РЕШЕНИЕ КОРЕЙСКОЙ НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ на Английском - Английский перевод

• the decision of the democratic people's republic of korea
• the decision by the democratic people's republic of korea
• the decision of the democratic people's republic

Примеры использования Решение корейской народно-демократической республики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Япония серьезно принимает к сведению решение Корейской Народно-Демократической Республики.
Japan takes serious note of the decision of the Democratic People's Republic of Korea.

Мы отмечаем решение Корейской Народно-Демократической Республики не осуществлять свое прежнее намерение выйти из этого Договора.
We have noted the decision of the Democratic People's Republic of Korea not to put into effect its earlier intention to withdraw from the Treaty.

Мы с озабоченностью отмечаем недавнее решение Корейской Народно-Демократической Республики возобновить работу своих ядерных объектов в Йонбене.
We note with concern the recent decision of the Democratic People's Republic of Korea to reactivate its nuclear facilities in Yongbyon.

Серьезную угрозу для международного режима нераспространения представляет решение Корейской Народно-Демократической Республики выйти из Договора.
The decision of the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the NPT was a serious challenge to the international non-proliferation regime.

Перу с сожалением отмечает решение Корейской Народно-Демократической Республики выйти из Договора о нераспространении ядерного оружия.
Peru regretted the decision of the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Большую озабоченность мировой общественности вызывает решение Корейской Народно-Демократической Республики выйти из соглашения в январе 2003 года.
The public was highly aware of the decision of the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the Treaty in 2003.

Решение Корейской Народно-Демократической Республики выйти из ДНЯО и возобновить свою программу разработки ядерного оружия является еще одной причиной озабоченности.
The decision of the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the NPT and restart its nuclear weapons development programme is a further cause for concern.

Чувство глубокой обеспокоенности у мирового сообщества вызвало решение Корейской Народно-Демократической Республики о выходе из Договора о нераспространении ядерного оружия.
The world community was deeply concerned by the decision of the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the Non-Proliferation Treaty.

Малайзия выражает озабоченность в связи с событиями на Корейском полуострове, включая решение Корейской Народно-Демократической Республики выйти из Договора.
Malaysia has expressed concern with the developments in the Korean Peninsula including the decision by the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the Treaty.

Решение Корейской Народно-Демократической Республики о выходе из Договора вызывает озабоченность и создает прецедент, свидетельствующий о поражении международного сообщества.
The decision of the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the Treaty gave cause for concern, setting a precedent which marked a defeat for the international community.

Совет Безопасности принимает к сведению отраженное в рамочной договоренности решение Корейской Народно-Демократической Республики остаться участником Договора о нераспространении ядерного оружия.
The Security Council takes note of the decision of the Democratic People's Republic of Korea in the agreed framework to remain a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Стратегическое решение Корейской Народно-Демократической Республики по ликвидации всего ядерного оружия и свертыванию ядерных программ должно быть подкреплено соответствующей экономической и энергетической помощью и гарантиями безопасности.
A strategic decision by the Democratic People's Republic of Korea to dismantle all nuclear weapons and nuclear programmes would be met with economic and energy assistance and security assurances.

Этот постепенный отход от ядерного разоружения также сопровождается недавними вызовами глобальным нормам нераспространения, включая решение Корейской Народно-Демократической Республики выйти из ДНЯО, но не ограничиваясь им, и ядерные испытания в Южной Азии в 1998 году.
This creeping retreat from nuclear disarmament has also been accompanied by recent challenges to global non-proliferation norms, including but not limited to the decision by the Democratic People's Republic of Korea to leave the NPT, and the South Asian nuclear tests in 1998.

Особую озабоченность вызывает решение Корейской Народно-Демократической Республики о выходе из ДНЯО, а также объявленное ею намерение возобновить работу Йонбенского ядерного реактора без гарантий МАГАТЭ.
Of particular concern has been the decision of the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the NPT and also its declared intention to restart the Yongbyon nuclear reactor, without IAEA safeguards.

