлены на повышение качества знаний, развитие творческого и нравственно- духовного потенциала нации, формирование у обучающихся гуманистических идеалов, самостоятельности, готовности и умений жить в динамично меняющемся многополярном мире, подготовку высококвалифицированных и конкурентоспособных специалистов.
The reforms of the educational system initiated and supported by the State apply fully to all levels and aspects and are aimed at improving the quality of knowledge, developing the creative and moral/intellectual potential of the nation, inculcating among students humanistic ideals, independence, and the willingness and skills to live in a dynamically changing multipolar world, and training highly skilled and competitive specialists.

Это-- только начало, а не конец наших реформенных усилий.
They are the start, not the end, of our reform effort.

До настоящего времени большая часть этих реформенных мероприятий осуществлялась на центральном уровне.
To date, most of these reform activities have taken place centrally.

Инспектор считает, что во всех будущих реформенных предложениях Генерального секретаря ИКАО должен придаваться высокий приоритет сокращению расходов на конференционное обслуживание при должном учете принципа многоязычия.
The Inspector believes that all future reform proposals of the Secretary General of ICAO should attach high priority to reducing the cost of conference services, with due regard to the principle of multilingualism.

В апреле 2012 года министерство социального обеспечения, национальной солидарности и реформенных институтов приступило к строительству третьего рекреационного центра, рассчитанного на дополнительное размещение 12 000 человек в год.
The Ministry of Social Security, National Solidarity and Reform Institutions started the construction of a third Recreation Centre in April 2012, to provide for an additional yearly accommodation capacity of 12,000.

В целом решения Саммита предполагают реализацию реформенных шагов в главных параметрах действующего формата работы Экономического и Социального Совета.
On the whole, the summit decisions presuppose implementation of reform steps within the main parameters of the present format of the work of the Economic and Social Council.