РЕШЕНИИ ПРОБЛЕМЫ НАРКОТИКОВ на Английском - Английский перевод

• addressing the drug problem
• dealing with the drug problem
• tackling the drug problem

Примеры использования Решении проблемы наркотиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничество в решении проблемы наркотиков.
Cooperation against the drug problem in the region of Asia.

Содействие развитию является хорошей начальной точкой при решении проблемы наркотиков.
Fostering development was a good starting point for addressing the problem of drugs.

Сотрудничество в решении проблемы наркотиков в Азиатско-тихоокеанском регионе.
Cooperation against the drug problem in the region of Asia and the Pacific.

Укрепление международной поддержки Гаити в решении проблемы наркотиков: пересмотренный проект резолюции.
Strengthening international support for Haiti in combating the drug problem: revised draft resolution.

УНП ООН продолжало взаимодействовать с целым рядом региональных и международных партнеров в решении проблемы наркотиков в Западной Африке.
UNODC has further engaged with a broad range of regional and international partners in addressing the drug problem in West Africa.

Сокращение спроса является одной из ключевых задач в решении проблемы наркотиков и важным компонентом всеобъемлющей стратегии контроля над наркотиками..
Demand reduction was a key objective in tackling the drug problem and a vital part of a comprehensive drug-control strategy.

Многие ораторы признали, что долгосрочные устойчивые стратегии сокращения спроса могут привести к позитивным сдвигам в решении проблемы наркотиков.
Many speakers recognized that long-term, sustained demand reduction strategies could have a positive impact on the drug problem.

Первоочередная задача в решении проблемы наркотиков на международном уровне заключается в предотвращении злоупотребления наркотиками молодежью.
The biggest priority in tackling the drug problem at the social level is to prevent drug abuse by young people.

Международные договоры о контроле над наркотиками служат основой для международного сотрудничества в решении проблемы наркотиков.
The international drug control treaties provide the framework for international cooperation in countering the drug problem.

Двусторонние и многосторонние соглашения о сотрудничестве являются важными инструментами в решении проблемы наркотиков, и Кыргызстан продолжает сотрудничать с ЮНДКП в разработке эффективных программ.
Bilateral and multilateral agreements and cooperation were essential tools in controlling the drug problem and Krygyzstan continued to cooperate with UNDCP in developing effective programmes.

Барбадос выражает признательность международному сообществу и МПКНСООН, в частности, за помощь, оказанную ему в решении проблемы наркотиков в регионе.
Barbados was grateful to the international community and to UNDCP, in particular, for the help it had been given in dealing with the drug problem in the region.

В своих усилиях по оказанию поддержки ЭКОВАС и его государствам- членам в решении проблемы наркотиков УНП ООН продолжало содействовать усилению межведомственной координации и сотрудничества Организации Объединенных Наций.
In its efforts to support ECOWAS and its member States in addressing the drug problem, UNODC has continued to support the enhancement of United Nations inter-agency coordination and cooperation.

По мнению некоторых ораторов, международному сообществу следует активизировать усилия по оказанию правительству Афганистана помощи в решении проблемы наркотиков в этой стране.
Some speakers felt that the international community should reinforce its efforts to assist the Government of Afghanistan in addressing the drug problem in that country.

Большинство представителей сообщили о финансируемых ЮНДКП проектах, которые имеют своей целью либо оказание помощи их правительствам в решении проблемы наркотиков на национальном уровне, либо содействие налаживанию сотрудничества с правительствами соседних государств.
Most representatives described projects sponsored by UNDCP, either to assist their Governments in dealing with the drugs problem at the national level or to promote cooperation with the Governments of neighbouring States.

Несколько ораторов сослались на принцип совместной ответственности и подчеркнули важность двустороннего, регионального и международного сотрудничества в решении проблемы наркотиков.
Several speakers referred to the principle of shared responsibility and stressed the importance of bilateral, regional and international cooperation in addressing the drug problem.

Ряд представителей сообщили о финансируемых ЮНДКП проектах и подписанных с ЮНДКП соглашениях, цель которых заключается либо в оказании помощи их правительствам в решении проблемы наркотиков собственными силами, либо в содействии налаживанию сотрудничества с соседними странами.
Several representatives cited projects sponsored by and agreements signed with UNDCP, either to assist their Governments in dealing with the drugs problem internally, or to promote cooperation with their neighbouring countries.

Всемирная программа действий, в которой закрепляются сбалансированный подход и принципы коллективной ответственности, обеспечивает всеобъемлющую основу для сотрудничества в решении проблемы наркотиков.
The Global Programme of Action, which endorsed the balanced approach and the principles of shared responsibility, provided a comprehensive framework for cooperation in addressing the drug problem.

Обе эти инициативы, одна из которых более глобальна по своему характеру, а другая объединяет государства региона, играют важную и активную роль в решении проблемы наркотиков, и Региональная программа поддерживает их в плане практического потенциала, создавая синергизм между этими двумя инициативами.
Both these initiatives, one more global in nature, while the other brings the states of the region together, are playing an important and active role in addressing the drug problem and the RP supports these in an operational capacity, building synergy between the two initiatives.

Учитывая тот факт, что дельцы наркобизнеса используют все более изощренные и сложные методы деятельности, все представители согласились с важностью и необходимостью расширения регионального, субрегионального и международного сотрудничества в решении проблемы наркотиков.
Given the reality that drug traffickers were becoming increasingly ingenious and sophisticated in their modus operandi, all representatives agreed that greater regional, subregional and international cooperation in combating the drugs problem was important and needed.