Япония высоко оценивает и приветствует важный прогресс, достигнутый в ходе последних переговоров между Соединенными Штатами Америки и Корейской Народно-Демократической Республикой, и решение Корейской Народно-Демократической Республики приостановить пуски ракет на период ведения переговоров.
Japan appreciates and welcomes the important progress achieved in the recent talks between the United States and the Democratic People's Republic of Korea, and the decision of the Democratic People's Republic of Korea to suspend missile launches while the talks are under way.

Решение Корейской Народно-Демократической Республики пойти по пути создания ядерного оружия представляет собой серьезный вызов режиму ядерного нераспространения и стабильности и безопасности в Азиатско-тихоокеанском регионе.
The decision of the Democratic People's Republic of Korea to pursue nuclear weapons represents a critical challenge to the nuclear non-proliferation regime and the stability and security of the Asia-Pacific region.

Он также принимает к сведению отраженное в Рамочной договоренности решение Корейской Народно-Демократической Республики остаться участником Договора о нераспространении ядерного оружия и в полной мере выполнить Соглашение о гарантиях между МАГАТЭ и Корейской Народно-Демократической Республикой INFCIRC/ 403.
It further takes note of the decision of the Democratic People's Republic of Korea in the Agreed Framework to remain a Party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to come into full compliance with the Safeguards Agreement between IAEA and the Democratic People's Republic of Korea INFCIRC/403.

Однако решение Корейской Народно-Демократической Республики выйти из Договора-- первое такое решение после вступления Договора в силу 33 года назад-- в значительной степени подорвало веру в его эффективное осуществление.
Nevertheless, the decision of the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the Treaty, the first such decision since the Treaty's entry into force 33 years ago, particularly undermined confidence in its effective implementation.

Касаясь азиатского региона, оратор говорит, что Сенегал приветствует совместное заявление Корейской Народно-Демократической Республики и Соединенных Штатов Америки относительно усилий, направленных на то, чтобы сделать Корейский полуостров неядерным, а также решение Корейской Народно-Демократической Республики приостановить свой выход из ДНЯО и провести переговоры с МАГАТЭ.
In the Asian region, Senegal welcomed the joint declaration by the Democratic People's Republic of Korea and the United States of America on efforts to achieve a denuclearization of the Korean peninsula, and the decision by the Democratic People's Republic of Korea to suspend its withdrawal from the NPT and to pursue negotiations with IAEA.

Он отмечает также решение Корейской Народно-Демократической Республики в полной мере выполнить заключенное в соответствии с Договором Соглашение о гарантиях между Международным агентством по атомной энергии и Корейской Народно-Демократической Республикой INFCIRC/ 403.
It notes also the decision of the Democratic People's Republic of Korea to come into full compliance with the International Atomic Energy Agency-Democratic People's Republic of Korea Safeguards Agreement(INFCIRC/403) under the Treaty.

Отмечая, что правительство Корейской Народно-Демократической Республики предприняло шаги с намерением отказаться от своих международных обязательств в области прав человека по Международному пакту о гражданских и политических правах, но приветствуя решение Корейской Народно-Демократической Республики представить свой периодический доклад Комитету по правам человека и призывая власти и далее следовать этой инициативе.
Noting that the Government of the Democratic People's Republic of Korea has taken steps with the intention of withdrawing from its international human rights obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, but welcoming the decision of the Democratic People's Republic of Korea to submit its second periodic report to the Human Rights Committee and encouraging the authorities to continue with this initiative.

Решение Корейской Народно-Демократической Республики выйти из Договора-- первое решение такого рода со времени его вступления в силу 33 года назад-- вызывает сожаление, и Генеральный секретарь настоятельно призывает ее пересмотреть это решение..
The decision by the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the Treaty, the first decision of its kind since its entry into force 33 years ago, is regretted and the Secretary-General strongly urges its reconsideration.

