РЕЦИРКУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• recycling

Примеры использования Рециркулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ртуть, получаемая в результате рециркулирования и из других источников.
Mercury derived from recycling and other sources.

C В случае рециркулирования O2/ CO2 улавливание CO2 в основном производится за счет конденсации воды.
C In the O2 /CO2-recycle case, the CO2 capture is essentially by condensation of water.

В некоторых штатах США созданы системы сбора и рециркулирования люминесцентных ламп.
In the United States collection systems and recycling for fluorescent lamps were in place in some states.

Улучшение отделения, сбора и рециркулирования зубных амальгамных пломб, содержащих ртуть продуктов и т. д.
Enhanced separation, collection and recycling of dental amalgams, mercury products, etc.

Экспорт аккумуляторного лома на Филиппины и свинцовых аккумуляторов в Индонезию в целях рециркулирования пункты 41 и 63.
Export of battery scrap to the Philippines and of lead acid batteries to Indonesia for recycling paras. 41, 63.

В ряде штатов США и провинций Канады созданы системы сбора и рециркулирования электрического и электронного оборудования.
In the United States and Canada, collection systems and recycling of electrical and electronic equipment were in place in some states and provinces.

Улучшение отделения, сбора и рециркулирования ртутьсодержащих продуктов, зубных амальгамных пломб, приборов для измерения давления крови, термометров и т. д.
Better separation, collection and recycling of mercury products, dental amalgams, blood pressure devices, thermometers, etc.

В то же время применимость для целей конверсии технологий рециркулирования и удаления химических веществ по-прежнему является довольно ограниченной.
However, the applicability of recycling technologies as well as chemical disposal technologies for conversion purposes is still limited.

Другой добавил, что помимо вопроса о воздействии на потребителей, вопрос о том, какие химикаты содержатся в данном товаре, имеет последствия и для рециркулирования и удаления отходов.
Another added that, over and above the question of consumer exposure, the question of which chemicals were contained in a product also had implications for recycling and waste management.

Некоторые Стороны подчеркнули преимущества рециркулирования поступлений, т. е. направления части или всех поступлений от налога на энергоносители/ СО2 на конкретные цели.
A few Parties emphasized the benefits of"revenue recycling", i.e. allocating some or all of the revenue from an energy/CO2 tax to specific uses.

Они включают альтернативные методы обработки, в которых используется меньше ртути или она не используется совсем, контроль за выбросами при помощи вытяжных устройств и реторт, а также реактивацию ртути, что является одной из форм рециркулирования.
They included alternative processing methods that used less or no mercury, emissions control through fume hoods and retorts, and mercury reactivation, a form of recycling.

Во многих странах, штатах и провинциях существуют системы сбора и рециркулирования различных ртутьсодержащих продуктов, но эффективность и результативность этих систем варьируется в широких пределах.
In many countries, states and provinces, waste collection and recycling systems existed for different mercury-containing products, but varied widely in their effectiveness and efficiency.

По мнению других участников, в вопросы, касающиеся практических действий, следует включить вопрос сведения к минимуму отходов, преследуя при этом цель достижения" нулевого уровня отходов" за счет рециркулирования, повторного использования и утилизации.
Other participants expressed the view that waste minimization be included among the action items, with the goal of achieving"zero waste" through recycling, re-use and reclamation.

В Соединенных Штатах АООС США продолжает применять добровольные меры по повышению показателей рециркулирования отработавших люминесцентных ламп, которые направлены на обеспечение безопасности при обращении со ртутью в процессе рециркулирования.
In the United States, USEPA was pursuing voluntary options to increase rates of recycling of spent fluorescent lamps, including safe mercury management in recycling operations.

Цель добровольного плана по сокращению выбросов- обеспечить применение стоматологическими клиниками наилучшей практики ААС по обращению с отходами, в частности установку и надлежащее техническое обслуживание сепараторов амальгамы и рециркулирования всех отходов амальгамы, собираемых в стоматологических клиниках.
The goal of the voluntary discharge reduction plan was to have dental offices follow ADA best management practices, which included installation and proper maintenance of an amalgam separator and recycling of all amalgam waste collected in dental offices.

В то же время для развития такого промысла сохраняются многочисленные и многообразные препятствия: необходимо строить инфраструктуру для различных этапов откорма рыбы, рециркулирования воды и переработки и/ или упаковки рыбной продукции, а также обеспечивать гарантированный доступ к рыбному корму, ветеринарным услугам и медикаментам.
However, production constraints are numerous and various: infrastructure needs to be built for the different steps of fish growing, for recycling of water and for fish processing and/or packaging, and reliable access to fish feed, veterinary services and drugs needs to be assured.

Мы убеждены в том, что, если эти меры будут приняты, возникнут большие возможности для улучшения здоровья людей и повышения благосостояния всех граждан и создания экономических возможностей на основе безопасного и эффективного снижения, повторного использования, рециркулирования, регенерации, очистки и удаления отходов.
We are convinced that if those actions are taken, there is high potential to improve the health and livelihood of all citizens and to provide economic opportunities through the safe and efficient reduction, re-use, recycling, recovery, treatment and disposal of waste.

