РЕШЕНИИ ПРОБЛЕМЫ ВИЧ на Английском - Английский перевод

• addressing HIV
• tackling HIV
• dealing with HIV

Примеры использования Решении проблемы ВИЧ на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом докладе также содержится обзор показателей деятельности ПРООН и ЮНФПА в решении проблемы ВИЧ.
This report also provides an overview of UNDP and UNFPA results in addressing HIV.

В состоявшейся дискуссии эксперт ЮНЕСКО выразил озабоченность в связи с тем, что просвещение как один из главных факторов в решении проблемы ВИЧ/ СПИДа, особенно среди молодежи, не получил достаточного отражения в выступлениях.
In the discussion that followed, the expert from UNESCO expressed concern that education as a key factor in addressing HIV/AIDS, particularly among young people, had not received sufficient attention in the presentations.

Я полагаю, что этот форум Генеральной Ассамблеи придаст новый импульс усилиям, направленным на достижение международных целей в решении проблемы ВИЧ/ СПИДа на глобальном уровне.
I believe that this General Assembly meeting will bring new impulses to achieve the international objectives in tackling HIV/AIDS on a global scale.

Побуждающие все средства массовой информации поощрять использование недискриминационных и учитывающих фактор пола образов и формирование культуры отказа от насилия и уважения всех прав человека, особенно прав женщин, при решении проблемы ВИЧ/ СПИДа;
Encourage all forms of media to promote non-discriminatory and gender-sensitive images and a culture of non-violence and respect for all human rights, and particularly women's rights, in addressing HIV/AIDS;

В рамках своей программы оценки 2004/ 2005 годов Управление оценки провело стратегическую оценку роли ПРООН и ее поддержки в решении проблемы ВИЧ/ СПИДа в Южной Африке.
As part of its 2004/2005 evaluation agenda, the Evaluation Office undertook a strategic evaluation of the role of UNDP and its support in addressing HIV/AIDS in Southern Africa.

Подчеркивает важное значение укрепления национальных возможностей и потенциала для обеспечения оценки воздействия эпидемии, которая должна использоваться при планировании мероприятий по профилактике, лечению и уходу и решении проблемы ВИЧ/ СПИДа;
Stresses the importance of building up national competence and capacity to provide impact assessment of the epidemic which should be used in planning for prevention, treatment and care, and for addressing HIV/AIDS;

Представитель Ассоциации выступил перед Советом Безопасности с информацией о потенциальной роли демобилизованных женщин- комбатантов в решении проблемы ВИЧ/ СПИДа и поддержке миростроительства в своих странах.
A representative of the Association briefed the Security Council on the potential roles of demobilized women in addressing HIV/AIDS and supporting peacebuilding in their countries.

ЮНЭЙДС, Глобальный предпринимательский совет по ВИЧ/ СПИДу и Международный форум ведущих предпринимателей под эгидой принца Уэльского сотрудничают в разработке руководящих принципов, проведении тематических исследований и практикумов, посвященных роли частного сектора в решении проблемы ВИЧ/ СПИДа.
UNAIDS, the Global Business Council on HIV/AIDS and the Prince of Wales International Business Leaders Forum, have cooperated on developing guidelines, case studies and workshops on the role of the private sector in addressing HIV/AIDS.

Настоятельно призывает правительства продолжать поощрять участие людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, молодежи и членов гражданского общества в решении проблемы ВИЧ/ СПИДа во всех ее аспектах и внесение ими существенного вклада в эти усилия;
Urges Governments to continue to promote the participation and the significant contribution of people living with HIV/AIDS, young people and civil society actors in addressing the problem of HIV/AIDS in all its aspects;"14.

Специальный комитет признает важность проведения Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом полевой поддержки и ЮНЭЙДС ежегодных брифингов о прогрессе, достигнутом в решении проблемы ВИЧ/ СПИДа в миротворческих операциях.
The Special Committee recognizes the importance of annual briefings by the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and UNAIDS on the progress made in dealing with HIV/AIDS in peacekeeping operations.

Тематическая группа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, сопредседателями которой являются ПРООН и ЮНИСЕФ, играет активную роль в решении проблемы ВИЧ/ СПИДа и в настоящее время осуществляет свой второй проект по оценке уязвимости для сбора чрезвычайно важных данных о группах риска, которые в настоящее время в стране отсутствуют.
The United Nations Theme Group on HIV/AIDS, co-chaired by UNDP and UNICEF, plays an active role in addressing HIV/AIDS and is now implementing its second project for vulnerability assessment mapping to collect critical data on risk areas currently lacking in the country.