Совет Безопасности с одобрением отмечает отраженное в рамочной договоренности решение Корейской Народно-Демократической Республики остановить свои реакторы с графитовым замедлителем и связанные с ними установки, что представляет собой добровольную меру, выходящую за рамки требований Договора и Соглашения о гарантиях между Международным агентством по атомной энергии и Корейской Народно-Демократической Республикой..
The Security Council notes with approval the decision of the Democratic People's Republic of Korea in the agreed framework to freeze its graphite-moderated reactors and related facilities, which is a voluntary measure beyond what is required by the Treaty and the International Atomic Energy Agency-Democratic People's Republic of Korea Safeguards Agreement.

Решение Корейской Народно-Демократической Республики отклонить некоторые международные предложения о предоставлении продовольственной помощи может привести к ухудшению продовольственного положения в стране, если только достаточное количество продовольствия не будет получено в результате импорта или поступления помощи по двусторонним каналам.
The decision by the Democratic People's Republic of Korea to decline some international offers of food assistance could lead to reduced food availability unless sufficient quantities are secured through imports or bilateral assistance.

В следующем телексе, направленном г-ну Чою 16 июня 1993 года, Генеральный директор отметил решение Корейской Народно-Демократической Республики от 11 июня" в одностороннем порядке приостановить на период, который она сочтет необходимым, действие своего выхода" из Договора о нераспространении ядерного оружия, и заключил, что согласно статье 26 Соглашения о гарантиях между МАГАТЭ и Корейской Народно-Демократической Республикой" Соглашение о гарантиях продолжает действовать.
In a further telex, sent to Mr. Choi on 16 June 1993, the Director General noted the Democratic People's Republic of Korea's decision of 11 June"unilaterally to suspend, as long as it considers it necessary, the effectuation of its withdrawal" from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and concluded that, pursuant to article 26 of the Safeguards Agreement between IAEA and the Democratic People's Republic of Korea,"the Safeguards Agreement continues to apply.

Решение Корейской Народно-Демократической Республики встать на путь обладания ядерным оружием является серьезным вызовом режиму ядерного нераспространения и стабильности и безопасности в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которые уже были нарушены испытаниями ракет в июле.
The decision of the Democratic People's Republic of Korea to pursue the possession of nuclear weapons creates a serious challenge to the nuclear non-proliferation regime and to the stability and security of the Asia-Pacific region, which was already exacerbated by the missile tests in July.

Государства- участники отмечают решение Корейской Народно-Демократической Республики выйти из Договора и высказывают мнение о том, что стороны, которых это непосредственно касается, должны, проявляя добрую волю, решить все вопросы, связанные с этим выходом, на основе диалога и переговоров.
The States parties note the decision by the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the Treaty, and express the view that the parties directly concerned should resolve, through dialogue and negotiations, all issues related to that withdrawal, as an expression of their goodwill.

Одностороннее решение Корейской Народно-Демократической Республики о временном приостановлении осуществления ее выхода из Договора было политическим обязательством, которое она взяла на себя по отношению к Соединенным Штатам на своих переговорах с этой страной.
The Democratic People's Republic of Korea's unilateral decision on the temporary suspension of the effectuation of its withdrawal from the Treaty was a policy commitment it had made to the United States at its talks with that country.

Это правительство считает достойным сожаления решение Корейской Народно-Демократической Республики выйти из Договора, выражает свою обеспокоенность в связи со сделанным в феврале 2005 года этой страной заявлением о том, что она производит ядерное оружие и обладает им, и настоятельно призывает КНДР возобновить свое участие в Договоре и выполнять свои обязательства по гарантиям МАГАТЭ.
It deplored the decision of the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the Treaty, expressed concern about that country's declaration in February 2005 that it had manufactured and possessed nuclear weapons and urged it to return to the Treaty and honour its IAEA safeguards obligations.

Движение отмечает решение Корейской Народно-Демократической Республики выйти из ДНЯО и выражает мнение о том, что непосредственно заинтересованные стороны решат посредством диалога и переговоров все вопросы, связанные с этим выходом, в порядке выражения их доброй воли.
The Movement notes the decision by the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the NPT and expresses the view that the parties directly concerned resolve, through dialogue and negotiations, all issues related to this withdrawal as an expression of their goodwill.