РЕШЕНИИ ПРОБЛЕМЫ ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА на Английском - Английский перевод

• addressing climate change
• tackling climate change
• dealing with climate change

Примеры использования Решении проблемы изменения климата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Технологии будут играть центральную роль в решении проблемы изменения климата.
Technology will play the central role in addressing climate change.

Роль сотрудничества в решении проблемы изменения климата имеет большое значение.
The role of partnership in addressing climate change is significant.

В связи с этим городам принадлежит решающая роль в решении проблемы изменения климата.
In that respect, cities had a critical role to play in addressing climate change.

Признавая воздействие изменения климата на леса и неистощительное ведение лесного хозяйства, а также роль лесов в решении проблемы изменения климата.
Recognizing the impact of climate change on forests and sustainable forest management, as well as the contribution of forests to addressing climate change.

Вовторых, впредь мы должны проявлять бдительность и сотрудничать в решении проблемы изменения климата и его последствий.
Secondly, we must henceforth be alert and work together in dealing with climate change and its consequences.

Не вызывает сомнения, что немедленные действия по Программе СВОД являются ключевым моментом в решении проблемы изменения климата.
Without question, immediate action on REDD+ is a crucial part of the climate change solution.

Одновременно с этим следует признать ту положительную роль, которую они могут сыграть в решении проблемы изменения климата и достижении целей устойчивого развития.
At the same time, the positive role they could play in addressing climate change and achieving sustainable development should be recognized.

Благодаря участию Генерального секретаря в решении проблемы изменения климата этому вопросу уделяется серьезное внимание в политике государств и на международных многосторонних форумах.
Owing to the Secretary-General's engagement in addressing climate change, this issue makes headlines in public policies and in international multilateral forums.

Вновь подтверждая далее, что Конвенция призвана сыграть одну из ключевых ролей в решении проблемы изменения климата.
Reaffirming further that the Convention has a key role in addressing climate change.

Нам нужна помощь всех участников этого заседания в решении проблемы изменения климата, в укреплении мира, в борьбе с нищетой, в обеспечении соблюдения прав человека и уважения человеческого достоинства.
We need all participants in this meeting to help us tackle climate change, to secure peace, to fight poverty and uphold human rights and human dignity.

Из этого следует, что торговля выбросами может стать полезным инструментом в решении проблемы изменения климата.
This fact suggests that emissions trading could be a useful tool in addressing climate change.

Другая делегация подчеркнула роль международных финансовых организаций в решении проблемы изменения климата с помощью эффективных механизмов по предотвращению изменения климата и адаптации.
Another delegation stressed the role of international financial organizations in addressing climate change through effective mechanisms on mitigation and adaptation.

В мире растет понимание того, что города играют важную роль как в появлении, так и в решении проблемы изменения климата.
There is increased recognition that cities play a significant role in contributing to and addressing climate change.

Международному сообществу следует оказывать африканским странам помощь в решении проблемы изменения климата посредством мобилизации ресурсов, необходимых для поддержки процесса их адаптации и ослабления его последствий.
The international community should assist African countries in addressing the challenge of climate change by raising the resources needed to support adaptation and mitigation action.

Автор очерка, посвященного анализу достижений правительств Блэра в решении проблемы изменения климата.
Author of essay analysing the progress made by the Blair governments on addressing the issue of climate change.

ООНХабитат оказывает непосредственную поддержку городам в решении проблемы изменения климата через Сеть по устойчивому развитию городов, и в частности в рамках Инициативы по роли городов в изменении климата..
UN-Habitat provides direct support to cities to address climate change through the Sustainable Urban Development Network, and more specifically the Cities in Climate Change Initiative.

Население многих государств Африки сталкивается с такой же угрозой, и в глобальном масштабе имеется общая заинтересованность в решении проблемы изменения климата всеми возможными средствами.
Populations in many African States faced the same threat and globally there was a common interest in addressing climate change through all means possible.

Организация Объединенных Наций призвана играть ведущую роль в решении проблемы изменения климата, которая в конечном счете представляет собой проблему развития, причем тесно связанную с экономическим ростом и устойчивым развитием.
The United Nations should play a leading role in addressing climate change, which was, in the final analysis, a development issue, and one closely bound up with economic growth and sustainable development.

