РЕШЕНИЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• the decision of the president of the general assembly

Примеры использования Решение председателя генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы всецело поддерживаем решение Председателя Генеральной Ассамблеи начать эти переговоры 21 ноября 2008 года.
We fully support the decision of the President of the General Assembly to commence these negotiations on 21 November 2008.

Гн Флусс( Израиль)( говорит поанглийски): Мы хотели бы пояснить, что Израиль не хотел бы оспаривать решение Председателя Генеральной Ассамблеи.
Mr. Fluss(Israel): We would like to clarify that Israel would not want to challenge the decision of the President of the General Assembly.

Мы также приветствуем решение Председателя Генеральной Ассамблеи о возобновлении работы Рабочей группы в начале следующего года.
We also welcome the decision of the President of the General Assembly that the Working Group will resume its work at the beginning of next year.

Что касается изменения климата, то делегация Японии приветствует недавнее проведение Заседания высокого уровня по вопросам изменения климата и решение Председателя Генеральной Ассамблеи рассматривать вопрос об изменении климата в первоочередном порядке.
With regard to climate change, his delegation welcomed the recent convening of the High-level Event on Climate Change and the decision of the President of the General Assembly to consider climate change a priority issue.

Он приветствовал решение Председателя Генеральной Ассамблеи о том, чтобы в этом году всецело посвятить прения рассмотрению ежегодного доклада Совета.
He welcomed the decision by the President of the General Assembly to devote the debate, this year, solely to the consideration of the annual report of the Council.

В этом контексте Маврикий с особым удовлетворением приветствует решение Председателя Генеральной Ассамблеи утвердить в качестве темы нынешней сессии роль посредничества в урегулировании международных споров.
In that context, Mauritius is particularly pleased to welcome the decision of the President of the General Assembly to adopt as the theme of its current session the role of mediation in settling international disputes.

Мы приветствуем мудрое решение Председателя Генеральной Ассамблеи запросить мнение Юрисконсульта, чтобы разрешить главе делегации Мадагаскара выступить с речью.
We welcome the wise decision of the President of the General Assembly, who requested an opinion of the Legal Counsel authorizing the head of the Madagascar delegation to take the floor.

Г-н Гарсиа Гонсалес( Сальвадор)( говорит по-испански): Наша делегация приветствует решение Председателя Генеральной Ассамблеи, по инициативе делегации Плюралистического Государства Боливия, провести это специальное заседание Генеральной Ассамблеи по случаю Международного дня Матери- Земли.
Mr. García González(El Salvador)(spoke in Spanish): My delegation welcomes the decision of the President of the General Assembly, at the initiative of delegation of the Plurinational State of Bolivia, to hold this special meeting of the General Assembly on the occasion of the International Mother Earth Day.

Приветствуя решение Председателя Генеральной Ассамблеи о том, что одним из ключевых направлений его работы в период председательствования на шестьдесят шестой сессии будет реформа и активизация деятельности Организации Объединенных Наций.
Welcoming the decision of the President of the General Assembly to designate"United Nations reform and revitalization" as one of the pillars of his presidency during the sixty-sixth session.

Г-н Рамзи( Египет)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы приветствовать решение Председателя Генеральной Ассамблеи о проведении этих тематических прений по целям в области развития Декларации тысячелетия( ЦРДТ), особенно на этом важном этапе-- на полпути к согласованным срокам достижения целей,-- 2015 году.
Mr. Ramzy(Egypt)(spoke in Arabic): At the outset, I would like to welcome the decision of the President of the General Assembly to convene this thematic debate on the Millennium Development Goals(MDGs), particularly at this important juncture of the midway point to the agreed deadline of 2015 to achieve the Goals.

Приветствуя решение Председателя Генеральной Ассамблеи о том, что темой общих прений в рамках шестьдесят пятой сессии будет<< Подтверждение центральной роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении.
Welcoming the decision of the President of the General Assembly to designate"Reaffirming the central role of the United Nations in global governance" as the theme of the general debate at its sixty-fifth session.

Мы также с удовлетворением отмечаем решение Председателя Генеральной Ассамблеи созвать специальный саммит глав государств в целях обсуждения деятельности по реализации ЦРДТ в ходе нынешней сессии.
We also welcome the historic decision taken by the President of the General Assembly to convene a special summit of leaders to discuss the MDGs during this session.

Мы приветствуем решение Председателя Генеральной Ассамблеи созвать межправительственные переговоры на неофициальной пленарной сессии 21 ноября 2008 года и хотели бы заявить о нашей поддержке этих переговоров и выразить надежду на их успешное и быстрое завершение.
We welcome the decision by the President of the General Assembly to convene the intergovernmental negotiations in an informal plenary on 21 November 2008 and pledge our support and hope for a successful and speedy conclusion.

Наконец, в проекте резолюции приветствуется решение Председателя Генеральной Ассамблеи избрать тему<< Подтверждение центральной роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении>> в качестве темы шестьдесят пятой сессии.
Lastly, the draft resolution welcomes the decision of the President of the General Assembly to designate"Reaffirming the central role of the United Nations in global governance" as the theme of the sixty-fifth session.

Приветствуя также решение Председателя Генеральной Ассамблеи о том, что темой общих прений в рамках шестьдесят шестой сессии будет<< Роль посредничества в урегулировании споров мирными средствами.
Welcoming also the decision of the President of the General Assembly to designate"The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means" as the theme of the general debate at the sixty-sixth session.

Группа африканских стран приветствует решение Председателя Генеральной Ассамблеи о начале в рамках неофициального пленарного заседания межправительственных переговоров в соответствии с решением 62/ 577 Ассамблеи..
The African Group welcomes the decision of the President of the General Assembly to commence in the informal plenary of the General Assembly the intergovernmental negotiations, in accordance with Assembly decision 62/577.

