РЕЧЕВЫМИ на Английском - Английский перевод

• speech

Примеры использования Речевыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я еще поработаю над его речевыми схемами.
I will do some more work on his speech circuits.

Красивыми словами, изящными речевыми оборотами и лонгридами вы его не завлечете.
Beautiful words, graceful speech turns and longreads you will not entice him.

Делается это для минимизации ошибок между восстановленными и исходными речевыми выборками.
This is done to minimize the error between the reconstructed and original speech samples.

В последние годы количество детей с речевыми нарушениями неустанно растет.
In recent years, the population of children with speech disorders constantly growing.

Количество пациентов с речевыми расстройствами и когнитивным снижением в популяции ежегодно увеличивается.
The number of patients with speech disorders and cognitive decline in the population increases annually.

Следствием этого является недостаточная выявляемость и учет детей с психическими и речевыми расстройствами.
The overall result is that too few children with mental and speech disorders are detected and registered.

Приведены результаты исследования особенностей одаренных дошкольников с речевыми трудностями в сравнении со сверстниками.
Presented the results of studies of the gifted pre-school children with speech difficulties in comparison with their peers.

Она подтверждает, что в результате этой аварии ее муж страдал потерей памяти и речевыми нарушениями.
She confirms that as a result of the car accident, her husband suffered from the memory loss and abnormal speech.

Приводится обоснование актуальности своевременной дифференциации детей с языковыми и речевыми трудностями в условиях современной образовательной практики.
We provide a rationale for the relevance of timely differentiation of children with language and speech difficulties in modern educational practice.

Ваши более высокие вибрации внесут спокойствие в ваше окружение, и вы меньше будете сталкиваться с физическими или речевыми нападениями.
Your higher vibrations will bring calmness around you, and you will be less likely to encounter physical or vocal attacks.

Рассматривается соотношение процессов мышления, языка и речи, связь процессов восприятия с речевыми процессами и с языковым описанием мира.
The correlation of processes of thinking, language and speech, connection of processes of perception with speech processes and with the language description of the world is considered.

Она также может взаимодействовать с речевыми серверами Emacspeak и может, таким образом, использоваться с теми синтезаторами речи, которые пока не поддерживаются напрямую, например, такими как Festival Lite( через eflite) или FreeTTS.
It is also able to communicate with Emacspeak speech servers and can thus be used with synthesizers not directly supported, such as Festival Lite(via eflite) or FreeTTS.

Главы посвящены определенным темам, а грамматические понятия закрепляются многочисленными письменными, речевыми заданиями и прослушиванием.
Chapters revolve around certain topics, and grammar concepts are fortified by numerous writing, speaking and listening tasks.

В настоящее время отмечается тенденция к стремитель ному увеличению числа пациентов с речевыми расстройствами; все более молодые пациенты оказываются подверженными заболеваниям, которые провоцируют нарушения речи разной степени выраженности.
At present, there is a trend towards a rapid increase of the amount of patients with verbal disorders; increasingly younger patients are prone to diseases that provoke speech disorders of varying degrees of severity.

Обучался математике и торговле в Политехнической школе, после преподавал математику в школе для детей с речевыми и слуховыми отклонениями в Бордо.
Galin studied mathematics and commerce, and became a mathematics teacher in Bordeaux, at a school for children with speech and hearing difficulties.

Однако высший- по сравнению с животными- уровень волевых действий человека обусловливается вовлечением в них второй сигнальной системы условно- рефлекторных связей, вызываемых речевыми сигналами;
However, the highest- in comparison with the animals- level of voluntary actions of man is due to involvement of the second signal system conditionally reflex connections in them, this connections are caused by speech signals;

Кроме того, в рамках курсов« Научный стиль речи»,« Биология»,« Химия» студенты знакомятся с фактами, понятиями, терминологией и основными речевыми моделями, используемыми в таких отраслях знаний, как физика, математика, информатика.
Besides, the courses on Scientific style of speech, Biology, and Chemistry introduce the students to the phenomena, concepts, terminology and main patterns of speech used in such fields of knowledge as Physics, Mathematics and Informatics.

Лаборатория автоматизированных систем массового обслуживания выполняет комплекс фундаментальных и прикладных работ по проблематике открытых интерактивных систем массового обслуживания с современными мультимедийными и речевыми интерфейсными технологиями.
Laboratory 17"Automated queuing systems" performs complex of fundamental and applied research on issues of open interactive queuing systems with modern multimedia and voice interface technologies.

Кроме того, в рамках курсов« Научный стиль речи»,« Биология»,« Химия» студенты знакомятся с фактами, понятиями, терминологией и основными речевыми моделями, используемыми в таких отраслях знаний, как физика, математика, информатика.
Besides, the courses on Scientific style of speech, Mathematics, and Social Science introduce the students to the phenomena, concepts, terminology and main patterns of speech used in such fields of knowledge as Chemistry, Informatics and History.

