РЕШИТЬ СЕЙЧАС на Английском - Английский перевод

• decide now
• solved now

Примеры использования Решить сейчас на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам нужно решить сейчас.
So we should decide now.

И я подумала, что этот вопрос лучше решить сейчас.
And I was just thinking that we should try to resolve this now.

Должна решить сейчас.
Must decide in this moment.

Микель, мы должны решить сейчас.
We must solve this right now, Mikael.

Если Сара захочет пойти с ним, она должна решить сейчас.
If Sarah wants to join up with him, she has to do it now.

Ты должна решить, сейчас.
You have to decide now.

Но! Вы должны решить сейчас, потому что они не хотят участвовать в" битве предложений.
But you have to decide now, because they don't want to get into a bidding war.

Мы должны решить сейчас.
We gotta deal with this now.

Мы не должны оставлять грядущим поколениям в наследство тяжелый груз проблем, которые мы можем решить сейчас.
We must not leave a heavy debt of obligations that we could resolve now for future generations to pay.

Но ты должен решить сейчас.
I just need you to do it now.

Комитет должен также решить сейчас, будет ли он просить проведения встречи в Нью-Йорке, с тем чтобы избежать опоздания по ее организации в 2003 году.
The Committee should also decide now whether it was going to request a meeting in New York so that it would not be too late to arrange a session there in 2003.

Ты не можешь проснуться однажды утром и решить сейчас же начать интересоваться моей жизнью!
You can't wake up one morning and decide now to take an interest in my life!

Существует большая вероятность того, что какую бы задачу вы не хотели решить сейчас, кто-то хотел решить ее до вас.
The chances are pretty good that whatever problem you want solved now, someone else wanted solved before you.

Эти государства должны поэтому решить сейчас намерены ли они упорствовать в их нынешней безнадежной и гибельной политике препятствования неизбежной победе союзников, хотя для них еще есть время внести вклад в эту победу.
These nations must therefore decide now whether they intend to persist in their present hopeless and calamitous policy of opposing the inevitable Allied victory, while there is yet time for them to contribute to that victory.

Это вопросы, которые имеют огромное значение для международного сотрудничества, но я считаю, что если их не решить сейчас, то политический авторитет Совета Безопасности и его способность действовать решительно и уверенно будет подорвана.
These are questions of the deepest significance for international cooperation, but I believe that unless they are addressed now, the political authority of the Security Council and its capacity to act decisively and with confidence will be eroded.

В частности, представители персонала заявили, что они будут рассчитывать на выполнение администрацией своего обязательства изменить нынешний формат встреч таким образом, чтобы превратить его в механизм эффективных переговоров, поскольку Генеральный секретарь в своей вступительной речи ясно сказал, что вопрос об установлении гармоничных отношений между администрацией и персоналом необходимо решить сейчас и что он готов расширить полномочия представителей администрации в области ведения переговоров.
In particular, staff representatives suggested that they would rely on management's commitment to agree to change the current forum so as to invoke a mechanism for effective negotiations, since the Secretary-General had made it clear in his opening remarks that harmonious relations between staff and management should be dealt with now, and that he was ready to empower the management team to increase their ability to negotiate.

С другой стороны, Соединенное Королевство считает необходимым урегулировать технические правовые вопросы, которые, если их не решить сейчас, могут помешать ратификации Конвенции, а в случае ее ратификации затруднить ее практическое применение и в дальнейшем привести к возникновению сложностей, неопределенности и напрасным юридическим издержкам.
On the other hand, the United Kingdom considers it important to address technical legal issues which, if not solved now, may prevent the Convention from being ratified, or, if ratified, may prevent it from working well in practice or lead to difficulty, uncertainty or the expenditure of unnecessary legal costs later.

Итак… решайте сейчас, каждый из вас… и помните, пожалуйста… мы предусмотрели все.
So… decide now, each of you and please remember we have left nothing to chance.

Ты должен решать сейчас же.
You have to decide now.

Что, ты услышала пулеметы и решила сейчас подходящий момент чтобы вынести.
What, you hear machine guns and decide now's a good time to take out the.

Тебе не обязательно решать сейчас.
You don't have to decide now.

И еще они решают сейчас кто займет ее освободившиеся место в совете.
And they're deciding now who will take over her lower-level position.

III. Проблема Мостара должна быть решена сейчас.
III. Mostar must be addressed now.

Вам не нужно решать сейчас.
You don't need to decide now.

Не нужно решать сейчас.
You don't have to decide right now.

Вопервых, я должен внести ясность на тот счет, чтоже мы решаем сейчас.
Firstly, I should make clear what we are deciding now.

Эту задачу мы и решаем сейчас: разрабатываем некий нейропилот, который сам сможет проанализировать территорию и выбрать лучшее место для приземления.
This task is being solved now: we are developing a neuropilot, which will be able to analyze the territory and choose the best place for landing.

Причиной третьей мировой войны станет вода, и эту проблему необходимо решать сейчас.
The third world war would be caused over water, and the problem needed to be tackled now.

Мероприятие, которое я решил сейчас предпринять, являет собой способ инициировать диалог с целью облегчить принятие программы работы, и закончится оно с наступлением того счастливого момента, когда мы достигнем согласия по окончательной программе работы.
The exercise that I have now decided to undertake is a way of initiating a dialogue with a view to facilitating the adoption of a programme of work, and it would end when the happy moment arrives when we have achieved agreement on the definitive programme of work.

При планировании и осуществлении эффективного социального обслуживания МАШСО подчеркивает важность удовлетворения потребностей тех, кто наиболее вероятно сталкивается с проблемами, решаемыми сейчас, а также тех групп населения, в которых эти проблемы усугубляются наиболее быстрыми темпами.
When planning and implementing effective social services, IASSW emphasizes the importance of addressing the needs of those most likely to experience the problem being addressed now, as well as those populations in which the problem is increasing most rapidly.