РЕЧНЫХ СУДОВ на Английском - Английский перевод

• river vessels
• river ships
• river crafts
• riverboats

Примеры использования Речных судов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лизинг морских и речных судов.
Sea- and river vessel leasing.

Членам экипажей воздушных, морских и речных судов;
To members of crews of air, sea and river crafts;

Являющиеся членами экипажей морских и речных судов, воздушного и железнодорожного транспорта;
Members of crews of sea and river vessels, air and railway transport;

Завод выполняет ремонт морских и речных судов.
The enterprise performs the repair of sea and river vessels.

Поселок служит ориентиром для крупных речных судов, выполняя почетную роль маяка.
The village serves as reference point for large riverboats, performing the role of honorary lighthouse.

Согласование стандартов, касающихся ходовых огней морских и речных судов.
Harmonization of standards for navigation lights of sea-going and river vessels.

Разработка проектов по переоборудованию морских и речных судов средствами радиосвязи и навигации, электрооборудования.
Development of draft for the conversion of sea and river vessels and navigation radio, electrical equipment.

Специализация другой кузнечной мастерской, располагавшейся в прибрежной зоне,- сезонное обслуживание речных судов.
Specialty another blacksmith shop, located in the coastal area,- seasonal service riverboats.

Утвержден перспективный план по оборудованию речных судов УДП приборами, которые используются в РИС.
A long-term plan to equip river vessels of the Ukrainian Danube Line(UDP) with the instruments used by the RIS has been approved.

Постройка канала потребовала повышения габарита моста для пропуска речных судов.
The construction of the channel demanded to increase the dimensions of the bridge for the passage of river vessels.

ЧОУ УТЦ« Совкомфлот» проводит обучение членов экипажей морских и речных судов по программам дополнительного профессионального образования.
The Centre trains specialists for work on maritime and river vessels under further vocational education programmes.

Но здесь важно подготовить законодательство, а также организовать производство газовых двигателей для речных судов.
But it will be important to draft legislation here, as well as arranging production of gas engines for river vessels.

Для визы категорий" В5", членами поездных бригад, а также экипажей морских и речных судов дополнительно представляются.
For the category"B5" visa certificate, train crew members, and crews of sea and river vessels, it is necessary to additionally provide.

При внезапном или вооруженном нападении, нападении с использованием боевой техники, транспортных средств, летательных аппаратов, морских и речных судов.
Surprise or armed attack, attack employing military equipment, vehicles, aircraft or sea or river vessels.

Минимальную дальность обнаружения следует установить не 15 м, а 8- 10 м, что особенно важно для речных судов, работающих в узкостях.
The minimum range of detection should be not 15 m, but 8-10 m: this is especially important for river vessels operating in narrows.

По санитарным правилам, разработанных для морских и речных судов, выброс за борт любых жидких и твердых отходов, которые могли загрязнять окружающую среду, был запрещен.
According to the sanitary regulations designed for sea and river vessels, jettison of any liquid and solid waste that could pollute the environment was banned.

Его результаты поз- волят судоходным компаниям планировать свою коммерческую деятель- ность на более длительные периоды, основываясь на прогнозируемом среднем жизненном цикле речных судов в 20 лет.
Its results would allow the planning of business activities by shipping companies for longer periods based on the estimated medium 20 year life cycle of river vessels.

На Ostrów Tumski( Острув- Тумский) находится также ближайшая пристань прогулочных речных судов, на палубе которых можете полюбоваться на город с реки, или доплыть до Вроцлавского зоопарка.
Cathedral Island is the nearest marina excursion ships river, which from the deck you can admire the city from the river, or take a boat to the Wroclaw Zoo.

Сотни паровых катеров, озерных и речных судов, и в конце концов первые в Королевском военно-морском флоте эсминцы типа Havock, были построены на верфи Ярроу в Лондоне с 1869 по 1908 годы.
Hundreds of steam launches, lake and river vessels, and eventually the Royal Navy's first destroyers, the Havock class, were built at Yarrow's London shipyards between 1869 and 1908.