В связи с этим министры приветствовали решение Председателя Генеральной Ассамблеи посвятить шестьдесят пятую сессию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций теме" Подтверждение центральной роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении.
In this context, the Ministers welcomed the decision of the President of the General Assembly to designate"Reaffirming the Central Role of the United Nations in Global Governance", as the theme of the sixty-fifth session of the United Nations General Assembly..

В связи с этим главы государств и правительств приветствовали решение Председателя Генеральной Ассамблеи избрать тему под названием" Подтверждение центральной роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении" в качестве темы шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
In this context, the Heads of State or Government welcomed the decision of the President of the General Assembly to designate"Reaffirming the Central Role of the United Nations in Global Governance", as the theme of the sixty-fifth session of the United Nations General Assembly..

В этой связи Движение неприсоединения одобряет решение Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии Его Превосходительства Мигеля д' Эското Брокмана провести нынешнее заседание в контексте темы демократизации Организации Объединенных Наций, которая попрежнему тесно связана с активизацией работы Ассамблеи..
In this respect, the NAM welcomes the decision by the President of the General Assembly at its sixty-third session, His Excellency Father Miguel d'Escoto Brockmann, to put the current meeting under the theme of the democratization of the United Nations, which remains intimately linked to the revitalization of the Assembly..

Г-н Чавес( Перу)( говорит по-испански): Прежде всего я хотел бы приветствовать решение Председателя Генеральной Ассамблеи назначить Постоянного представителя Аргентины посла Хорхе Аргуэльо и Постоянного представителя Словении посла Саню Штиглица в качестве сопредседателей Специальной рабочей группы по активизации работы Генеральной Ассамблеи на нынешней сессии Ассамблеи..
Mr. Chávez(Peru)(spoke in Spanish): At the outset, I should like to welcome the decision of the President of the General Assembly to appoint the Permanent Representatives of Argentina, Ambassador Jorge Argüello, and Slovenia, Ambassador Sanja Štiglic, as Co-Chairs of the Ad Hoc Working Group on the revitalization of the work of the General Assembly at the present session of the Assembly..

Оно было основано на принятом в то же время решении Председателя Генеральной Ассамблеи об отказе от стенографических отчетов.
It was based on that that the President of the General Assembly ruled at that time that there would be no verbatim records.

В целях выполнения этого решения Председатель Генеральной Ассамблеи обратился к Постоянному представителю Чили при Организации Объединенных Наций Октавио Эррасурису с просьбой руководить проведением неофициальных консультаций и выполнять функции Координатора.
In order to implement that decision, the President of the General Assembly, Joseph Deiss, requested the Permanent Representative of Chile to the United Nations, Octavio Errázuriz, to lead informal consultations and serve as Facilitator.

Напоминая о решении Председателя Генеральной Ассамблеи провести 17 и 18 мая 2012 года тематическое обсуждение на высоком уровне в качестве вклада в консультации между государствами- членами относительно последующей деятельности по осуществлению решений Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.
Recalling further the decision of the President of the General Assembly to hold a high-level thematic debate on 17 and 18 May 2012, to contribute to the consultations among Member States regarding the follow-up process of the outcomes of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.

Именно по этой причине принятое нами сегодня под руководством Председателя Генеральной Ассамблеи решение имеет огромное значение.
The decision we have taken today, under the leadership of the President of the General Assembly, is important.

Как мы уже слышали ранее от Председателя Генеральной Ассамблеи, решение, принятое в текущем месяце министрами финансов стран<< восьмерки>>, весьма воодушевляет.
As we heard earlier from the President of the General Assembly, the decision taken this month by the finance ministers of the G-8 is very encouraging.

Своим письмом от 11 апреля 1997 года( A/ 51/ 871) Председатель довел приведенное выше решение до сведения Председателя Генеральной Ассамблеи.
In a letter dated 11 April 1997(A/51/871), the Chairman brought the above decision to the attention of the President of the General Assembly.

Он также с признательностью отметил решение Комитета просить Председателя Генеральной Ассамблеи провести юбилейное заседание, с тем чтобы отметить двадцатую годовщину принятия Буэнос-Айресского плана действий, и выразил надежду, что это поможет подчеркнуть важное значение ТСРС на этом этапе развития международного экономического сотрудничества.
He was also gratified by the decision of the Committee to request that the President of the General Assembly convene a commemorative meeting to mark the twentieth anniversary of the adoption of Buenos Aires Plan of Action and hoped that it would serve to underscore the importance of TCDC at this stage of the evolution of international economic cooperation.

Группа поддерживает содержащееся в резолюции 58/ 126 Генеральной Ассамблеи решение увеличить объем ресурсов, имеющихся в распоряжении Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи с точки зрения кадрового и иного обеспечения.
The Group had supported the General Assembly's decision, in its resolution 58/126, to augment the resources available to the Office of the President of the General Assembly in personnel and support.

Комитет принял решение просить Председателя Генеральной Ассамблеи направить председателям некоторых органов письмо с просьбой пересмотреть свои потребности в вопросе составления кратких отчетов.
The Committee decided to request the President of the General Assembly to send a letter to the chairmen of some bodies, requesting them to review their need for meeting records.

Консультативный комитет также отмечает, что какое бы решение в отношении обслуживания канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи в конечном итоге принято ни было, оно должно подлежать пересмотру через соответствующий период времени.
The Advisory Committee also points out that whatever is eventually decided regarding support for the Office of the President of the General Assembly should be subject to review after an appropriate period of time.