РИАТУ на Английском - Английский перевод

• secretariat

Примеры использования Риату на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секрета- риату следует активизировать свои усилия на этом на- правлении.
The Secretariat should step up its efforts in that regard.

Региональным группам было предложено представить Секрета- риату кандидатуры до начала сессии Генеральной конференции.
Regional groups had been invited to submit candidatures to the Secretariat before the General Conference session.

Во-вторых, УСВН рекомендовало секрета- риату расширить диапазон и масштабы оказания технической помощи в области реформы торгового права.
Secondly, OIOS had recommended that the secretariat should increase the range and breadth of its technical assistance in the field of trade law reform.

Группа благодарит Внешнего ревизора за проделанную работу и воздает должное Секрета- риату в связи с утверждением финансовой отчет- ности ЮНИДО.
The Group thanked the External Auditor for the work done and commended the Secretariat on the assurances given about the financial records of UNIDO.

Секрета- риату следует регулярнее проводить оценки, с тем чтобы обеспечить должное взаимодействие с ПРООН, а также изучать пути расширения деятель- ности ЮНИДО.
The Secretariat should conduct more regular assessments in order to ensure synergy with UNDP and explore new avenues for expansion of UNIDO's operations.

Поддерживая решение ЮНИДО о введении системы составления бюджета в евро, Евро- пейская комиссия готова безвозмездно оказать Секрета- риату техническую помощь.
In support of UNIDO's implementation of the euro-budgeting system, the European Commission was willing to provide cost-free technical assistance to the Secretariat.

Что касается просьбы Европейского союза к Секрета- риату своевременно организовать брифинг по вопросу о людских ресурсах, то такой брифинг уже организован и будет вскоре объявлен.
With regard to the request of the European Union for the Secretariat to organize a briefing on human resources in a timely manner, such a briefing had already been arranged and would be announced in due course.

Секрета- риату следует активизировать свою работу с сооб- ществом доноров с целью обеспечить оперативное реагирование на просьбы о предоставлении ресурсов, которые необходимы, чтобы ускорить осуществление проектов в поддержку промышленного развития Индонезии.
The Secretariat should intensify its work with the donor community to ensure a prompt response to requests for resources, which would help speed up project implementation in support of Indonesia's industrial development agenda.

Оратор высказывает предположение, что Секрета- риату пора подготовить аналитическую записку или провести оценку этого проекта, которые Рабочая группа V могла бы обсудить на своей тридцать седьмой сессии.
He suggested that it would be an appropriate time for the Secretariat to prepare a study note or conduct an evaluation of the project which could be discussed by Working Group V at its thirty-seventh session.

Секрета- риату следует активизировать усилия по мобилизации средств путем более глубокого изучения сравнительных преимуществ Органи- зации в ее трех тематических областях, таких как борьба с нищетой на основе производственной деятельности, содействие созданию торгового потенциала и улучшение доступа к источникам энергии и охрана окружающей среды.
The Secretariat should increase its efforts to mobilize funds by further exploring the Organization's comparative advantages in its three thematic priorities, namely poverty reduction through productive activities, the promotion of trade capacity-building and improved access to energy and environmental protection.

ГРУЛАК выражает признательность Секрета- риату за открытость в процессе предоставления постоянным представительствам регулярной информации о ходе осуществления Программы преобразований и организационного обновления.
GRULAC was grateful to the Secretariat for its openness in providing permanent missions with regular information on progress in the implementation of the Programme for Change and Organizational Renewal.

Комиссия выразила признательность Секрета- риату за деятельность, осуществленную в период после проведения предыдущей сессии, и подчеркнула важное значение программы по подготовке кадров и оказанию технической помощи для повышения осве- домленности о подготовленных ею правовых текстах и расширения круга стран, принявших эти тексты.
The Commission expressed its appreciation to the Secretariat for the activities undertaken since its past session and emphasized the importance of the training and technical assistance programme for promoting awareness and wider adoption of the legal texts it had produced.

