РЕШЕНИЕ КОРЕЙСКОЙ НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• la decisión de la república popular democrática de corea

Примеры использования Решение корейской народно-демократической республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Япония серьезно принимает к сведению решение Корейской Народно-Демократической Республики.
El Japón toma nota con toda seriedad de la decisión de la República Popular Democrática de Corea.

Мы отмечаем решение Корейской Народно-Демократической Республики не осуществлять свое прежнее намерение выйти из этого Договора.
Hemos tomado nota de la decisión de la República Popular Democrática de Corea de no hacer efectiva su intención anterior de retirarse del Tratado.

Мы с озабоченностью отмечаем недавнее решение Корейской Народно-Демократической Республики возобновить работу своих ядерных объектов в Йонбене.
Observamos con preocupación la reciente decisión de la República Popular Democrática de Corea de reactivar sus instalaciones nucleares en Yongbyon.

Серьезную угрозу для международного режима нераспространения представляет решение Корейской Народно-Демократической Республики выйти из Договора.
La decisión de la República Popular Democrática de Corea de retirarse del Tratado constituye una seria amenaza para el régimen internacional de no proliferación.

Перу с сожалением отмечает решение Корейской Народно-Демократической Республики выйти из Договора о нераспространении ядерного оружия.
El Perú ha lamentado la decisión de la República Democrática Popular de Corea de retirarse del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Если присоединение Кубы к ДНЯО вызывает отрадное чувство, то тревожным веянием является решение Корейской Народно-Демократической Республики о денонсации Договора.
Si bien cabe congratularse de la adhesión de Cuba al TNP, la decisión de la República Popular Democrática de Corea de denunciar el Tratado suscita preocupación.

Решение Корейской Народно-Демократической Республики выйти из ДНЯО и возобновить свою программу разработки ядерного оружия является еще одной причиной озабоченности.
La decisión de la República Popular Democrática de Corea de retirarse del TNP y reiniciar su programa de desarrollo de armas nucleares es otra causa de preocupación.

Чувство глубокой обеспокоенности у мирового сообщества вызвало решение Корейской Народно-Демократической Республики о выходе из Договора о нераспространении ядерного оружия.
La comunidad mundial estaba profundamente preocupada por la decisión de la República Popular Democrática de Corea de retirarse del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Решение Корейской Народно-Демократической Республики о выходе из Договора вызывает озабоченность и создает прецедент, свидетельствующий о поражении международного сообщества.
La decisión de la República Popular Democrática de Corea de retirarse del Tratado es motivo de preocupación, a la par que un precedente que denota una derrota para la comunidad internacional.

Европейское сообщество и его государства- члены приняли к сведению одностороннее решение Корейской Народно-Демократической Республики приостановить реализацию своего выхода из Договора о нераспространении.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros tomaron nota de la decisión unilateral de la República Popular Democrática de Corea de no llevar adelante su decisión de retirarse del Tratado sobre la no proliferación.

Однако решение Корейской Народно-Демократической Республики выйти из Договора-- первое такое решение после вступления Договора в силу 33 года назад-- в значительной степени подорвало веру в его эффективное осуществление.
No obstante, la decisión de la República Popular Democrática de Corea de retirarse del Tratado, primera decisión de esa índole desde su entrada en vigor hace 33 años, minó la confianza en su aplicación efectiva.

Нежелание Ирана в полной мере сотрудничать с Международным агентством по атомной энергии и недавнее решение Корейской Народно-Демократической Республики о возобновлении своей деятельности по обогащению также вызывают серьезную озабоченность.
La falta de una plena cooperación del Irán con el OIEA y la reciente decisión de la República Popular Democrática de Corea de reanudar sus actividades de enriquecimiento son también motivos de grave preocupación.

Стратегическое решение Корейской Народно-Демократической Республики по ликвидации всего ядерного оружия и свертыванию ядерных программ должно быть подкреплено соответствующей экономической и энергетической помощью и гарантиями безопасности.
Se responderá con asistencia económica y energética y con garantías de seguridad a la decisión estratégica de la República Popular Democrática de Corea de desmantelar todas las armas nucleares y los programas nucleares.

