РИБЕЙРА на Английском - Английский перевод

• ribeira

Примеры использования Рибейра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Является составной частью муниципалитета Рибейра- Гранде.
It is part of the municipality Ribeira Grande.

Хорошая ссылка- это Прайя- да- Рибейра, который является Карибского региона.
A good reference is the praia da Ribeira, which is the Caribbean of this region.

Является составной частью муниципалитета Рибейра- Брава.
It is part of the municipality of Ribeira Brava.

Самый старый город-- Рибейра- Гранди или Сидаде- Велья-- был включен в 2009 году в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.
Its oldest city-- Ribeira Grande, or the Cidade Velha-- was named a World Heritage by UNESCO in 2009.

Гостевой дом Quinta dos Bravos находится в городе Рибейра- Гранди, на острове Сан- Миген архипелага Азорские острова.
Offering an outdoor pool, Quinta dos Bravos is located in Ribeira Grande, in the São Miguel Island, Azores archipelago.

С завоеванием полуострова римлянами в нем стали происходить глубокие изменения и город разросся до района Рибейра.
With the Roman conquest of the peninsula, the region underwent profound changes and the city grew to the area of Ribeira.

Экзотическое животное содержалось в зоопарке короля Мануэла во дворце Рибейра в Лиссабоне, отдельно от слонов и других крупных животных.
It was housed in King Manuel's menagerie at the Ribeira Palace in Lisbon, separate from his elephants and other large beasts at the Estaus Palace.

От Лиссабона вы должны принять автомагистрали A8, выход 23( Pataias), а затем налево в направлении Alpedriz и затем следуйте к деревне Рибейра сделать Перейру.
From Lisbon you should take the A8 Motorway, take exit 23(Pataias), then turn left direction Alpedriz and then follow towards the village of Ribeira do Pereiro.

В Рибейра- ду- Порту находится Угольная калитка, единственная из 18 дверей и калиток крепостных стен Фернандина, построенных в четырнадцатом веке, сохранившаяся до наших дней.
Fernando Wall, built in the fourteenth century around the city of Porto, the Carvão(coal) wicket is the only one that survived to the present day.

Ноября 1755 года, во время правления Жозе I Лиссабонское землетрясение и последовавшие за ним цунами и пожар уничтожили большую часть Лиссабона, включая дворец Рибейра и другие строения на реке Тежу.
On 1 November 1755, during the reign of King Dom José I, a great earthquake followed by a tsunami and fire destroyed most of Lisbon, including the Ribeira Palace and other buildings by the river.

Вокруг площади Рибейра, которая упоминается в летописях с 1389 года и имеет средневековое происхождение, расположились различные рестораны и бары с уютными террасами, где часто играет живая музыка.
Around the Ribeira Square, which appears mentioned in records of 1389 and is of medieval origin, there are several restaurants and bars, with pleasant terraces and often live music.

Если вы приехали из Лейрия, вы можете связаться через направление Маринья- Гранде Pataias, Alpedriz, Рибейра сделать Перейро, или если вы предпочитаете, принять шоссе A8 и выйти на один и тот же номер выхода 23 Pataias.
If you come from Leiria, you can reach via Marinha Grande direction Pataias, Alpedriz, Ribeira do Pereiro, or if you prefer, take the Highway A8 and exit at the same exit number 23 Pataias.

Появление городского поселения на берегу реки Тежу связано с деятельностью короля Мануэла I, который построил новую королевскую резиденцию( дворец Рибейра) около реки, за пределами городских стен.
Urban development of the banks of the Tagus river(the Ribeira) was given a definitive impulse in the early 16th century, when King Manuel I built a new royal residence- the Ribeira Palace- by the river, outside the city walls.

Хотя Рибейра Сакра( Ribera Sacra), испанское DO( наименование происхождения), скорей всего первым придет на ум, когда речь зайдет о романтическом маршруте через Оуренсе, у Рибейро также есть сокровища, в чьих силах покорить любителей искусства, начиная с древнего монастыря Сан- Клодио в Лейро.
Although Ribeira Sacra, a Spanish Denominación de Origen, might come to mind first when there is talk of a romantic route through Ourense, Ribeiro also holds treasures capable of enthusing art lovers, starting out with the ancient monastery of San Clodio, in Leiro.

На протяжении отчетного периода к Союзу присоединились следующие новые члены: Рибейра Гранди- де- Сантьяго, Кабо-Верде( 2006 год), в качестве полноправного члена; Ассомада, Кабо-Верде( 2005 год), Порто- Алегре, Бразилия( 2006 год), Габу( 2006 год) и Бафата( 2008 год), Гвинея-Бисау, в качестве ассоциированных членов.
During the reporting period, the following new members have joined the Union: Ribeira Grande de Santiago, Cape Verde(2006, full member); and Assomada, Cape Verde(2005), Porto Alegre, Brazil(2006), Gabu(2006) and Bafatá(2008), both in Guinea-Bissau, as associate members.