В мандате на проведение оценки ставилась задача проанализировать правильность выбора ПРООН направлений деятельности и применяемых подходов и оценить результативность ее стратегий, программ и проектов в решении проблемы ВИЧ/ СПИДа на страновом уровне.
The terms of reference called upon the evaluation to assess whether UNDP was targeting the right areas and taking the correct approach, and to assess the outcomes of its strategy, programmes and projects in addressing HIV/AIDS at the country level.

Основной вывод недавно опубликованного доклада Глобальной комиссии по вопросам ВИЧ и права-- независимого органа, секретариат которого базируется в ПРООН, состоит в том, что во многих случаях успешные результаты в решении проблемы ВИЧ удавалось закрепить там, где законы использовались для защиты прав человека-- представителей социально отчужденных и обездоленных слоев.
The central finding of a recently released report of the Global Commission on HIV and the Law, an independent body with a UNDP-based secretariat, is that many of the successes in addressing HIV have taken root where laws have been used to protect the human rights of the marginalized and disempowered.

Признает важность проведения Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом полевой поддержки и Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) ежегодных брифингов о прогрессе, достигнутом в решении проблемы ВИЧ/ СПИДа в миротворческих операциях.
Recognizes the importance of annual briefings by the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) on the progress made in dealing with HIV/AIDS in peacekeeping operations.

Наша делегация приветствует новый этап сотрудничества между Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) и ЭКО в деле координации контроля над незаконным оборотом наркотиков, сотрудничество ЮНФПА с ЭКО в решении проблемы ВИЧ/ СПИДа и охраны здоровья подростков, а также сотрудничество ФАО с ЭКО в развитии сельскохозяйственного сектора и обеспечении продовольственной безопасности.
My delegation welcomes the new phase of cooperation between UNDCP AND ECO for coordinating the control of illicit drugs, cooperation of UNFPA with ECO in addressing HIV/AIDS and adolescent health, and FAO collaboration with ECO in developing the agricultural sector and food security.

Г-н Расули( Афганистан)( говорит поанглийски): Для меня большая честь принимать участие в этом историческом совещании, на которое собралась многочисленная группа представителей соответствующих заинтересованных субъектов, в том числе государств- членов и гражданского общества, как для рассмотрения достигнутого прогресса, так и для анализа сложных проблем, которые появились в течение последних 30 лет в решении проблемы ВИЧ/ СПИДа.
Mr. Rasuli(Afghanistan): It is an honour to take part in this historic gathering, which brings together a broad and diverse group of relevant stakeholders, including Member States and civil society, to take stock of both the progress made and the challenges that have arisen in the past 30 years in addressing HIV/AIDS.

Настоятельно призывает правительства продолжать поощрять участие людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, молодежи и субъектов гражданского общества в решении проблемы ВИЧ/ СПИДа во всех ее аспектах и внесение ими существенного вклада в эти усилия, включая содействие обеспечению учета гендерной проблематики, а также поощрять их всестороннее задействование и участие в разработке, планировании, осуществлении и оценке программ в отношении ВИЧ/ СПИДа;
Urges Governments to continue to promote the participation and the significant contribution of people living with HIV/AIDS, young people and civil-society actors in addressing the problem of HIV/AIDS in all its aspects, including promoting a gender perspective, and also to promote their full involvement and participation in the design, planning, implementation and evaluation of HIV/AIDS programmes;

В частности, подготовка документов о стратегии сокращения масштабов нищеты предоставляет возможности для обеспечения того, чтобы часть средств, сэкономленных в результате уменьшения бремени задолженности, выделялась для профилактики ВИЧ/ СПИДа и ухода за больными; чтобы министерства финансов и планирования уделяли внимание кризису, обусловленному распространением ВИЧ/ СПИДа; и чтобы все сектора правительства участвовали в решении проблемы ВИЧ/ СПИДа и располагали бюджетами для этого.
In particular, the formulation of Poverty Reduction Strategy Papers(PRSPs) provides an opportunity to make sure that part of debt-relief savings is allocated towards HIV/AIDS prevention and care; that ministries of finance and planning focus on the HIV/AIDS crisis; and that all sectors of government are involved in tackling HIV/AIDS and given budgets to do so.

