РЕФОРМЫ СИСТЕМЫ РЕГУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• regulatory reform
• regulatory reforms

Примеры использования Реформы системы регулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реформы системы регулирования.
Management reforms g-governance.

Регулирования и реформы системы регулирования.
And regulatory reform.

Консультативная роль органов по вопросам конкуренции в области регулирования и реформы системы регулирования.
Advocacy role of competition authorities with regard to regulation and regulatory reform.

На уровне национальной политики приоритетами следует считать реформы системы регулирования в целях все большего перехода МСП( в формальный сектор) и упрощения налоговых режимов.
At the national policy level, regulatory reforms to increase SME formalization and simplify tax regimes should be priorities.

Лишь немногие Стороны сообщили о субсидировании добычи ископаемого топлива или производства электроэнергии вне контекста реформы системы регулирования.
Very few Parties reported on fossil fuel or electricity subsidies outside the context of regulatory reform.

Программа была направлена на реализацию принципов развития конкуренции и реформы системы регулирования АТЭС с уделением основного внимания политике в области конкуренции.
The programme was aimed at implementing the APEC Principles to Enhance Competition and Regulatory Reform, focusing mainly on competition policy.

Вместе с тем в этой связи было бы полезно обеспечить более широкое представительство развивающихся стран в процессе реформы системы регулирования.
These developments would, however, benefit from greater representation of developing countries in the regulatory reform process.

Важным элементом реформы системы регулирования является сокращение объемов субсидирования производства и потребления энергии, в частности ископаемых видов топлива.
One important element of regulatory reform is the reduction of subsidies for the production or consumption of energy, particularly fossil fuels.

Со времени кризиса международное сообщество предприняло важные шаги по устранению факторов уязвимости в финансовом секторе посредством реформы системы регулирования.
Since the crisis, the international community has taken important steps to address vulnerabilities in the financial sector through regulatory reform.

Принципы развития конкуренции и реформы системы регулирования АТЭС носят добровольный характер, не являются императивными и подчеркивают важное значение сотрудничества в обеспечении конкуренции.
The APEC Principles to Enhance Competition and Regulatory Reform are voluntary and non-binding and emphasize cooperation in competition enforcement.

Учреждение независимых регулирующих органов- вне бывших образований, находившихся в государственной собственности,- стало важным шагом в деле реформы системы регулирования.
The establishment of independent regulators- delinked from the formerly State-owned incumbents- has been an essential step in regulatory reform.

Конференция по основам политики в области конкуренции в интересах проведения реформы торговли, реформы системы регулирования и устойчивого развития( Брюссель, 26 апреля 2005 года);
The Conference on Competition Policy Foundations for Trade Reform, Regulatory Reform and Sustainable Development(Brussels, Belgium, 26 April 2005);

Недавние реформы системы регулирования, в том числе меры, разработанные Базельским комитетом банковского надзора в рамках перехода на Базельские правила III, способствовали усилению этих тенденций.
Recent regulatory reform, including the measures developed by the Basel Committee on Banking Supervision for the Basel III framework, has accentuated such tendencies.

Со времени глобального финансово- экономического кризиса 2007- 2008 годов международное сообщество предприняло важные шаги по устранению факторов уязвимости в финансовом секторе посредством реформы системы регулирования.
Since the 2007-2008 global financial and economic crisis, the international community has taken important steps to address vulnerabilities in the financial sector through regulatory reform.

Помимо реформы системы регулирования необходимо повысить уровень международного сотрудничества в области финансового надзора, поскольку потенциальные системные риски, как правило, имеют трансграничную природу.
Besides regulatory reform, there is a need for a higher degree of international cooperation in financial supervision, as potential systemic risks are mainly a cross-border phenomenon.

Эти принципы изложены в Соглашении по ТБТ и в других признанных на международном уровне документах, касающихся надлежащей практики нормативного регулирования( НПР) и реформы системы регулирования и опубликованных в том числе ОЭСР и АТЭС.
Such principles are laid down in the TBT Agreement as well as in other internationally accepted documents on Good Regulatory Practice(GRP) and Regulatory Reform provided by e.g. the OECD and APEC.

Одной из главных целей реформы системы регулирования энергетических рынков является повышение эффективности производства энергии и системы энергоснабжения и, таким образом, снижение цен для потребителей.
One of the main objectives of regulatory reform of energy markets is to increase efficiency in the production and supply of energy, and so reduce prices to consumers.

Делегация Нидерландов проинформировала делегации о своей программе реформы системы регулирования, основанной на" Стандартной модели издержек", которая позволяет лицам, определяющим политику, видеть неэффективные издержки регулирования..
The delegation of the Netherlands informed delegations about its regulatory reform programme, based on the"Standard Cost Model", which allowed unnecessary regulatory costs to be made visible to policymakers.

Полномочия и функции, ранее возлагавшиеся на премьер-министра и министров, теперь возложены на губернатора, который может действовать по своему усмотрению, в том числе в отношении государственных финансов, законодательства и необходимой реформы системы регулирования.
Powers and functions formerly exercised by the Premier and ministers are exercised by the Governor at his discretion, including those related to public finances, legislation and necessary regulatory reform.