Рабочая группа предложила государствам- членам и меж- дународным организациям представить Секрета- риату любую дополнительную информацию о прак- тике государств, включая практику в тех государ- ствах, в которых в настоящее время отсутствуют законы, регулирующие деятельность в космическом пространстве, для возможного включения в эту свод- ную информацию A/ AC. 105/ 763, приложение II, пункт 5.
The Working Group invited Member States and international organizations to convey to the Secretariat any additional information on state practice, including practice in States that did not currently have national space laws, for possible inclusion in the synthesis A/AC.105/763, annex II, para. 5.

В этой связи GE. 2 поручила секрета- риату подготовить проект правового текста для правового режима eTIR в обоих форматах( в качестве протокола и в качестве приложения) для рассмотрения на следующей сессии.
Against this background, GE.2 requested the secretariat to draft legal text for the eTIR framework in both formats(as a Protocol and as an Annex) for consideration at the next session.

На сегодняшний день Секрета- риат направил соглашения о сотрудничестве 16 странам.
To date the Secretariat has transmitted cooperation agreements to 16 countries.

Секрета- риат также поддерживает упомянутый проект резо- люции.
The Secretariat also welcomed the draft resolution referred to.

До- полнительные совещания могут созываться Бюро2 по согласованию с секрета- риатом.
Additional meetings may be convened by the Bureau2 in consultation with the secretariat.

ЕЭК/ Секрета- риат Киевской конференции.
ECE/Kiev Secretariat.

Период, в течение которого секрета- риат КМГС получал материалы обследования.
Period during which the ICSC secretariat received the material.

Даль Риата была провозглашена священным местом.
The Dal Riata was declared a place of sanctuary.

Дата получе- ния доклада секрета- риатом.
Date report was received by Secretariat.

Его делегация настоятельно призывает Секрета- риат в качестве первого шага укрепить национальные отделения, предоставив им все необходимое для их работы.
His delegation urged the Secretariat, as a first step, to strengthen the national offices by providing them with the structures and means required to carry out their work.

Для облегчения работы секрета- риат в консультации со партнерами подготовил обстоятельный документ по во- просам повышения качества воздуха в интересах улучшения состояния окру- жающей среды и здоровья человека ECE/ BATUMI.
To facilitate the work, the secretariat in consultation with partners had prepared a substantive document on improving air quality for a better environment and human health ECE/BATUMI.

Секрета- риат участвовал также в миссиях по проверке и оценке в государствах- участниках Конвенции.
The secretariat also has a record of engaging in verification and assessment missions to States parties to the Convention.

Секрета- риат совершенно справедливо пытается рационализи- ровать использование ресурсов ДПРА с целью достижения максимально возможных результатов в Африке, принимая во внимание новые программные приоритеты.
The Secretariat was rightly seeking to rationalize the use of IDDA resources to achieve the best impact possible in Africa, taking into account the new programmatic priorities.

Открытие отделения стало возможным в результате длительной совместной работы с Секрета- риатом и переговоров, проведенных между иранским министерством промышленности и Генеральным ди- ректором.
The inauguration of the Office was the result of long-standing cooperation with the Secretariat and discussions between the Iranian Ministry of Industry and the Director-General.

Секрета- риат провел в рамках восьмой сессии Группы по обзору хода осуществления брифинг для неправительственных организаций.
Secretariat conducted a briefing for non-governmental organizations on the margins of the eighth session of the Implementation Review Group.

Просит государства- члены до 30 июня 2006 года информировать Секрета- риат, желают ли они добровольно отказаться от своей доли неиспользованных остатков для целей, указанных в пункте( b);
Requests Member States to inform the Secretariat by 30 June 2006 if they would like to voluntarily renounce their share of the unencumbered balances for the purposes stated in paragraph(b);

Секрета- риат должен точно знать, когда он должен приступить к выполнению решения и, в случае необходимости, к возмещению неиспользованных остатков государствам- членам.
The Secretariat needed to know when it should start implementing the decision and refunding unencumbered balances to Member States if necessary.

Секрета- риат представил этот документ и, отвечая на вопросы различных делегаций, дал разъяснения по ряду вопросов, касающихся некоторых предположений и ре- зультатов АЗВ.
The secretariat gave a presentation on this document and, in reply to questions by various delegations, further clarified a number of issues concerning some of the assumptions and results of CBA.