Поэтому мы вновь заявляем о чрезвычайной важности водных ресурсов и санитарии в контексте устойчивого развития и подтверждаем обязательства, касающиеся права людей на безопасную питьевую воду и санитарные услуги, а также разработки систем комплексного управления водными ресурсами, обеспечения рециркулирования воды, укрепления потенциала реагирования на засухи и наводнения и уменьшения опасности бедствий, а также обеспечения рационального и устойчивого водопользования;
We, therefore, reiterate the critical importance of water and sanitation in sustainable development and reaffirm the commitments regarding the human right to safe drinking water and sanitation as well as the development of integrated water resource management, ensuring water recycling, capacity-building against drought, flooding, and disaster reduction, as well as rational and sustainable water use;

К потенциальным областям применения относятся океанические энергетические системы; технологии получения энергии из отходов; биомасса морских водорослей(<< голубой- зеленыйgt;gt;); солнечные водонагреватели; системы охлаждения с помощью солнечной энергии и морской воды; здания с пониженным уровнем выброса углерода; системы сверхнизкого потребления воды, санитарного обслуживания и рециркулирования сточных вод; и электромобили.
Potential areas that may one day be pursued include ocean energy systems; waste-to-energy technologies; biomass algae(blue-green); solar water heaters; solar and seawater cooling systems; low carbon footprint buildings; ultra-low water consumption, sanitation and wastewater recycling systems; and electric transportation.

Что касается рационального использования городской среды, достигнут значительный прогресс в области регулирования и контроля загрязнения при помощи технологий сбора и удаления жидких и твердых отходов и инноваций в деле рециркулирования и защиты уязвимых экосистем на основе планирования и использования нормативных мер контроля.
With regard to urban environmental management, significant progress was made in managing and controlling pollution through liquid and solid waste management technologies and innovations in recycling and protecting vulnerable ecosystems through planning and regulatory controls.

Недостаточно четкое или неконкретное определение понятия рециркуляции зачастую открывает возможности для нелегальной перевозки отходов, прежде всего по причине наличия мощных финансовых стимулов, обусловленных высокой стоимостью рециркулирования отходов в развитых странах и наличием соответствующих возможностей в развивающихся странах, где такая деятельность зачастую пагубно отражается на здоровье человека и состоянии окружающей среды и не приносит финансовых преимуществ.
Ill-defined or ill-specified recycling activities often open the door to illegal traffic in wastes, especially because of powerful financial incentives provided by the high costs of recycling in developed countries and corresponding opportunities in developing countries where such activities often lead to adverse health and environmental effects and little financial benefit.

Помимо данных об устойчивом использовании энергоносителей, эти показатели должны содержать информацию о методах переработки производственных отходов, включая компостирование, повторное использование, рециклирование, рекуперацию, сжигание или захоронение мусора, а также указание-- в процентах от начального веса-- доли продукции, которая может быть сохранена путем рециркулирования или повторного использования произведенных товаров или компонентов.
In addition to accountability in the sustainable use of energy, indicators should address the method by which production waste is treated, including composting, reuse, recycling, recovery, incineration and the use of landfills; and the percentage of the weight of products that is"reclaimable" by either recycling or reuse of the product materials or components.

Рециркулирование отходов: процентная доля от общего объема или конкретной категории отходов.
Waste recycling: as percentage of total or of the specific category of waste.

Согласно представленным данным, рециркулирование отходов имело место в Азербайджане, Беларуси и Украине.
According to the provided data, recycling of the waste took place in Azerbaijan, Belarus and Ukraine.

Только рециркулирование отходов упаковки.
Recycling of packaging waste only.

Отходы: мусорные полигоны и рециркулирование отходов.
Waste: landfills and waste recycling.

Рециркулирование отходов: процентная доля от общего объема или конкретной категории отходов Р X Xu Х Х Xv 38.
Waste recycling: as percentage of total or of the specific category of waste R X Xu/ Х Х Xv/ 38.

Расходы на рециркулирование фильтровального осадка, активированного угля и других материалов, улавливающих Hg.
The cost of recycling the filter cake, activated carbon or other materials in which the Hg has been captured.

Осуществление стратегий управления удалением и очисткой сточных вод, включая рециркулирование очищенных сточных вод и их использование в качестве непитьевой воды, в частности для туалетных бачков, мытья полов и пожаротушения.
Implementation of wastewater management strategies, including recycling of treated sewage effluent and its use for non-potable water uses, such as flushing of toilets, floor cleaning and firefighting.

Поэтому" Рециркулирование"," Компостирование" и другие методы переработки отходов должны перечисляться не под заголовком" Общий объем образовавшихся отходов", а под заголовком" Общий объем переработанных отходов.
Therefore,"Recycling","Composting" and the other methods of waste treatment should not be listed under the"Total amount generated" but under the"Total amount treated.