Кроме того, ЮНКТАД дополнительно активизировала свою помощь в области реформы системы регулирования прав интеллектуальной собственности, включая связанную с ТАПИС техническую помощь странам, ведущим переговоры о присоединении к ВТО.
In addition, UNCTAD has further strengthened its assistance in the field of regulatory reform relating to intellectual property rights, including TRIPS-related technical assistance for countries negotiating their accession to the WTO.

Проведение дальнейшей оценки и реформы системы регулирования и финансовой политики в целях сокращения факторов, препятствующих доступу многочисленных слоев населения к финансированию, будет способствовать формированию системы, основанной на широком участии.
Further assessment and reform of the regulatory system and financial policies with a view to reducing barriers to financing for many segments of the population will contribute to building an inclusive system..

Поддержание контактов и связей с заинтересованными сторонами в рамках правительства( а именно: с министерством по делам бизнеса, предпринимательства и реформы системы регулирования и канцелярией кабинета) с целью своевременной выработки совместных соображений в отношении проекта или доклада.
Engaging and liaising with interested stakeholders within Whitehall(notably the Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform and the Cabinet Office) to produce joint aspects of the project or report on time.

При составлении законодательства, касающегося реформы системы регулирования, многие страны с переходной экономикой не имеют доступа к адекватным источникам информации и знаний о нынешнем состоянии проблем нормативного регулирования, и из-за этого разработанное ими законодательство неадекватно или неэффективно.
When drafting legislation related to regulatory reform, many economies in transition find themselves lacking adequate sources of information and expertise about current regulatory issues and so draft inappropriate or ineffective legislation.

В состав этого отдела входят директора или представители соответствующих министерств министерство по делам бизнеса, предпринимательской деятельности и реформы системы регулирования, министерство иностранных дел и по делам Содружества, министерство обороны, Секретариат кабинета министров и Казначейство Ее Величества.
Its members include relevant Directors or nominees from stakeholder departments Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform, Foreign and Commonwealth Office, Ministry of Defence, Cabinet Office and Her Majesty's Treasury.

В конечном счете об успехе реформы системы регулирования можно будет судить по тому, сможет ли она устранить коренные причины кризиса и предотвратить будущие кризисы, а также восстановить эффективно функционирующую финансовую систему, обеспечивающую распределение капитала на полезные производительные виды деятельности в реальной экономике.
Ultimately, the success of the regulatory reform would be judged against whether it could address the root causes of the crisis and preventing future crises, and to restore a well-functioning financial system that allocates capital to useful productive and real economy activities.

Для устранения препятствий, с которыми сталкиваются эти группы, могут потребоваться целенаправленные меры, включая реформы системы регулирования, специальные стимулы для приема на работу, доступ к финансированию и обслуживанию делового сектора, предпринимательство, программы образования и повышения квалификации и поддержку организаций, способствующих расширению их возможностей и влияния;
Targeted interventions may be needed to address the barriers these groups face, including regulatory reforms, special incentives to hiring, access to financing and business services, entrepreneurship, programmes for education and skills training and support to organizations that promote empowerment and voice;

Оказание властям Кот- д' Ивуара на ежемесячной основе консультационных услуг по вопросам управления судебной системой, национальной идентификации и конституционной и законодательной реформ и реформы системы регулирования в соответствии с положениями Соглашения Лина- Маркуси, Аккрского соглашения III, Преторийского соглашения, Уагадугского соглашения и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Advice through monthly consultations with Ivorian authorities on issues of judicial administration, national identification and constitutional, legislative and regulatory reforms in accordance with Linas-Marcoussis, Accra III, Pretoria, Ouagadougou Agreements and relevant Security Council resolutions.

В министерстве по делам бизнеса, предпринимательской деятельности и реформы системы регулирования и министерстве обороны уже существуют группы опытных специалистов, занимающихся осуществлением контроля за управлением проектами, а созданные ими механизмы финансового управления и управления проектами получили поддержку по результатам проверок, проведенных в рамках внутренней ревизии.
Both the Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform and the Ministry of Defence already have experienced teams overseeing project management, and their financial and project management frameworks have been endorsed by internal audit reviews.

Такое содействие включает в себя консультативные услуги по вопросам политики и реформы системы регулирования, укрепление институциональной базы, профессиональную подготовку государственных должностных лиц, подготовку исследований о последствиях( глобальных и секторальных), проведение национальных консультативных совещаний с участием многих заинтересованных сторон, подготовку документации и разработку предложений по доступу к рынкам, а также логистическую поддержку.
Such assistance includes advisory services on policy and regulatory reform, institution-building, training of government officials, preparation of impact studies(global and sectoral), national multi-stakeholder consultative meetings, preparation of documentation and market access offers and logistical support.

Опираясь на опыт стран, участники совещания обсудят ключевые многопрофильные проблемы реформы системы регулирования, уроки, вынесенные из провалов в регулятивной деятельности, особенно в контексте нынешнего финансового кризиса, использование механизмов сотрудничества частным и государственным секторами в области институциональных и регулирующих рамочных основ, а также передовую практику в области укрепления человеческого капитала, в том числе в связи с четвертым способом поставки.
Based on national experiences, the meeting will discuss key cross-cutting issues in regulatory reform, lessons learned in cases of regulatory failure, especially in the context of the current financial crisis, the use of cooperative mechanisms by private and public sectors in institutional and regulatory frameworks as well as best practices in building human capital including in the Mode 4 context.