АГЕНТАМИ КОРЕЙСКОЙ НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• por agentes de la república popular democrática de corea

Примеры использования Агентами корейской народно-демократической республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд стран затронула проблема похищения иностранцев агентами Корейской Народно-Демократической Республики.
El secuestro de extranjeros por agentes de la República Democrática Popular de Corea ha afectado a varios países.

Проблема похищения иностранцев агентами Корейской Народно-Демократической Республики затрагивает несколько стран.
La cuestión de los secuestros de extranjeros llevados a cabo por agentes de la República Popular Democrática de Corea ha afectado a varios países.

В качестве одного такого примера можно привести похищение японских граждан агентами Корейской Народно-Демократической Республики.
Uno de los ejemplos es el secuestro de nacionales japoneses por agentes de la República Democrática Popular de Corea.

Вопрос о 17 выявленных случаях похищения японских граждан агентами Корейской Народно-Демократической Республики также остается нерешенным.
Tampoco se han resuelto los 17 casos denunciados de secuestro de ciudadanos japoneses por agentes de la República Popular Democrática de Corea.

Эти дела касаются двух лиц, которые, согласно сообщениям, были похищены в Японии секретными агентами Корейской Народно-Демократической Республики.
Se trata de dos personas que al parecer fueron secuestradas en el Japón por agentes secretos de la República Popular Democrática de Corea.

Все еще остаются нерешенными ряд таких преступлений, касающихся похищения граждан Японии агентами Корейской Народно-Демократической Республики, и КНДР должна предпринять более решительные меры для проведения всеобъемлющего расследования и получения транспарентных и удовлетворительных результатов.
Varios casos que afectan a nacionales del Japón secuestrados por agentes de la República Popular Democrática de Corea siguen sin resolverse, y el país en cuestión debe tomar medidas más firmes para velar por que se lleve a cabo una investigación amplia y se obtenga un resultado transparente y satisfactorio.

С другой стороны, ряда стран коснулась проблема похищения иностранцев агентами Корейской Народно-Демократической Республики.
En otro orden de cosas, la cuestión de los secuestros de extranjeros por agentes de la República Popular Democrática de Corea ha afectado a varios países.

Кроме того, Рабочая группа провела совместную встречу с представителями правительства и родственниками четырех лиц, которые, как утверждалось, были похищены агентами Корейской Народно-Демократической Республики.
El Grupo de Trabajo celebró también una reunión mixta con representantes del Gobierno y los parientes de cuatro personas presuntamente secuestradas por agentes de la República Popular Democrática de Corea.

Согласно полученной информации целый ряд лиц из различных стран были похищены агентами Корейской Народно-Демократической Республики в политических целях.
Según la información recibida, agentes de la República Popular Democrática de Corea han secuestrado a varias personas procedentes de diversos países por motivos políticos.

Два других случая касаются японских граждан, которые предположительно были похищены в Испании в 1980 году секретными агентами Корейской Народно-Демократической Республики.
Otros dos casos se refieren a súbditos japoneses, presuntamente secuestrados en España en 1980 por agentes secretos de la República Popular Democrática de Corea.

Незамедлительно принять меры для предотвращения дальнейших похищений лиц с территории Китая, совершаемых агентами Корейской Народно-Демократической Республики; преследовать в уголовном порядке и надлежащим образом наказывать лиц, виновных в похищениях, и требовать экстрадиции лиц, дающих такие приказы, с тем чтобы судить их в соответствии с законом.
Adopten medidas inmediatas para evitar que agentes de la República Popular Democrática de Corea sigan procediendo a secuestros en el territorio chino; enjuicien y castiguen adecuadamente a los secuestradores que hayan detenido y pidan la extradición de quienes dan tales órdenes a fin de que puedan ser enjuiciados con arreglo a derecho.

В 2005 году поступили сообщения и о других странах, которых коснулась проблема похищений, совершаемых агентами Корейской Народно-Демократической Республики.
En 2005 se denunciaron casos de nacionales de otros países que habían sido secuestrados por agentes de la República Popular Democrática de Corea.