Как уже упоминалось, такие суда не будут учитываться в статистике флота судов ВВТ, поскольку по своей осадке они, безусловно, относятся к категории каботажных, а не речных судов.
As already mentioned, such craft will not count in the statistics for IWT craft, since their draught clearly places them in the category of coasters, not river craft.

Он доступен как для барж/ речных судов, так и для судов класса« река- море»( до 3, 000 тонн брутторегистрового тоннажа, что делает возможной транспортировку грузов через Каспийское море без дополнительной перевалки) 63.
It is reachable by both barges/river ships and sea-river ships(up to 3000 tons GRT, which enables to reach the Caspian Sea without further transhipment)63.

Новый свободный порт Констанца развивается, и в какой-то момент может появиться возможность связать ПортСаид на Суэцком канале с Констанцей и Будапештом с использованием океанских, а затем речных судов.
The new free port of Constanza is being developed and at one point it might be possible to link Port Said at the Suez Canal with Constanza and Budapest with ocean and then river vessels.

Документ, подтверждающий оплату в бюджет суммы сбора за государственную регистрацию или перерегистрацию речных судов или выдачу дубликата судового свидетельства.
The document confirming payment in the budget of the amount of collection for the state registration or a re-registration of river crafts or output of the counterpart of the ship certificate.

Гулва был первым внутренним портом Австралии( 1853 г.), построенным для подключения Гулва к Порт- Эллиоту, а затем продлен до Гавани Виктора, что позволило перемещать грузы с речных судов на морские катера.
Gulva was the first inland port of Australia(1853) built to connect Gulvas to Port Elliott, and then extended to Victor Harbor, which allowed cargo to be moved from riverboats to sea boats.

Судоходство также недостаточно развито, в настоящее время под сербским флагом зарегистрировано 900 речных судов, из них в рабочем состоянии находится лишь 400, средний возраст судна при этом составляет около 40 лет.
The shipbuilding industry has not been developed enough and some 900 river ships currently sail under the Serbian flag, 400 of which ships are in use, their average age being forty years.

Этот проект подразумевает проведение ряда коммуникационных мероприятий по тематике ВИЧ и СПИДа с использованием целевых групп и коллективных акций для борьбы со стигматизацией и дискриминацией, а также подготовки инструкторов среди членов экипажей речных судов.
The project contains a variety of HIV and AIDS communication activities that use focus groups and participatory activities to address stigma and discrimination and to train peer educators among river boat crews.

Наше предприятие разрабатывает проектную документацию по переоборудованию морских и речных судов средствами радиосвязи и навигации, оборудованием внутрисудовой связи и сигнализации, электрооборудования.
Our enterprise develops design project documentation on modernization of marine and river vessels with the help of radio communication and navigation means, the equipment of internal marine communication and alarm systems as well as electrical equipment.

Членами экипажей самолетов регулярных и чартерных авиарейсов, не имеющим соответствующее удостоверение Международной организации гражданской авиации( ИКАО), являющимся членами поездных бригад, являющимся членами экипажей морских и речных судов В5.
To crew members on board any scheduled and chartered airplanes who do not have the appropriate ICAO(International Civil Aviation Organisation) certificates; train crew members; and crew members on board any sea or river ships B5.

Во-первых, из-за проблем транспортной схемы- несмотря на то, что он был расположен на судоходной реке, тем не менее, находился в труднодоступном месте для речных судов, которым трудно и опасно было добраться до поселка даже по большой воде.
Firstly, due to transport problems circuit- despite the fact that it was located on a navigable river, however, it was in an inaccessible place for river vessels, which it was difficult and dangerous to reach village even at big water.

В связи с вопросом о разработке единых требований к ходовым огням морских и речных судов( см. TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 56, п. 18) сообщаем, что в Российской Федерации в настоящее время требования классификационных обществ по этому вопросу для морских и речных судов различные.
With regard to the issue of developing uniform requirements for navigation lights of sea and river vessels(see TRANS/SC.3/WP.3/56, para. 18), please note that, at present, the requirements of classification societies of the Russian Federation for sea and river vessels differ.