Япония высоко оценивает и приветствует важный прогресс, достигнутый в ходе последних переговоров между Соединенными Штатами Америки и Корейской Народно-Демократической Республикой, и решение Корейской Народно-Демократической Республики приостановить пуски ракет на период ведения переговоров.
El Japón aprecia y acoge con beneplácito los importantes progresos logrados en las recientes conversaciones entre los Estados Unidos y la República Popular Democrática de Corea y la decisión de la República Popular Democrática de Corea de suspender los lanzamientos de misiles mientras se celebran las conversaciones.

Особую озабоченность вызывает решение Корейской Народно-Демократической Республики о выходе из ДНЯО, а также объявленное ею намерение возобновить работу Йонбенского ядерного реактора без гарантий МАГАТЭ.
Ha sido motivo de especial preocupación la decisión de la República Popular Democrática de Corea de retirarse del TNP, así como su intención manifiesta de reactivar el reactor nuclear de Yongbyon, sin las salvaguardias del OIEA.

Касаясь азиатского региона, оратор говорит, что Сенегал приветствует совместное заявление Корейской Народно-Демократической Республики и Соединенных Штатов Америки относительно усилий, направленных на то, чтобы сделать Корейский полуостров неядерным, а также решение Корейской Народно-Демократической Республики приостановить свой выход из ДНЯО и провести переговоры с МАГАТЭ.
En la región de Asia, el Senegal acoge con beneplácito la declaración conjunta de la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de América sobre los esfuerzos por lograr una desnuclearización de la península de Corea y la decisión de la República Popular Democrática de Corea de suspender su retiro del TNP y seguir celebrando negociaciones con el OIEA.

Решение Корейской Народно-Демократической Республики выйти из Договора-- первое решение такого рода со времени его вступления в силу 33 года назад-- вызывает сожаление, и Генеральный секретарь настоятельно призывает ее пересмотреть это решение.
La decisión de la República Popular Democrática de Corea de retirarse del Tratado, primera decisión de ese carácter desde su entrada en vigor hace 33 años, es de lamentar y el Secretario General insta enérgicamente su reconsideración.

Совет Безопасности с одобрением отмечает отраженное в рамочной договоренности решение Корейской Народно-Демократической Республики остановить свои реакторы с графитовым замедлителем и связанные с ними установки, что представляет собой добровольную меру, выходящую за рамки требований Договора и Соглашения о гарантиях между Международным агентством по атомной энергии и Корейской Народно-Демократической Республикой..
El Consejo observa con aprobación la decisión de la República Popular Democrática de Corea en el Marco Acordado de congelar sus reactores con moderador de grafito e instalaciones conexas, que es una medida voluntaria que excede lo requerido en virtud del Tratado y del acuerdo sobre salvaguardias entre el OIEA y la República Popular Democrática de Corea..

Решение Корейской Народно-Демократической Республики пойти по пути создания ядерного оружия представляет собой серьезный вызов режиму ядерного нераспространения и стабильности и безопасности в Азиатско-тихоокеанском регионе.
La decisión de la República Popular Democrática de Corea de adquirir armas nucleares constituye un problema fundamental para el régimen de no proliferación nuclear, así como para la estabilidad y la seguridad de la región de Asia y del Pacífico.

Это правительство считает достойным сожаления решение Корейской Народно-Демократической Республики выйти из Договора, выражает свою обеспокоенность в связи со сделанным в феврале 2005 года этой страной заявлением о том, что она производит ядерное оружие и обладает им, и настоятельно призывает КНДР возобновить свое участие в Договоре и выполнять свои обязательства по гарантиям МАГАТЭ.
Su Gobierno deplora la decisión de la República Popular Democrática de Corea de retirarse del Tratado, expresa su preocupación sobre la declaración de ese país en febrero de 2005 acerca de la fabricación y posesión de armas nucleares y le insta a regresar al Tratado y respetar sus obligaciones de salvaguardia con el OIEA.

Решение Корейской Народно-Демократической Республики встать на путь обладания ядерным оружием является серьезным вызовом режиму ядерного нераспространения и стабильности и безопасности в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которые уже были нарушены испытаниями ракет в июле.
La decisión de la República Popular Democrática de Corea de tratar de poseer armas nucleares constituye un serio desafío al régimen de no proliferación nuclear y a la estabilidad y la seguridad de la región de Asia y el Pacífico, que ya se exacerbó con los ensayos de misiles en julio.

