РЕЧКОЙ на Английском - Английский перевод

• river

Примеры использования Речкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это сразу за речкой.
It's just over the river.

В лесу над речкой уютно вписался веревочный парк на две линии.
In the forest above the river snug fit rope park on two lines.

Райский уголок с виноградными плантациями и речкой всего в часе езды от Канн!
Paradisiac property with vineyards and river just 1 hour from Cannes!

Далее спуск в долину с речкой, на берегу которой ночевка.
Then we descent into the valley with the river, on whose banks we will have an overnight.

Церковь Зваре, окруженная великолепной растительностью и горной речкой.
Zvare Church, which is surrounded by splendid vegetation and mountain river.

Водопад находится в степи на расстоянии 542 километра от Иркутска, там, где речкой поток Жом- Болок сливается с Окой.
The waterfall is located in a prairie 542 kilometers from Irkutsk, where the Zhombolok river flow merges with Oka.

Юрточный лагерь расположен рядом с речкой, и является идеальным местом для рыбалки, пикника, пеших прогулок и, конечно же, верховой езды.
Yurt camp is located near the river, and is the ideal plot of land for fishing, picnic, hiking and horse-riding.

Отведав местную кухню, мы становимся лагерем за селением в живописном месте рядом с горной речкой и источником минеральной воды.
After tasting the local cuisine, we get set up a camp in a beautiful location next to a mountain river and a source of mineral water.

Он стоит на Святых Холмах над речкой Луга возле села Зимно, это в нескольких километрах от города Владимир- Волынский.
It stands on a hill above the river Saints Meadows near the village of Winter, is a few kilometers from the city of Vladimir-Volyn.

Альфред Маннингс родился 8 октября 1878 году в Мендхэме, в графстве Суффолк, напротив городка Харльстон в Норфолке, разделяющихся речкой Вавни.
Alfred Munnings was born on 8 October 1878 at Mendham Mill, Mendham, Suffolk, across the River Waveney from Harleston in Norfolk to Christian parents.

Предположительно дача графа Сергея Ланского, расположенная северо-западнее Санкт-Петербурга, между Черной Речкой и дорогой на Выборг. Альбуминовая печать, 1853.
Probably the dacha of Count Sergei Lanskoy, situated northwest of St. Petersburg between Chornaya Rechka and the road to Vyborg. Albumen print, 1853.

Встречающийся только в Коста-Рике знак из трех вертикально расположенных черных кружков на оранжевом фоне обозначает переезд над ручьем или речкой.
A sign consisting of a vertical row of three black circles on an orange background, found only in Costa Rica, indicates a crossing over a stream or river.

С трех сторон окружено водой: с севера рекой Невой, с юга- речкой Мья( Мойка), и с востока протоком- Безымянный Ерик Фонтанка.
On three sides it is surrounded by water: from the north by the river Neva, from the south by the river Mya(Moika), and from the east by the channel- Nameless Yerik Fontanka.

Люкс- отель Roes удачно расположен, всего в 150 метрах от термальных источников Pozar, в идиллическом месте в окружении пышной зелени, рядом с речкой.
Roes Suites boasts an enviable location, only 150 metres from the Thermal Springs of Pozar, in an idyllic setting among lush greenery and next to a small river.

Проснувшись утром в уютном коттедже рядом с речкой и лесом во время заслуженного отпуска, какая мама не придет в ужас, увидев на теле своего р….
Waking up in the morning in a cozy cottage next to a river and a forest during a well-deserved vacation, which mother would not be horrified to see on the body of her p….

Удобное место для основания новой ханской столицы было найдено в широкой долине, спрятанной между гор, с обильными родниками и речкой Чурук- Су Гнилая вода.
The Khan soon found a convenient location for founding a new capital in a wide valley, hidden among the mountains, with abundant springs and river Churuk-Su rotten water.

Над речкой Грязовицей, в дупле старой липы преподобный устроил себе маленькую келлию и прожил там три года в полном безмолвии," не дая покоя телу, за еже получити будущий покой.
At the Gryazovitsa River, in the hollow of an old linden tree, the monk built a small cell and dwelt there for three years in complete silence,"not giving his body rest, that he might receive future rest.

В 1475 году князь Федор Чарторыйский, луцкий староста, начал сооружение замка на одном из высоких прибрежных мысов, над речкой Стубла, носившего название" Городище.
In 1475 prince Fyodor Chartoryisky, Lutsk head, began the castle construction on one of the high coastal capes, over the small river Stubla, carrying the name"Gorodische.

При музее в 2008 г. открыт« Дендропарк», который представляет собой территорию в 4 га с речкой, живыми коллекциями ценных и редких древесных и травянистых растений и естественными байкальскими ландшафтами.
At the museum in 2008, opened"Dendropark", which is a territory of 4 hectares with a river, a living collection of valuable and rare wood and herbaceous plants and natural Baikal landscapes.

Шарп не представлял себе, что такое Елисейские поля, но не был намерен спрашивать, ведь ясно, что имелось в виду то приятное местечко за речкой, тихое и спокойное, залитое испанским солнцем.
Sharpe had no idea what an Elysian field was, and had no intention of asking, but it was plainly a pleasant sort of place for the landscape beyond the river was gentle, peaceful and bathed in Spanish sunlight.

Речь идет о небольшой постройке вблизи моста над речкой Мера, романтичной и поэтичной, со старинными картинами и фресками французских художников 17 века, деревянным органом и оборудованием из красного дерева старинной эпохи.
It is a small church, situated across the bridge over the river Mera, intimate and poetic, with important paintings and frescoes by 17th century French artists, a wooden organ and furnishings in period mahogany.

Эти деревни очень близко расположены друг к другу географически и маленькую часть деревни Авранло, которая отделена от остальной деревни речкой, жители деревни Кизилкилиза считают частью своей деревни.
They are extremely close to one another geographically, and a small part of Avranlo that is separated from the rest of the village by a river is sometimes considered by inhabitants of Kizilkilisa to be a part of their village.

Заповедник стал знаменит после открытия здесь в 1925 году большой карстовой пещеры с подземной речкой, сталактитами и сталагмитами( копившихся тысячелетиями), а также Плато динозавров, с настоящими следами древних рептилий, отпечатанными в огромных камнях.
The reserve became well-known a big karstic cave with the underground small river, stalactites and stalagmites(millennia-old) and the Dinosaur Plateau with real traces of ancient reptiles printed in huge stones were found there in 1925.

В детстве была крещена и приняла первую комунию 1. Помню себя лет в десять, когда, забравшись на высокие ступени дома, с которых была видна другая часть района, расположенная на холме за речкой, очень часто просила Боженьку, чтобы он помог и в нашем доме воцарился бы мир. Но все было тщетно….
I was baptized in childhood and later received the Holy Communion. I remember myself at the age of ten climbing on the top of the stairs of our house where I could see the rest of our district on the hill, beyond the river. There I often asked God to help us, bring the peace to our home. But all of it was in vain….

На юго-западе Харьковской области возле речки Мерчик находится небольшой поселок Шаровка.
In the southwest of the Kharkiv region near the river is a small settlement Merchyk Sharovka.

Местами речку, однако, надо переходить вброд.
In some places however, the river must be waded.

В этой грязной речке, позади вас.
In this filthy river, behind you.

Повеселись на речке, Джуси Фрут.
Have fun at the river, Juicy Fruit.

Тунтун купался в речке и потерял одежду.
Tung-tung went swimming in the river and lost his clothes.

Шаман Маленькая Речка- мошенник, Энджела.
Shaman Little River is a fraud, Angela.