РИМСКОЙ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• roman power

Примеры использования Римской власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

После примирения Галлиена христиане заняли высокие посты в системе римской власти.
After Gallienus's peace, Christians reached high ranks in Roman government.

Таким образом, они были уверены, что он победит римской власти и восстановить царство Израиля.
Thus, they were sure that he would defeat the Roman power and restore the kingdom of Israel.

Племена Паннонии и Далмации продолжают Великое Иллирийское восстание против римской власти.
Illyrian tribes in Pannonia and Dalmatia continue the Great Illyrian Revolt against Roman rule.

Птолемей отказался и, совершенно не готовый сопротивляться римской власти решил умереть царем.
Ptolemy refused, and, wholly unprepared to resist Roman power and deciding to die a king, put an end to his own life.

Результат был неблагоприятен для донатистов, которые впоследствии стали врагами римской власти.
The appeal had turned out unfavorably to the Donatists who afterwards became enemies of the Roman authorities.

К их bewilderments, он был передан в руки порабощающей римской власти, насилие было совершено против него, и он был убит.
To their bewilderments, he was handed over into the hands of the enslaving Roman power, violence was committed against him and he was killed.

Монеты эллинистического Египта относятся ко времени правления династии Птолемеев в Египте и, частично, ко времени римской власти в Египте.
Coinage of the Ptolemaic Kingdom was in use during the last dynasty of Egypt and, briefly, during Roman rule of Egypt.

Так как Он не мог спасти Себя от римской власти, то они заключили, что Он не был ожидаемым Христом- Мессией, Который установит Царство Божье и восторжествует над всем злом.
Because He could not save Himself from the Roman power, they reasoned that He was not the expected Christ who would bring the kingdom of God and triumph over all evil.

Иисус переплыл через озеро на восточную часть, где находились десять городов, получивших от римской власти особые привилегии.
Jesus traveled across the lake into the eastern region of the ten cities, which had received special privileges from the Roman authority.

В число находок входят вырезанное на оштукатуренной стене изображение храмовой меноры 2200- летней давности, и« Сгоревший дом»- остатки здания, разрушенного во время Великого еврейского восстания против римской власти.
Among the finds were a 2,200-year-old depiction of the Temple menorah, engraved in a plastered wall, and the Burnt House, the remnant of a building destroyed in the Great Jewish Revolt against Roman rule.

Это очень похоже на то, что Кердик и его люди обязаны своим таким статусом, уже занимаясь административными делами римской власти в этой части саксонского берега.
It looks very much as if a hint is being conveyed that Cerdic and his people owed their standing to having been already concerned with administrative affairs under Roman authority on this part of the Saxon Shore.

И следует признать, что выражая готовность взять на себя такую ответственность, они осознавали всю опасность участия в воображаемом ими восстании Учителя против римской власти и были готовы ответить за это.
And when they signified that they were ready to assume such responsibilities, it should be recognized that they were cognizant of the dangers accompanying the Master's supposed revolt against the Roman power, and that they were also willing to pay the price.

Когда же он потух, Пилат продолжал:- Но казнены из них будут только трое, ибо, согласно закону и обычаю, в честь праздника пасхи одному из осужденных, по выбору Малого Синедриона и по утверждению римской власти, великодушный кесарь император возвращает его презренную жизнь!
When it quieted down, Pilate continued,"But only three of them shall be executed, for, in accordance with law and custom, in honor of the Passover holiday, one of the condemned, as chosen by the Lesser Sinedrion and confirmed by the power of Rome, shall have his contemptible life restored to him by the magnanimous Emperor Caesar!"!

И в исправлении этой ошибки римская власть, конечно, заинтересована.
And, naturally, the Roman government had an interest in correcting that mistake.

Позже он описал, как Павел защищался на суде перед римскими властями.
He later recorded Paul's defense while on trial before the Roman officials.