Настоятельно призывает правительства продолжать поощрять участие и большой вклад людей, инфицированных ВИЧ, молодежи и субъектов гражданского общества в решении проблемы ВИЧ/ СПИДа во всех ее аспектах, включая содействие учету гендерной перспективы, и способствовать их всестороннему задействованию и участию в разработке, планировании, осуществлении и оценке программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, а также создание благоприятных условий для борьбы с общественным осуждением;
Urges Governments to continue to promote the participation and the significant contribution of people living with HIV, young people and civil society actors, in particular women's organizations, in addressing the problem of HIV and AIDS in all its aspects, including promoting a gender perspective, and to promote their full involvement and participation in the design, planning, implementation and evaluation of HIV and AIDS programmes, as well as in creating an enabling environment to combat stigmatization;

Настоятельно призывает правительства продолжать поощрять участие и большой вклад людей, живущих с ВИЧ, молодежи и субъектов гражданского общества, в частности женские организации, в решении проблемы ВИЧ и СПИДа во всех ее аспектах, включая содействие учету гендерной проблематики, и способствовать их всестороннему задействованию и участию в разработке, планировании, осуществлении и оценке программ по борьбе с ВИЧ и СПИДом, а также в создании благоприятных условий для борьбы с общественным осуждением;
Urges Governments to continue to promote the participation and the significant contribution of people living with HIV, young people and civil society actors, in particular women's organizations, in addressing the problem of HIV and AIDS in all its aspects, including promoting a gender perspective, and to promote their full involvement and participation in the design, planning, implementation and evaluation of HIV and AIDS programmes, as well as in creating an enabling environment for combating stigmatization;

Данных нет Нет Да Противоречивые Смертная казнь Законодательство может быть мощным инструментом в решении проблем ВИЧ.
No data No Yes Contradictory Death penalty The law can be a powerful tool in addressing HIV.

Гораздо меньшее число стран представили отчеты по остальным трем областям: контролю за уровнем нищеты, поддержке систем социальной защиты и решению проблемы ВИЧ и СПИДа.
Far fewer countries reported against the remaining three areas of poverty-monitoring, supporting systems of social protection and dealing with HIV and AIDS.

В соответствии с согласованным разделением труда между соучредителями ЮНЭЙДС ПРООН взяла на себя ведущую роль в решении проблем ВИЧ, прав человека и гендерного равенства в 2005 году.
Following the agreed division of labour among UNAIDS cosponsors, UNDP assumed the lead role in addressing HIV, human rights and gender in 2005.

Международная организация предпринимателей совместно с МОТ занимается разработкой руководящих принципов и проведением тематических исследований и учебных практикумов, посвященных искоренению практики использования детского труда и решению проблемы ВИЧ/ СПИДа на рабочем месте.
The International Organisation of Employers has worked with ILO on guidelines, case studies and training workshops on eliminating child labour and tackling HIV/AIDS in the workplace.

В настоящем докладе также представлен обзор результатов деятельности ПРООН и ЮНФПА в области решения проблемы ВИЧ.
The present report also provides an overview of UNDP and UNFPA results in addressing HIV.

Отдел прессы и связей с общественностью Постоянного представительства Соединенных Штатов, доклад на тему" Новаторские подходы к решению проблемы ВИЧ/ СПИДа", 30 ноября 2004 года.
Mission Press& Public Affairs Section, presentation"Innovative Avenues for Addressing HIV/AIDS 30 November 2004.

Мандаты Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности применительно к решению проблемы ВИЧ/ СПИДа основываются на следующих документах.
The mandates of the United Nations Office on Drugs and Crime for addressing HIV/AIDS derive from.

Решение проблемы ВИЧ/ СПИДа требует целенаправленных программ просвещения населения наряду с обеспечением доступности противозачаточных средств.
Tackling the HIV/AIDS challenge requires concerted community education programmes backed up by ready access to condoms.

Позвольте мне особо подчеркнуть, что правительство Японии считает решение проблемы ВИЧ/ СПИДа в нашем обществе очень важной и актуальной задачей.
Let me reiterate one element that our Government believes to be very important and relevant to tackling the HIV/AIDS issue in our society.

Существует широкая приверженность решению проблемы ВИЧ/ СПИДа, и этот вопрос рассматривается в настоящее время с позиций прав человека.
There was a broad commitment to dealing with HIV/AIDS and the issue was now being placed in a human rights framework.