РЕШИТЕЛЬНЫЙ СИГНАЛ на Английском - Английский перевод

• strong message
• strong signal
• resolute message

Примеры использования Решительный сигнал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральная Ассамблея также должна направить достаточно решительный сигнал.
The General Assembly must also deliver a very strong message.

Поэтому мы призываем Генеральную Ассамблею направить четкий и решительный сигнал о своей поддержке резолюции 1860 2009.
Accordingly, we call on the General Assembly to send a clear and strong message of its support for resolution 1860 2009.

Следствием наших неудач является то, что мы не в состоянии направить четкий и решительный сигнал террористам.
The impact of our failures is that we do not send a clear and strong message to terrorists.

Поэтому сегодня мы собрались здесь для того, чтобы направить ясный и решительный сигнал о том, что этому периоду застоя необходимо положить конец.
We are therefore gathered here today to send a clear and strong message that this stagnation must not be allowed to continue.

Мы вновь находимся на таком историческом этапе, когда действительно необходим решительный сигнал от нашего поколения.
Once again we are at a historic juncture where a strong message from this generation is indeed necessary.

Вновь хочу заметить, что сегодняшняя резолюция направляет решительный сигнал правительству и народу Гаити: мы с вами в это трудное время.
Once again, today's resolution sends a strong signal to the Government and the people of Haiti: We stand with you during these difficult times.

Моя страна приветствует позицию правительства Соединенных Штатов Америки, которая представляет собой четкий и решительный сигнал сербской стороне.
My country welcomes the position taken up by the Government of the United States of America, which constitutes a clear and firm message to the Serb side.

Комиссия по разоружению должна направить решительный сигнал поддержки Конференции по разоружению для безотлагательного начала переговоров по ДЗПРМ.
The Disarmament Commission must send a strong message of support to the Conference on Disarmament to commence negotiations on an FMCT without delay.

Надеюсь, что в конце этого саммита мы дадим международному сообществу решительный сигнал о нашей готовности к достижению целей развития на тысячелетие.
I hope that at the end of this summit we will have sent the international community a strong message about our will to achieve the Millennium Development Goals.

Камезолаи утверждал, что хочет послать решительный сигнал о том, что война для персонала вооруженных сил, который служил группе<< антибалака>>, закончилась.
Kamezolaï claimed to want to send a strong signal that the war was over for armed forces personnel who had lent their services to the anti-balaka.

В целях предотвращения дальнейшей эскалации этого конфликта международное сообщество должно послать ясный и решительный сигнал о том, что подобные нападения неприемлемы.
With a view to preventing further escalation of this conflict, the international community must send a clear and resolute message that such attacks are unacceptable.

К сожалению, ей не удалось достичь этих целей, и она считает, что международное сообщество упустило тем самым возможность дать четкий и решительный сигнал сербам.
Unfortunately, his delegation had not achieved its objectives and believed that the international community had missed an opportunity to send a clear and strong message to the Serbs.

Прозвучало предложение, чтобы Генеральная Ассамблея направила обеим сторонам в конфликте-- Израилю и Палестине-- решительный сигнал в целях положить конец кровопролитию и насилию.
It was thought that the General Assembly could send a strong message to both sides in the conflict-- Israel and Palestine-- to put an end to bloodshed and violence.

Мы считаем, что решительный сигнал международного сообщества, направленный против ядерных испытаний, поможет продвинуть вперед переговоры о заключении договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
We believe that a strong signal from the international community against nuclear testing will help move the negotiations on a comprehensive test-ban treaty forward.

На той специальной сессии президент Джозеф Кабила, как и многие его коллеги, дал обещание направить решительный сигнал о том, что он лично берет на себя руководство усилиями по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
During that special session, President Joseph Kabila, like most of his counterparts, made the commitment to send a strong signal by personally assuming the direction of the fight against HIV/AIDS.

Давайте направим сегодня от имени Ассамблеи решительный сигнал о том, что транснациональную организованную преступность необходимо пресечь, пока она не приведет к усилению чувства страха, расширению масштабов нищеты и насилия наряду с безнаказанностью.
Let us today send a strong signal from the Assembly that transnational organized crime must be stopped before it spreads even more fear, poverty and violence with impunity.

Резолюция, в которой содержится ссылка на заявления Центрального органа Механизма ОАЕ, предназначена направить весьма четкий и решительный сигнал Судану, который должен безотлагательно выполнить эти требования.
The resolution, recalling the statements of the Central Organ of the OAU Mechanism, is meant to send a very precise and very strong signal to Sudan to comply with those requests without further delay.

Мы настоятельно призываем все представленные в Генеральной Ассамблее государства направить четкий и решительный сигнал, отвергающий любые продолжающиеся усилия привнести такие противоречивые концепции в проекты резолюций, поддержанные большинством.
We urge all Member States in the General Assembly to send a clear and strong message rejecting the continuing efforts to impose such controversial concepts on draft resolutions supported by the majority of us.

В целях предотвращения дальнейшей эскалации конфликта Совет Безопасности, Генеральный секретарь и международное сообщество должны послать четкий и решительный сигнал о том, что эти нападения неприемлемы.
With the intention of preventing the continued escalation of conflict, the Security Council, the Secretary-General and the international community must send a clear and resolute message that these attacks are unacceptable.

В преддверии завершения<< Года оливкового пути>>, имеющего символическое значение и объединяющего разные культуры, давайте направим решительный сигнал относительно важности возвращения культурных ценностей в страны их происхождения.
As we approach the end of the Year of the Olive Route, the symbolic value of which brings different cultures together, let us send a strong message about the return of cultural goods to their countries of origin.

