РИЕКИ на Английском - Английский перевод

• rijeka

Примеры использования Риеки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Университет Риеки( Хорватия) и Любляны Словения.
University of Rijeka(Croatia) and Ljubljana Slovenia.

На первом этаже в настоящее время действует Муниципальная библиотека Риеки.
The public library of Rijeka city is currently operating on the ground floor.

Kraljevica это город вблизи Риеки, всего в 26 км к югу.
Kraljevica is a town near Rijeka, only 26 km towards the south.

Это второй по величине остров в Адриатическом море, расположенный недалеко от Риеки.
It is the second largest island in the Adriatic, situated near Rijeka.

Добраться сюда можно из Риеки, с островов Уние, Сусак, Црес, а также из города Пула.
You can get here from Rijeka, from Unia, Susak, Cres, and also from Pula.

История Риеки восходит к периоду кельтских племен, которые населяли области.
The history of Rijeka dates back to the period of Celtic tribes which inhabited the area.

Опатия является приморским климатическим курортом, находится который к северо-западу от Риеки.
Opatja is a coastal climatic resort located to the north-west of Rijeka.

Трансфер был осуществлен с помощью итальянского партнерского клуба« Риеки» команды« Специя».
The transfer was facilitated through Rijeka's Italian partner club, Spezia.

Регулярные автобусы доходят до Риеки, которая хорошо соединена с остальной частью Хорватии.
Regular buses run to Rijeka which is well-connected with the rest of Croatia.

Осиек- четвертый по величине город Хорватии после Загреба, Сплита и Риеки.
Slavonski Brod is the sixth largest city in Croatia, after Zagreb, Split, Rijeka, Osijek and Zadar.

В качестве основной особенности Риеки следует отметить удивительное радушие и гостеприимство местного населения.
The main peculiarity of Rijeka is amazing cordiality and hospitality of the locals.

В Жюри фестиваля входят актриса Милена Дравич из Белграда, Хелена Булян из Загреба и Элвия Нацинович из Риеки.
The jury is comprised of Milena Dravic from Belgrade, Helena Buljan from Zagreb and Elvia Nacinovic from Rijeka.

Также преподавал догматическое богословие и каноническое право в Богословском институте Риеки с 1988 года по 1997 год.
He also taught dogmatic theology and canon law at the Theological Institute of Rijeka from 1988 to 1997.

Опатия обслуживается международным аэропортом Риеки, который находится в 40 км, а аэропорт Пула- в 100 км.
Opatija is serviced by both the Rijeka International Airport which is 40 km away and Pula Airport which is 100 km away.

Морфологически представляет собой единое образование с массивом Чичария, простирающимся от Триеста до Риеки.
It forms a single morphological unit together with the Ćićarija range which stretches from the Bay of Trieste to Rijeka.

Из Риеки можно совершать круизы по Кварнерским островам Крк, Црес, Лошинь, а также островам и островкам меньшего размера.
From Rijeka, cruising the Kvarner islands of Krk, Cres, Losinj and the smaller islands and islets is possible.

Партия была организована в городе Риека под названием Демократической альянс Риеки хорв.
The party originated from the city of Rijeka under the name of Rijeka Democratic Alliance Croatian: Riječki demokratski savez.

Совместно с Ассоциацией сербов Риеки" СКД Просвета" публикует ориентированный на специалистов журнал" Артефакты.
Together with the Association of Serbs of Rijeka, SKD Prosvjeta has published Artefacti, a professional magazine.

В настоящее время, все перевозки идут через Словению, хотя проблему можно было решить постройкой туннеля к северу от Риеки.
Currently, all rail operates through Slovenia, though this is planned to be solved with a tunnel north of Rijeka.

Так называемая, ривьера Опатия, находится в 6 милях на запад от большого порта Риеки и в 11 милях на север от острова Црес.
The so-called Opatija riviera is six miles west of the large port of Rijeka and 11 miles north of the island of Cres.

Его жена Саня также родом из Истрии и является дочерью футболиста, легендарного капитана« Риеки», Сречко Юричича.
His wife, Sanja, is also Istrian, from Opatija, and she's the daughter of former football legendary captain of HNK Rijeka, Srećko Juričić.

На судебном процессе, который стартовал 5 марта и проходил в окружном суде Риеки, были даны показания 120 свидетелей.
The trial began in 2009 at the Additional District and Sessions Court in Khowai in which the testimonies of 38 witnesses were recorded.

Многочисленные рестораны Риеки позволяют лучше ознакомиться с удивительной атмосферой, оценить классические мясные и рыбные блюда.
Numerous restaurants of Rijeka allow you to feel the atmosphere of the town better and try classical dishes of fish and meat.

Остров Крк соединен мостом с материком, поэтому есть регулярные автобусные линии до Риеки и других хорватских городов.
The island of Krk is connected by a bridge with the mainland so there are regular bus lines to Rijeka and other Croatian towns.

Пенсия- Обаятельная сельского пансиона на острове Црес, около 2 часов от Риеки и Пулы, с полным баром и крытый и открытый рестораны и барбекю.
Pension- Charming rural guesthouse on the Island of Cres, around 2 hours from Rijeka or Pula, with full bar and indoor/outdoor dining and barbeque facilities.

Докладчик 2: Совершенствование железнодорожных и автодорожных связей между морскими портами и внутренними регионами может способствовать обновлению городов: пример Риеки подлежит уточнению.
Speaker 2: Improved rail and motorway hinterland connections to ports can boost city renewal: the case of Rijeka tbc.

Читал лекции в университетах Белграда, Болоньи, Бостона, Бреста, Осиека, Пармы, Риеки, Рима, Сплита, Салоников, Тилбурга и Валлетты.
Lectured at the Universities of Belgrade, Bologna, Boston, Brest, Osijek, Parma, Rijeka, Rome, Split, Thessaloniki, Tilburg and Valletta.

Продавец из Италии обратился в Коммерческий суд Риеки с иском к покупателю из Хорватии, требуя уплатить цену товара, поставка которого не вызвала возражений.
An Italian seller commenced an action against a Croatian buyer in the Commercial Court of Rijeka seeking payment of the price for goods which were delivered without objections.

Если вы едете из Загреба и Сплита, мы рекомендуем Вам принять главной дороги Д- 1; из Риеки, принять главной дороге D- 42 Риека- Врбовско- Огулин- Saborsko.
If you drive from Zagreb or Split, we recommend you to take the main road D-1; from Rijeka, take the main road D-42 Rijeka- Vrbovsko- Ogulin- Saborsko.

Удовлетворяя потребности итальянского меньшинства в районе Риеки и Истрии, в 32 группах действуют 24 детских сада, которые посещают 723 ребенка, проживающих в Риеке, Пуле, Ровине, Порече и Буйштине.
To meet the needs of the Italian minority in the area of Rijeka and Istria there are 24 kindergartens operating in 32 groups for 723 children living in Rijeka, Pula, Rovinj, Poreč and Bujština.