Каштелу São Jorge- Докаш( рестораны и ночные клубы); LX фабрика- Рибейра дас Naus- Меркадо да Рибейра Рибейра рынка, которую Банк Tejo является одним из самых модных мест, когда речь заходит о дизайне в Лиссабоне, с большим количеством современного декора бутики, галереи и некоторые из крутейшее ресторанов и ночных клубов.
Castelo São Jorge- Docas(restaurants and nightclubs); LX Factory- Ribeira das Naus- Mercado da Ribeira Ribeira market the bank of the Tejo is one of the trendiest places when it comes to design in Lisbon, with plenty of contemporary decor boutiques, galleries, and some of the coolest restaurants and nightclubs.

В том что касается государственных структур охраны здоровья, то в настоящее время имеются 2 центральные больницы на островах Сантьягу и Сан- Висенти; 3 районных больницы в муниципалитетах Рибейра- Гранди, Санта- Катарина и Сан- Филипи; 5 центров репродуктивного здоровья в муниципалитетах Рибейра- Гранди, Санта- Катарина, Сан- Филипи, Сан- Висенти и Прая; 2 медицинских филиала; региональное фармацевтическое управление; центр лечения профессиональных заболеваний; 19 медицинских пунктов; 22 санитарных поста; 120 пунктов первичной помощи и 6 пунктов продажи лекарств на различных островах.
As for public health facilities, there are currently 2 central hospitals on the islands of Santiago and São Vicente; 3 regional hospitals in the municipalities of Ribeira Grande, Santa Caterina and São Felipe; 5 reproductive health centres in Ribeira Grande, Santa Caterina, São Felipe, São Vicente and Praia; 2 health delegation offices; 1 regional pharmaceutical office; 1 occupational therapy centre; 19 health centres; 22 health posts; 120 core units and 6 drug distribution points on the various islands.

Различные ворота начали быть снесены в течение этого периода; в 1774- порта- да- Рибейра был снесен, между 1789 и 1794, в порта- ДУ- оливал был разрушен; в 1792 г. порта- де- Носса- сеньора- да Баталья был также снесен, и к 1821 году, линии стен, которые закрывали доступ к Праса да Рибейра вдоль реки.
Various gates began to be demolished during this period; in 1774, the Porta da Ribeira was demolished; between 1789 and 1794, the Porta do Olival was destroyed; in 1792, the Porta de Nossa Senhora da Batalha was also taken down; and by 1821, the line of walls that closed the access to the Praça da Ribeira along the river.

Г-н Тягу Алмейда Рибейру Роша, БОВЕСПА, Бразилия.
Mr. Thiago Almeida Ribeiro Rocha, BOVESPA, Brazil.

Ренату Зербина Рибейру Леан Бразилия.
Renato Zerbini Ribeiro Leão Brazil.

Территория Сан-Паулу- долина Рибейры в составе 25 муниципалитетов.
São Paulo- Ribeira Valley Territory- composed of 25 municipalities.

Г-жа Матильда Рибейру, специальный секретарь президентской администрации Бразилии по политике расового равенства.
Ms. Matilde Ribeiro, Special Secretary of Policies for Racial Equality of Brazil;

Г-жа Маиса Рибейру, факультет бухгалтерского учета, Бразилия.
Ms. Maisa Ribeiro, Department of Accounting, Brazil.

Посетите церковь Святого Франциска, Биржевой дворец, зону Рибейры, и Башню Клеригуш.
Visit the Church of San Francisco, the Stock Exchange Palace, the area of Ribeira- where the D.

Eu Não Quero Voltar Sozinho- короткометражный фильм бразильского режиссера Даниэла Рибейру.
Eu Não Quero Voltar Sozinho is a 2010 Brazilian short film directed by Daniel Ribeiro.

Г-жа Рибейру говорила о мандате и целях ее ведомства, созданного в марте 2003 года президентом по просьбе организаций граждан африканского происхождения.
Ms. Ribeiro spoke on the mandate and goals of her department, created in March 2003 by the President upon the request of organizations of people of African descent.

Первый обладатель мандата, г-н Анжелу Видал д' Альмейда Рибейру, разработал ряд критериев применительно к случаям отказа от военной службы по религиозным мотивам E/ CN. 4/ 1992/ 52, пункт 185.
The first mandate-holder, Mr. Angelo Vidal d'Almeida Ribeiro, developed a set of criteria concerning cases of conscientious objection E/CN.4/1992/52, para. 185.

Председателем Региональной конференции была избрана г-жа Матильде Рибейру, а заместителем Председателя- г-н Хуан Мартабит, являющиеся представителями стран, организовавших Конференцию.
The Chairperson and Vice-Chairperson of the Regional Conference were Ms. Matilde Ribeiro and Mr. Juan Martabit, respectively, from the two countries that convened the Conference.

Г-жа Рибейру уточняет, что в области образования регламентация на всех уровнях обучения относится к компетенции Федерации.
Ms. Ribeiro said that the regulation of education at all levels was a federal responsibility.

Г-жа Рибейру( Бразилия) интересуется планами Специального докладчика в сфере содействия международному обмену передовым опытом и борьбы с торговлей детьми и их эксплуатацией.
Ms. Ribeiro(Brazil) said that she would like to know what plans the Special Rapporteur had to promote the international exchange of best practices in preventing and combating the sale and exploitation of children.