Относительно нового известного случая правительство Японии проинформировало о том, что, согласно свидетельским показаниям недавно вернувшейся из Корейской Народно-Демократической Республики дочери исчезнувшей женщины, обе они были похищены агентами Корейской Народно-Демократической Республики.
Con respecto al nuevo caso denunciado, el Gobierno del Japón comunicó que se desprendía claramente del testimonio de la hija de la mujer desaparecida, que había vuelto recientemente de la República Popular Democrática de Corea, que habían sido secuestradas juntas por agentes de la República Popular Democrática de Corea.

В течение прошедших десятилетий, особенно в 70е и 80е годы, ряд японских граждан был похищен агентами Корейской Народно-Демократической Республики.
En decenios anteriores, particularmente en los de 1970 y 1980, varios ciudadanos japoneses fueron secuestrados por agentes de la República Popular Democrática de Corea.

Что касается японских граждан, похищенных агентами Корейской Народно-Демократической Республики, Япония считает, что этот вопрос далек от разрешения, так как, несмотря на то, что этим людям разрешено выехать в Японию, они, тем не менее, оказываются в крайне тяжелом положении, поскольку остаются разлученными со своими супругами и детьми, остающимися в Корейской Народно-Демократической Республике..
Por lo que se refiere a los ciudadanos japoneses secuestrados por agentes de la República Popular Democrática de Corea, el Japón considera que la cuestión todavía está por resolver dado que, aunque se ha autorizado a esas personas a viajar al Japón, siguen encontrándose en una situación inhumana en la medida en que siguen estando separadas de sus cónyuges y de sus hijos, que se han quedado en la República Popular Democrática de Corea..

Япония, в частности, обеспокоена похищением иностранных граждан, включая граждан Японии, агентами Корейской Народно-Демократической Республики.
El Japón está particularmente preocupado por el secuestro de extranjeros, incluidos ciudadanos japoneses, perpetrado por agentes de la República Popular Democrática de Corea.

Во время своей поездки в Республику Корея в 2005 году Специальный докладчик также узнал, что в стране числятся пропавшими без вести многие люди, которые, возможно, были похищены агентами Корейской Народно-Демократической Республики. Подробные данные об этом содержатся в его докладе за 2006 год( E/ CN. 4/ 2006/ 35), который был в устной форме представлен Совету по правам человека в 2006 году.
En su visita a la República de Corea en 2005, el Relator Especial también tomó conocimiento del gran número de desaparecidos del país, que podrían haber sido secuestrados por agentes de la República Popular Democrática de Corea; en el informe de 2006(E/CN.4/2006/35), que fue presentado oralmente al Consejo de Derechos Humanos en 2006, figuran detalles al respecto.

Случай, о котором сообщалось впервые, касается японского гражданина, предположительно похищенного в 1983 году в Соединенном Королевстве тайными агентами Корейской Народно-Демократической Республики.
El nuevo caso denunciado se refiere a un súbdito japonés presuntamente secuestrado en 1983 en el Reino Unido por agentes secretos de la República Popular Democrática de Corea.

Специальный докладчик с озабоченностью отмечает, что в решении проблемы похищения иностранных граждан агентами Корейской Народно-Демократической Республики не было достигнуто никакого прогресса.
El Relator Especial señala con preocupación que no se ha avanzado en la solución del problema del secuestro de nacionales de terceros Estados por agentes de la República Popular Democrática de Corea.

Два других случая исчезновений, упомянутые в списке, касающемся Испании, произошли с японскими гражданами, которые, как утверждалось, были похищены из этой страны в 1980 году агентами Корейской Народно-Демократической Республики.
Otros dos casos de desaparición incluidos en la sección de España se refieren a nacionales japoneses que al parecer habían sido secuestrados en 1980 de este país por agentes de la República Popular Democrática de Corea.

В ходе своей поездки в Республику Корея Специальный докладчик также узнал о наличии значительного числа пропавших без вести граждан Республики Кореи, которые, возможно, были похищены агентами Корейской Народно-Демократической Республики, о чем рассказывается ниже, в разделе доклада, посвященном Республике Корее.
La visita del Relator Especial a la República de Corea reveló también que un gran número de ciudadanos desaparecidos de dicho país podrían haber sido secuestrados por agentes de la República Popular Democrática de Corea; esta cuestión se aborda en la parte del informe dedicada a la República de Corea..

