РИЕКОЙ на Английском - Английский перевод

• rijeka

Примеры использования Риекой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следующими регулярными направлениями стали Риекой и Дубровник.
The next regular destinations are Rijeka and Dubrovnik.

Июня 2017 года Гомелт подписал трехлетнее соглашение с хорватской« Риекой».
On 14 June 2017, Gomelt signed a three-year contract with HNK Rijeka in Croatia.

В июне 2017 года бразилец подписал трехлетний контракт с хорватской« Риекой» с возможностью продления его на два года.
In June 2018, Lončar signed a three-year deal with Croatian side Rijeka, with two optional seasons.

Июня 2017 года Джокович заключил трехлетний контракт с хорватской« Риекой».
On 19 June 2017, Djoković signed a three-year contract with HNK Rijeka in Croatia.

Между Риекой и Мали Лошинь регулярно действуют автобусные линии; и с Мали Лошинь в Загреб, а также Любляну летом.
Bus lines run regularly between Rijeka and Mali Losinj; and Mali Losinj to Zagreb, as well as Ljubljana during the summer.

Августа 2015 года Леонард Жута заключил трехлетний контракт с хорватской« Риекой».
On 31 August 2015, Zuta signed a three-year contract with Rijeka in Croatia's 1.

В качестве футболиста Скория играл в двух финалах Кубка Хорватии: в 1994 году с« Риекой» и в 1997 году с« Загребом».
As a player Scoria appeared in two Cup finals in 1994 with HNK Rijeka and in 1997 with NK Zagreb losing both the finals.

Есть автомобильное и отчасти железнодорожное сообщение с Триестом( Италия), Копером( Словения) и Риекой Хорватия.
By road and to some extent by rail towards Trieste(Italy), Koper(Slovenia) and Rijeka Croatia.

В окрестностях залива Кварнер есть множество бухт между Опатией и Риекой, где возможна якорная стоянка при благоприятной погоде.
There are many bays around the Gulf of Kvarner between Opatija and Rijeka where anchorage is possible in settled weather.

Войска и оборудование перебрасывались через Сплит паромами, которые обеспечивают сообщение между Риекой и Сплитом.
Troops and equipment were deployed via Split, which requires the use of a ferry between Rijeka and Split.

Он также руководил« Риекой» в матче Суперкубка Хорватии 2005, в котором его подопечные проиграли в дополнительное время со счетом: 1 после гола Нико Кранчара.
He also managed HNK Rijeka in the 2005 Croatian Super Cup where they lost 1:0 in extra time from a goal by Niko Kranjčar.

В декабре 2014 года несмотря на слухи о его возможном переходе в загребское« Динамо» Мишич подписал 4, 5- летний контракт с« Риекой».
In December 2014, despite rumours linking him with Dinamo Zagreb, he signed a 4 1⁄2-year contract with HNK Rijeka.

Близкая связь с Риекой и ее историей, а также отсылки к местоположению( морю, бухте, городу и горам) прослеживаются в архитектуре здания.
The close identification with Rijeka and its history can be seen in the architecture of the building- as can also references to the location(sea, harbour, city, mountains).

Сплит является транспортным узлом и соединен Адриатической прибрежной дорогой с Дубровником и по шоссе с Задаром, Загребом и Риекой.
Split is a transport hub and is connected via the Adriatic coastal road to Dubrovnik and by highway to Zadar, Zagreb and Rijeka.

В качестве тренера Скория трижды выводил руководимые им клубы в финалы Кубка Хорватии: в 2003 году с« Ульяником», в 2005 с« Риекой» и в 2007 году с командой« Славен Белупо».
Scoria has also appeared in three Cup finals as a manager in 2003 with NK Uljanik, 2005 with HNK Rijeka and in 2007 with NK Slaven Belupo.

Автобусная станция находится рядом с паромным портом в центре города и соединяет Сплит с Дубровником, Шибеником, Задаром, Риекой и Загребом.
The bus station is next to the ferry port in the center of town and connects Split with Dubrovnik, Sibenik, Zadar, Rijeka and Zagreb.

Придерживаясь общего взгляда на данную проблему, 11 партнеров из шести стран, расположенных между Веной/ Братиславой и северными портами Адриатики( Риекой, Копером и Монфальконе), обратились с просьбой о финансировании проекта из средств Европейского фонда регионального развития( ЕФРР), которая была одобрена весной 2011 года в контексте Программы для Юго-Восточной Европы.
Following a common vision, 11 partners from six countries between Vienna/Bratislava and the northern Adriatic ports of Rijeka, Koper and Monfalcone applied for project funding from the European Fund for Regional Development(ERDF), which was approved in spring 2011 by the South-East Europe Programme.