Комитет будет и далее внимательно следить за развитием ситуации в области контроля над наркотиками в Афганистане, а также принимаемыми правительством Афганистана мерами и достигнутым им прогрессом в решении проблемы наркотиков при содействии международного сообщества.
The Board will continue to closely monitor the drug control situation in Afghanistan and the measures taken and progress made by the Government of Afghanistan in addressing the drug problem, with the assistance of the international community.

Рекомендует неправительственным организациям проанализировать свои собственные достижения в решении проблемы наркотиков и сообщить о ходе своей работы своим соответствующим национальным правительственным органам в рамках представления докладов по целям и задачам, поставленным Генеральной Ассамблеей на 2008 год на ее двадцатой специальной сессии;
Encourages non-governmental organizations to reflect on their own achievements in addressing the drug problem and to report on their progress to their respective national government bodies, in the context of reporting on the goals and targets for 2008 set by the General Assembly at its twentieth special session;

Г-н Гонне( Франция), выступая от имени Европейского союза по вопросу о принятии проекта резолюции на 39- м заседании Комитета, подчеркивает приверженность Европейского союза международному сотрудничеству в решении проблемы наркотиков и выражает сожаление в связи с тем, что делегации не пришли к соглашению относительно включения в текст понятия снижения ущерба, связанного с токсикоманией.
Mr. Gonnet(France), speaking on behalf of the European Union with reference to the adoption of draft resolution A/C.3/63/L.8/Rev.1 at the Committee's thirty-ninth meeting, said that the European Union was committed to international cooperation in dealing with the drug problem and regretted that delegations had not agreed to include in the text the notion of reducing the adverse consequences of drug abuse.

В рамках этих трех организаций проводился сбор данных, которые могли бы способствовать оценке государствами- членами прогресса, достигнутого в решении проблемы наркотиков, и региональному анализу, который мог бы привести к ознакомлению с информацией, собранной с помощью вопросника к докладам на двухгодичный период, в соответствующем контексте, и способствовать анализу по сравнению с положением в 1998 году, являющемуся базовым годом.
Those three entities had collected data that could assist in assessing progress by Member States to address the drug problem and could contribute to the regional analyses, which could assist in putting the information gathered through the biennial reports questionnaire in context and facilitate comparisons with the situation in 1998, the baseline year.

Была достигнута договоренность об укреплении сотрудничества в правоприменительной области, обмене информацией и подготовке кадров, и Таиланд будет и далее активно сотрудничать со своими соседями в решении проблемы наркотиков на двустороннем, многостороннем и региональном уровнях и таким образом сможет мобилизовать необходимые средства для борьбы со всеми ее аспектами и практической реализации совместной ответственности, которая нашла свое выражение в различных соглашениях.
They had agreed to strengthen cooperation in such areas as law enforcement, information-sharing and training, and Thailand would continue to work actively with its neighbours in addressing the drug problem in bilateral, multilateral and regional frameworks so that sufficient resources could be mobilized to meet the challenge in all its dimensions and to realize the sense of shared responsibility expressed in various agreements.

На этом же заседании Комиссия приняла пере- смотренный проект резолюции, озаглавленный" Сотрудничество в решении проблемы наркотиков в Азиатско- тихоокеанском регионе"( E/ CN. 7/ 2001/ L. 6/ Rev. 1), авторами которого являются Австралия, Вьетнам, Индонезия, Канада, Китай, Лаосская Народно- Демократическая Республика, Малайзия, Мьянма, Норвегия, Республика Корея, Соединенные Штаты Америки, Таиланд, Филиппины и Япония текст см. в главе I, раздел С, резолюция 44/ 1.
At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled"Cooperation against the drug problem in the region of Asia and the Pacific"(E/CN.7/2001/L.6/Rev.1), sponsored by Australia, Canada, China, Indonesia, Japan, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, Norway, the Philippines, the Republic of Korea, Thailand, the United States of America and Viet Nam for the text, see chap. I, sect. C, resolution 44/1.

Ссылаясь далее на свою резолюцию 49/ 2, в которой она рекомендовала неправительственным организациям проанализировать свои собственные достижения в решении проблемы наркотиков и сообщить о ходе проводимой ими работы соответствующим национальным правительственным органам в рамках представления докладов по целям и задачам, поставленным Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
Recalling further its resolution 49/2, in which it encouraged non-governmental organizations to reflect on their own achievements in addressing the drug problem and to report on their progress to their respective national government bodies, in the context of reporting on the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session.

Кроме того, было отмечено важное значение международного сотрудничества в связи с решением проблемы наркотиков.
Also addressed was the importance of international cooperation in combating the drug problem.

В рамках усилий по привлечению гражданского общества к решению проблемы наркотиков ЮНДКП укрепляла свои связи с неправительственными организациями.
In its efforts to engage civil society in countering the drug problem, UNDCP has strengthened its ties with non-governmental organizations.

Решение проблемы наркотиков, которая, несо- мненно, является одной из основных для международ- ного сообщества, требует систематического подхода.
The drug problem undoubtedly constituted one of the main challenges facing the international community, which needed to be tackled systematically.

Она уделяла первостепенное внимание задаче выработки рекомендаций для балканских государств относительно решения проблемы наркотиков.
It provided, as a matter of priority, guidance to the Balkan States on addressing the drug problem.