Представлены результаты сравнительного анализа показателей языкового и речевого развития в двух обследованных группах детей в возрасте 5- 6 лет: нормально развивающихся( 92 человека) и с языковыми и речевыми нарушениями 59 человек.
We present the results of comparative analysis of language and speech development in the two groups of children 5-6 years old: normally developing(N=92) and with language and speech disorders N=59.

Обнаружены значимые различия в развитии речи, познавательной активности и мышления у одаренных дошкольников с речевыми трудностями и их сверстниками, имеющими тоже трудности в развитии речи, но творческие возможности которых проявлялись слабее.
Founded significant differences in language, cognitive activity and thinking in gifted pre-schoolers with speech difficulties and their peers having also difficulties in the development of speech, but the creative possibilities are manifested weaker.

В рамках этой системы поддержки в настоящее время действуют 17 специальных центров, призванных удовлетворять особые потребности, связанные с проблемами зрения, слуха, комплексными трудностями с обучением, поведенческими проблемами, а также языковыми и речевыми трудностями.
This support system currently comprises 17 resource centres which cover special needs in the fields of sight, hearing, complex learning difficulties, behavioural problems and language and speaking difficulties.

В 1980- х годах около 500 детей с речевыми проблемами страны и из малообеспеченных и многодетных семей округа росли и обучались одновременно в условиях проведения коррекционной речевой логопедической работы специалистами- логопедами с детьми в 3 интернатах, а обучение осуществлялось в двух школах в деревне.
In the 1980s, around 500 children with speech problems of the whole country and from poor and large families in the county are placed in three boarding and training in two schools in the village.

Это очень серьезная кропотливая работа в сотрудничестве педагогов, медиков, социальных работников, создающих адаптированные программы для глухих и слабослышащих детей, для детей с тяжелыми речевыми нарушениями, для детей с задержанным развитием, для детей с умственной отсталостью.
It is a very serious and hard work of teachers, doctors, social workers, who adapt programs for the deaf and hard-of-hearing children, for children with severe speech disorders, children with delayed development and mentally retarded children.

Кроме того, в рамках курсов« Научный стиль речи»,« Физика»,« Математика» студенты знакомятся с понятиями, терминологией и основными речевыми моделями, используемыми в таких отраслях знаний, как химия, информатика, материаловедение, авиация и космонавтика.
Besides, the courses on Scientific style of speech, Physics, and Mathematics introduce the students to the concepts, terminology and main patterns of speech used in such fields of knowledge as Chemistry, Informatics, Material science, Aviation and Astronautics.

Показано, что важную роль в развитии коммуникативных качеств личности у детей с речевыми нарушениями играет сформированность контроля за совместными действиями, а у дошкольников с типичным развитием- чувствительность к изменению состояний и переживаний партнера по общению и взаимодействию.
It has been shown that formed control over joint actions is important for developing communicative qualities of a personality in children with speech impairments, while sensitivity to the change of states and experiences of a partner in communication and interaction is important in pre-school children with normal development.

На основе нашей методической разработки создана интерактивная мультимедийная компьютерная программа по развитию слухового восприятия, содержащая работу над неречевыми звуками: природными( вода, огонь, воздух) шумами( бытовыми, городскими), звукоподражанием( голоса животных и птиц); над речевыми звуками.
On the basis of our methodical working out the interactive multimedia computer program on development of the acoustical perception, containing work on nonverbal sounds is created: natural(water, fire, air) noise(household, city), звукоподражанием(voices of animals and birds); over speech sounds.

Установлено, что применение Целлекса в остром периоде ишемического инсульта приводит к достоверному снижению балла по шкале инсульта( NIHSS) в сфере речевых нарушений, восстановлению речи по шкале« Опросник речи»: прирост балла более чем на 15% по сравнению с группой контроля, а для пациентов с грубыми речевыми нарушениями- в 3 раза.
It was found that the use of Cellex in acute ischemic stroke resulted in a significant decrease in NIH Stroke Scale(NIHSS) in the area of speech disorders, restoration of speech on the scale"speechquestionnaire": increase in score by more than 15% compared with the control group, and the 3-fold increase in patients with serious speech disorders.

Первоначально, Селескович отмечала существование в устном переводе( позже также продемонстрированное для письменного перевода) двух переводческих стратегий: перевод с тщательно контролируемыми соответствиями нескольких языковых элементов между двумя языками, а также создание в контексте эквивалентов между речевыми или текстовыми сегментами.
Initially, Seleskovitch noted the existence in interpretation(later also demonstrated for written translation) of two translating strategies: a translation by carefully controlled correspondences of a few linguistic elements between one language and the other, but also the creation in context of equivalences between segments of speeches or texts.

Эти формулы речевого этикета регулируют поведение людей в разных ситуациях.
These formulas of speech etiquette regulate people's behavior in different situations.