Он также хотел отметить, что представитель Корейской Народно-Демократической Республики привел в качестве доказательства неподтвержденные данные, но это не может служить оправданием того, что Корейская Народно-Демократическая Республика не предприняла искренних шагов, чтобы урегулировать остающиеся нерешенными вопросы, в частности связанные с похищением японских подданных агентами Корейской Народно-Демократической Республики.
El orador desea también hacer notar que el representante de la República Popular Democrática de Corea, en su intento de presentar un argumento, ha hecho mención de algunas cifras no confirmadas, pero esto no puede servir de excusa para que la República Popular Democrática de Corea no tome medidas sinceras para tratar cuestiones pendientes, en particular el secuestro de ciudadanos japoneses por agentes de la República Popular Democrática de Corea.

Они касались Цуйоси Ко, 4 года, и Кийоми Ко, 7 лет, которые предположительно были похищены в Токио тайными агентами Корейской Народно-Демократической Республики в 1974 году.
Los casos se refieren a Tsuyosi Ko, de 4 años, y Kiyomi Ko, de 7 años, supuestamente secuestrados en Tokio por agentes secretos de la República Popular Democrática de Corea en 1974.

Эти впервые сообщенные случаи касаются японских граждан, которые предположительно были похищены в Японии секретными агентами Корейской Народно-Демократической Республики( КНДР) в 19771980 годах.
Los casos recién denunciados tienen que ver con súbditos japoneses presuntamente secuestrados en el Japón por agentes secretos de la República Popular Democrática de Corea entre 1977 y 1980.

В 1980- е годы агенты Корейской Народно-Демократической Республики( КНДР) в Германии предложили г-ну О переехать в КНДР.
En el decenio de 1980, el Sr. Oh fue invitado por agentes de la República Popular Democrática de Corea(RPDC) en Alemania a mudarse a la RPDC.

В нижеследующей оценке наглядно вырисовывается пестрая картина дел и стран, которых коснулись злодеяния агентов Корейской Народно-Демократической Республики:.
La diversidad de casos y países afectados por las fechorías de los agentes de la República Popular Democrática de Corea se puede apreciar en el siguiente análisis:.

Как сообщается, в 1980х годах агенты Корейской Народно-Демократической Республики предложили гну О переехать в их страну, где предположительно ему пообещали стабильную работу экономиста Корейской Народно-Демократической Республики наряду с предоставлением медицинской помощи его жене, которая была больна гепатитом.
Durante la década de 1980, el Sr. Oh al parecer fue invitado por agentes de la República Popular Democrática de Corea a que se trasladara a ese país, y presuntamente se le prometió un trabajo estable como economista en ese país, además de asistencia médica para su esposa, que sufría de hepatitis.

Седьмой и восьмой случаи касались г-на Чхве Сын Мин, на момент предполагаемого похищения не достигшего 18- летнего возраста, и г-на Ли Мин Ге, которые, как сообщается, были похищены в августе 1977 года агентом Корейской Народно-Демократической Республики во время отдыха на острове Хондо.
Los casos séptimo y octavo se referían al Sr. Seung-min Choi, menor de 18 años en el momento del presunto secuestro, y el Sr. Min-kyo Lee, presuntamente secuestrados en agosto de 1977 por un agente de la República Popular Democrática de Corea cuando se encontraban de vacaciones en la isla de Hongdo.

Здесь агенты Корейской Народно-Демократической Республики высаживались на побережье, чтобы совершать вышеуказанные преступления.
Agentes de la República Popular Democrática de Corea desembarcaron en la costa para perpetrar los delitos.

В декабре 1985 года агенты Корейской Народно-Демократической Республики убедили д-ра О Кир Нама и его семью переехать в КНДР из Западной Германии, где они проживали в тот момент.
En diciembre de 1985 el Dr. Kil-nam y su familia fueron persuadidos por agentes de la República Popular Democrática de Corea para que se trasladaran desde su lugar de residencia, en Alemania Occidental, a la República Popular Democrática de Corea.