Одностороннее решение Корейской Народно-Демократической Республики о временном приостановлении осуществления ее выхода из Договора было политическим обязательством, которое она взяла на себя по отношению к Соединенным Штатам на своих переговорах с этой страной.
La decisión unilateral de la República Popular Democrática de Corea de suspender temporalmente la aplicación de su declaración de retiro del Tratado representa un compromiso de política contraído con los Estados Unidos en las conversaciones celebradas entre la República Popular Democrática de Corea y ese país.

Решение Корейской Народно-Демократической Республики отклонить некоторые международные предложения о предоставлении продовольственной помощи может привести к ухудшению продовольственного положения в стране, если только достаточное количество продовольствия не будет получено в результате импорта или поступления помощи по двусторонним каналам.
La decisión de la República Popular Democrática de Corea de declinar algunos ofrecimientos internacionales de asistencia humanitaria podría reducir la disponibilidad de alimentos, a menos que se consiguiesen cantidades suficientes mediante las importaciones o la asistencia bilateral.

Одностороннее решение Корейской Народно-Демократической Республики о временном приостановлении осуществления ее выхода из Договора было политическим обязательством, которое она взяла на себя по отношению к Соединенным Штатам на своих переговорах с этой страной.
La decisión unilateral de la República Popular Democrática de Corea de suspender temporalmente la aplicación de su declaración de retiro del Tratado representa un compromiso de política contraído con los Estados Unidos en las conversaciones celebradas entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.

Движение отмечает решение Корейской Народно-Демократической Республики выйти из ДНЯО и выражает мнение о том, что непосредственно заинтересованные стороны решат посредством диалога и переговоров все вопросы, связанные с этим выходом, в порядке выражения их доброй воли.
El Movimiento toma nota de la decisión de la República Popular Democrática de Corea de retirarse del Tratado y opina que las partes directamente interesadas deberían resolver, mediante el diálogo y negociaciones, todas las cuestiones relativas a la retirada de la República Popular Democrática de Corea del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares como expresión de su buena voluntad.

В этой связи моя страна озабочена решением Корейской Народно-Демократической Республики выйти из Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
En ese contexto, preocupa a mi país la decisión de la República Popular Democrática de Corea de retirarse del Tratado sobre la no Proliferación de las Armas Nucleares(TNP).

Она также принимает к сведению решение Кoрейской Народно-Демократической Республики приостановить свой выход из Договора и настоятельно призывает ее соблюдать обязательства, касающиеся гарантий МАГАТЭ.
También toma nota de la decisión de la República Popular Democrática de Corea de suspender su retirada del Tratado y la insta a que cumpla con las obligaciones relativas a las salvaguardias del OIEA.

Несмотря на это решение, Корейская Народно-Демократическая Республика выразила надежду на то, что эта проблема будет решена на основе переговоров и диалога, что отвечало бы чаяниям миролюбивых народов планеты.
A pesar de esa decisión, la República Popular Democrática de Corea expresó su esperanza de que el problema se resolviera a través de la negociación y el diálogo dando así satisfacción a las aspiraciones de los pueblos del mundo amantes de la paz.

Выражая сожаление по поводу прискорбного и циничного решения Корейской Народно-Демократической Республики сперва нарушить Договор, а потом и выйти из него, он подчеркивает необходимость полного свертывания этой страной своей ядерно- оружейной программы и денуклеаризации Корейского полуострова.
Deplorando la lamentable y cínica decisión de la República Popular Democrática de Corea de violar en primer lugar el Tratado y luego de retirarse de él, el orador subraya la necesidad de que ese país elimine su programa de armas nucleares y de que se proceda a la desnuclearización de la península de Corea..

Оратор приветствует обязательства Генерального секретаря включить вопрос разоружения в число своих приоритетных задач и удовлетворена решением Корейской Народно-Демократической Республики вернуться к проведению шестисторонних переговоров, а также ее намерением свернуть свою ядерную программу в обмен на экономическую помощь и политические уступки. Оратор надеется, что Корейская Народно-Демократическая Республика выполнит это обязательство, несмотря на то что предельный срок для этого- 14 апреля- уже истек.
Acoge con satisfacción el compromiso del Secretario General de hacer del desarme una de sus prioridades y le complace la decisión de la República Popular Democrática de Corea de volver a las conversaciones de seis países y su intención de interrumpir su programa nuclear a cambio de ayuda económica y concesiones políticas; espera que cumpla ese compromiso, a pesar de que ya ha pasado el plazo del 14 de abril para hacerlo.