Крайне важно, чтобы международное сообщество направило решительный сигнал, призвав к скорейшему разрешению проблемы похищений, с тем чтобы пострадавшие и члены их семей могли воссоединиться и имели возможность вновь обрести счастье.
It is essential that the international community send a strong message calling for the earliest resolution of the abduction issue so that the victims and their families may be reunited and have an opportunity to recapture their former happiness.

Мы считаем, и на это также было указано в ходе обсуждений заключительного заявления конференции, что Тегеранская конференция предоставила ее участникам уникальную возможность выразить коллективную поддержку ныне предпринимаемым Организацией Объединенных Наций миротворческим усилиям и направить воюющим фракциям в Афганистане решительный сигнал, что страны региона полностью отвергают порочную практику войны и насилия в Афганистане.
We believe, and it was also indicated in the discussions and the final declaration of the conference, that the Tehran conference provided a unique opportunity for participants to express their collective support for the ongoing peacemaking efforts of the United Nations and to send a strong signal to the warring factions in Afghanistan that the countries in the region totally reject the vicious circle of war and violence in Afghanistan.

Содействовать этому должен решительный сигнал о таком курсе в рамках профессиональной подготовки и активный подход к искоренению коррупции и преследованию и надлежащему наказанию за нее в соответствии с тяжестью совершенного преступления.
This should be supported a strong message of this policy being made through training and a robust approach to rooting out corruption and prosecuting and penalizing it accordingly, in a manner that is consistent with the gravity of the offenses committed.

Именно поэтому мы все, и в частности постоянные члены Совета Безопасности, должны учитывать тот решительный сигнал, направленный нам главами государств и правительств, о незаменимой роли Организации Объединенных Наций как гаранта мира во всем мире.
That is why all of us, and in particular the permanent members of the Security Council, must always bear in mind the strong message delivered to us by the heads of State and Government on the irreplaceable role of the United Nations as a guarantor of world peace.

Мы согласны с тем, что этот шаг направит афганцам решительный сигнал о том, что Организация Объединенных Наций будет и впредь оказывать правительству помощь, направленную на улучшение предоставления услуг, даже в тех районах страны, которые страдают от действий повстанцев.
We agree that the expansion sends a strong message to Afghans that the United Nations will continue to help their Government to improve delivery of services, even in parts of the country that are affected by the insurgency.

Группа арабских государств призывает своих друзей и сторонников мира в Генеральной Ассамблее, членов нашей великой семьи, представляющей человечество в целом, направить четкий и решительный сигнал, отвергающий израильскую практику и политику, которые вместо конструктивного развития в интересах человечества подвергают опасности мирный процесс на Ближнем Востоке и направлены на возврат региона к периоду конфронтации и расточительной гонке вооружений.
The Arab Group calls upon its friends and the friends of peace in the General Assembly, members of our great family representing mankind as a whole, to send a clear and categorical message rejecting Israel's practices and policies that jeopardize the peace process in the Middle East and take the region back to a period of confrontation and wasteful armament rather than constructive development for the good of mankind.

Так, в 2003 году Комиссия дала международному сообществу решительный сигнал в отношении ее мандата в области координации( A/ 58/ 17, пункты 264265), благодаря которому Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 57/ 19 по вопросу об усилении координации в области права международной торговли и укреплении Секретариата ЮНСИТРАЛ, после чего Секретариату ЮНСИТРАЛ были выделены дополнительные ресурсы и должности.
For example, in 2003 the Commission sent a strong message to the international community as regards its coordination mandate(A/58/17, paras. 264-265) which resulted in the adoption by the General Assembly of resolution 57/19 on enhancing coordination in the area of international trade law and strengthening the Secretariat of UNCITRAL, followed by the allocation of additional resources and posts to the UNCITRAL Secretariat.

Мы убеждены в том, что принятие Генеральной Ассамблеей путем консенсуса проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 51/ L. 30, направит достаточно решительный сигнал солидарности со стороны международного сообщества и станет проявлением реального поощрения мозамбикцев в их усилиях, направленных на укрепление мира, упрочение демократии, содействие национальному примирению и удовлетворению их потребностей в области развития.
We are convinced that the adoption by consensus by the General Assembly of the draft resolution contained in document A/51/L.30 would convey a particularly strong message of solidarity on the part of the international community and a real encouragement to Mozambicans in their efforts to consolidate peace, strengthen democracy, promote national reconciliation and cope with their development needs.

Сейчас более чем когда-либо ранее необходимо, чтобы международное сообщество направило в адрес решительный сигнал с призывом соблюдать нормы международного права и устранить основную-- возможно, даже единственную-- преграду на пути достижения этой важной цели и содействовать тем самым укреплению мира и стабильности в этом чрезвычайно неспокойном районе.
It is now more necessary than ever, given the present context, that the international community send a strong signal calling upon Israel to comply with international law and remove the main-- perhaps the only-- obstacle in the way of the achievement of that important goal, and thus contribute to strengthening peace and stability in that particularly turbulent region.

Я убежден, что предстоящее начало функционирования Специального трибунала станет решительным сигналом того, что правительство Ливана и Организация Объединенных Наций сохраняют приверженность прекращению безнаказанности в Ливане.
It is my belief that the impending start of the Special Tribunal will send a strong signal that the Government of Lebanon and the United Nations remain committed to ending impunity in Lebanon.