Летом римские власти собираются пустить автобус, который позволит туристам добираться к мавзолею из центра города.
In summer, the Roman government is planning to add a bus line between the city centre and the mausoleum.

Он предостерегал апостолов против вовлечения в противостояние между еврейским народом и римской властью- чтобы избежать политических ловушек.
He cautioned against becoming involved in the relations between the Jewish people and the Roman government- to avoid political snares.

Стилихон попытался восстановить римскую власть в конце 390- х годов, но в 401 году он отправил римские войска из Британии на борьбу с готами.
Stilicho attempted to restore Roman authority in the late 390s, but in 401 he took Roman troops from Britain to fight the Goths.

Он призывал апостолов к осторожности в своих замечаниях относительно напряженных отношений, существовавших в то время между еврейским народом и римской властью.
He cautioned his apostles to be discreet in their remarks concerning the strained relations then existing between the Jewish people and the Roman government; he forbade them to become in any way embroiled in these difficulties.

Но кампания клеветы была недолговечной, и вскоре римские власти полностью восстановили урезанные свободы евреев по всей империи.
But such a campaign of misrepresentation was short-lived; very soon the imperial government fully restored the curtailed liberties of the Jews throughout the empire.

В целом, иудейские вожди хотели избежать столкновения с Иисусом, ибо были уверены в том, что римские власти обещали ему неприкосновенность.
The leaders of the Jews, in general, were disposed to avoid a clash with Jesus, believing that the Roman authorities had promised him immunity.

Друзья распятого нередко предлагали римским властям взятки, чтобы получить право забрать тело казненного.
It was not uncommon for friends of crucified persons to offer bribes to the Roman authorities for the privilege of gaining possession of such bodies.

Он был предан римским властям Иудой Искариотом, которому было выплачено 30 серебряных монет за предательство.
He was betrayed to the Roman authorities by Judas Iscariot, who was paid 30 silver coins for his betrayal.

По-видимому, в Северо-Западном Причерноморье, по плану Валента, должно было остаться только земледельческое и зависимое от римских властей население, ориентированное на Тиру и Ольвию.
Apparently, according to Valens' plan only agricultural population and population dependent on the Roman authorities, focused on Tyre and Olbia was to stay.

Еврейские власти были поражены смелостью Иисуса- они даже полагали, что он, должно быть, заручился покровительством римских властей.
The Jewish authorities were disconcerted by Jesus' boldness- they even surmised that he had been promised immunity by the Roman officials.

Они не имели права арестовывать кого-либо ночью или носить оружие, если на то не было разрешения со стороны Римских властей.
They had no right to arrest anyone by night or carry arms, except with the agreement of the Roman rulers.

Они опасались, что возросшая популярность, которой он пользуется в народе, является угрозой для самого существования еврейской нации из-за возможного вмешательства римских властей.
They feared that the increased popular favor with which the multitude regarded him threatened to endanger the existence of the Jewish nation by possible involvement with the Roman authorities.

Обожествление человека как символа государства вызывало резкое возмущение у иудеев и ранних христиан, что явилось непосредственной причиной жестоких преследований, которым подвергались их церкви со стороны римских властей.
This deification of man as the symbol of the state was very seriously resented by the Jews and the early Christians and led directly to the bitter persecutions of both churches by the Roman government.

Поначалу они надеялись, что гражданские власти расправятся с ним так же, как Ирод с Иоанном, однако они обнаружили, что Иисус действует таким образом, чтобы не особенно беспокоить своими проповедями римские власти.
They had hoped that the civil authorities would dispose of him as Herod had put an end to John, but they discovered that Jesus was so conducting his work that the Roman officials were not much alarmed by his preaching.

Он уверовал во Христа на одном из служений Луки в Антиохии. Феофил желал узнать больше точных подробностей о духовном и историческом развитии христианства и выяснить, как римские власти относились к церквям: справедливо или несправедливо?
He wished to get more exact details about the spiritual and historical development of Christianity, and wanted to know how the Roman officials were treating the churches, justly or unjustly?