Первый официальный гол здесь забил Трифон Михайлович в матче молодежных команд« Црвены Звезды» и« Земуна», который состоялся перед первой игрой с« Риекой».
The first official goal at the stadium was scored by Trifun Mihailović in a youth match between Red Star and Jedinstvo from Zemun, a prelude to the first league match with NK Rijeka.

Для того чтобы поближе познакомиться с Риекой, необходимо прогуляться по Корзо- излюбленному месту отдыха туристов в центральной части города, пройтись под символом Цриквеницы- Городской башней, подняться к романтичному Трсатскому городищу, а также осмотреть святилище Богородицы на Трсате, являющееся одним из самых старых мировых святилищ, которые посвящены Деве Марии.
In order to get acquainted with Rijeka, you need to walk along Korzo, one of the favorite tourist destinations in the city center, walk under the symbol of Crikvenica, the City Tower, to rise to the romantic Trsat ancient settlement, as well as explore the sanctuary of the Virgin on Trsat, one of the worlds oldest shrines that is dedicated to the Virgin Mary.

Совершенствование международного доступа тесно связано с усилением региональной взаимосвязи и с весьма важным новым сообщением между внутренними регионами и северными портами Адриатики( Копером, Триестом, Монфальконе) и единственным глубоководным портом Адриатического моря Риекой.
Upgrading of international accessibility is highly connected with increasing inner-regional connectivity, but also with very important new hinterland connection of the Northern Adriatic ports Koper, Trieste, Monfalcone and the only Adriatic deep water harbour Rijeka.

Хорватские порты Плоче и Риека определяются как порты, к которым Союз Республик Боснии и Герцеговины должен иметь доступ, как это предусмотрено в Конвенции, а в отношении дорог- автомобильных и в соответствующих случаях железных- между Плоче и Сараево и между Риекой и Бихачем должны быть приняты специальные правила.
The Croatian ports of Ploce and Rijeka are designated as those to which the Union of Republics of Bosnia and Herzegovina is to have access, as foreseen in the Convention, and the routes, by road and as appropriate by rail, between Ploce and Sarajevo and between Rijeka and Bihac are the ones as to which special rules are to be adopted.

Ноября 2011 года Управляющий проектом принял участие в рабочем совещании по проекту Юго-Восточной транспортной оси( ЮВТО), проводившемся в Шопроне( Венгрия), с целью обсуждения возможностей облегчения доступа к региону Юго-Восточной Европы и стимулирования в нем логистических потоков; в работе этого совещания, финансировавшегося по линии Европейского фонда регионального развития( ЕФРР), приняли участие 11 партнеров из 6 стран, расположенных между Веной/ Братиславой и северными портами Адриатики Риекой, Копером и Монфальконе.
On 4 November 2011, the Project Manager took part in the South East Transport Axis(SETA) project workshop in Sopron(Hungary), to discuss the accessibility and logistic work flows in the South East Europe region, in which project 11 partners from 6 countries between Vienna/Bratislava and the northern Adriatic ports of Rijeka, Koper and Monfalcone participate and which is funded by the European Fund for Regional Development ERDF.

Регулярные автобусы доходят до Риеки, которая хорошо соединена с остальной частью Хорватии.
Regular buses run to Rijeka which is well-connected with the rest of Croatia.

В Риеке, где проживала 21 000 сербов, их осталось лишь 10 000.
In Rijeka, where there were 21,000 Serbs, only 10,000 remained.

История Риеки восходит к периоду кельтских племен, которые населяли области.
The history of Rijeka dates back to the period of Celtic tribes which inhabited the area.

Kraljevica это город вблизи Риеки, всего в 26 км к югу.
Kraljevica is a town near Rijeka, only 26 km towards the south.

AirBaltic выполняет рейсы из Риги в Риеку два раза в неделю- по четвергам и воскресеньям.
AirBaltic is flying from Riga to Rijeka twice a week on Thursdays and Sundays.

Опатия является приморским климатическим курортом, находится который к северо-западу от Риеки.
Opatja is a coastal climatic resort located to the north-west of Rijeka.

Это второй по величине остров в Адриатическом море, расположенный недалеко от Риеки.
It is the second largest island in the Adriatic, situated near Rijeka.

Грузовое судно ждет в Риеке.
A cargo ship's waiting for you in Rijeka.