Была подчеркнута жизненно важная роль, которую играют устойчивое потребление и производство в поощрении устойчивого развития и, в частности, в решении проблемы изменения климата.
The vital role to be played by sustainable consumption and production in advancing sustainable development, and in addressing climate change in particular, was emphasized.

Группа арабских государств призывает к укреплению партнерства между правительствами, гражданским обществом и частным сектором в решении проблемы изменения климата, дополняя международное и двустороннее сотрудничество, но не заменяя его.
The Arab Group calls for a strengthening of partnerships among Governments, civil society and the private sector in addressing climate change, complementing international and bilateral cooperation but not replacing it.

С 23 по 26 ноября 2010 года в Мельбурне, Австралия, состоялась семнадцатая сессия АТРФКА, основной темой которой стала роль космических технологий и промышленности в решении проблемы изменения климата.
The seventeenth session of APRSAF, held in Melbourne, Australia, from 23 to 26 November 2010 had as its main theme the role of space technology and industry in addressing climate change.

Российская Федерация проявляет мало инициативы в решении проблемы изменения климата, однако это отношение может быть компенсировано в какой-то степени благодаря финансируемым из иностранных источников проектам в соответствии с механизмом совместного инвестирования по Киотскому протоколу.
The Russian Federation has shown little initiative in tackling climate change, but foreign-sponsored projects under the Kyoto joint investment mechanism may compensate for this to some degree.

В документе по лесам признается факт воздействия изменения климата на леса и устойчивое ведение лесного хозяйства, а также роль лесов в решении проблемы изменения климата.
The forest instrument recognizes the impact of climate change on forests and sustainable forest management, as well as the important contributions that forests can play in addressing climate change.

Китай готов укреплять международное сотрудничество в решении проблемы изменения климата, включая сотрудничество, касающееся механизмов чистого развития и передачи технологий, и вместе со всем международным сообществом серьезно заниматься вопросами глобального изменения климата..
China is ready to strengthen international cooperation in addressing climate change, including cooperation on clean development mechanisms and technology transfers, and to join with the international community to tackle global climate change..

Энергоэффективность, энергосбережение и новые и возобновляемые источники энергии играют ключевую роль в достижении целей развития тысячелетия, а также в решении проблемы изменения климата.
Energy efficiency, energy conservation, and new and renewable sources of energy play a key role in the achievement of the Millennium Development Goals as well as in solving the climate change problem.

Основополагающая роль технологий в решении проблемы изменения климата и содействии устойчивому развитию была также особо выделена в итоговом заявлении Конференции высокого уровня по изменению климата" Разработка и передача технологий", состоявшейся в Дели в октябре 2009 года.
The fundamental role of technology in tackling climate change and promoting sustainable development was also highlighted in the final statement at the October 2009 Delhi High-Level Conference on Climate Change: Technology Development and Transfer.

Заявление КСР о намерениях является совместным ответом на вопрос о том, как система Организации Объединенных Наций могла бы поддержать государства- члены в решении проблемы изменения климата.
The CEB statement of purpose represents a joint response to the issue of how the United Nations system could support Member States in addressing the challenge of climate change.

Шведы выражают готовность поддерживать компании, которые выступают инициаторами в решении проблемы изменения климата, но в то же время считают, что компании неумело рекламируют усилия, направленные на борьбу с изменением климата, и выражают пожелание, чтобы продукты и услуги маркировались как климатически безопасные;
Swedes are prepared to support companies that take the lead in dealing with climate change, but they regard companies as poor at marketing climate related efforts and express a wish for climate-friendly products and services to be labelled;

В докладе Генерального секретаря содержится ряд интересных предложений по укреплению способности системы Организации Объединенных Наций помогать странам в решении проблемы изменения климата.
The report of the Secretary-General has made a number of interesting suggestions to enhance the capacity of the United Nations system to assist countries in meeting the climate change challenge.

Кроме того, в рамках подпрограммы странам- членам будет и впредь оказываться поддержка в решении проблемы изменения климата и в реализации глобальной политики в области устойчивого развития, включая Повестку дня на XXI век и резолюции Генеральной Ассамблеи, особенно резолюцию 64/ 236 об осуществлении Повестки дня на XXI век.
Furthermore, it will continue to support member countries in addressing climate change challenges and in the implementation of global policies on sustainable development, including Agenda 21 and resolutions of the General Assembly, particularly resolution 64/236 on implementation of Agenda 21.