РИМСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• rome declaration

Примеры использования Римской декларации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пятнадцать стран сделали" оговорки или интерпретационные заявления" по конкретным аспектам Римской декларации и Плана действий.
Fifteen countries filed"reservations or interpretative statements" on specific aspects of the Rome Declaration and Plan of Action.

С текстом Римской декларации по вопросам согласования помощи и сопутствующими документами можно ознакомиться по адресу www. aidharmonization. org.
The text of the Rome Declaration on Aid Harmonization and associated documentation is available at www. aidharmonization. org.

Замбия-- это одна из наименее развитых стран, выигравших от практической реализации Монтеррейского консенсуса и Римской декларации.
Zambia is one of the least developed countries that has benefited from the practical implementation of the Monterrey Consensus and the Rome Declaration.

В Римской декларации доноры определили ключевые принципы повышения эффективности помощи и договорились об улучшении методов предоставления помощи.
In the Rome Declaration, donors outlined the core principles for aid effectiveness, and agreed to improve the way in which aid is delivered.

Комитет вновь подтвердил важность Римской декларации и Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия в целом и в связи с этой темой.
The Committee reaffirmed the importance of the Rome Declaration and the World Food Summit Plan of Action, in general, and in relation with this theme.

В Римской декларации о Всемирной продовольственной безопасности и Плане действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия земельная реформа стала ключевым элементом в обязательствах государств.
In the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action, land reform was a key part of States' commitments.

Право на питание провозглашено в Римской декларации о всемирной продовольственной безопасности и в резолюции о праве на питании, только что принятой Третьим комитетом.
The right to food had been affirmed in the Rome Declaration on World Food Security and the resolution on the right to food just adopted by the Third Committee.

В соответствии со вторым обязательством, принятым в Барселоне и получившим дальнейшее развитие в Римской декларации по вопросам согласования в 2003 году, ОПР следует использовать более эффективно.
In line with the second commitment made in Barcelona and as further developed in the Rome Declaration on Harmonization in 2003, more effective use must be made of ODA.

Впоследствии в решениях ОЭСР/ КСР, особенно в Римской декларации, внимание также обращалось на необходимость согласования и упрощения правил и процедур в области содействия развитию.
Since then, OECD/DAC-- most notably in the Rome Declaration-- has also focused attention on simplification and harmonization of rules and procedures for development assistance.

В Римской декларации о Всемирной продовольственной безопасности и Плане действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия земельная реформа выступала как один из важнейших элементов объявленных обязательств.
In the Rome Declaration on World Food Security and World Food Summit Plan of Action, land reform constituted a key part of stated commitments.

Мы выражаем удовлетворение недавним принятием Римской декларации по вопросу о мировой продовольственной безопасности и твердо убеждены в том, что всеобъемлющие международные усилия являются в этой связи наилучшим ответом.
We commend the recent adoption of the Rome Declaration on World Food Security, and strongly believe that integrated international action is the best response.

В Римской декларации участники встречи взяли на себя обязательство обеспечить продовольственную безопасность для всех и прежде всего сократить к 2015 году наполовину численность населения, страдающего от недоедания.
In the Rome Declaration, the participants had pledged themselves to achieving food security for all, aiming in the first instance to halve the number of undernourished people by 2015.

Это заявление напоминает об обещаниях, сделанных ДСОР в их Римской декларации 2005 года( см. приложение 13), и аналогичных стратегиях, применявшихся бывшими руководителями ДСОР в Европе см. S/ 2008/ 773, пункт 70.
The claim evoked the promises made by FDLR in its Rome Declaration of 2005(see annex 13) and recalled similar strategies pursued by the former FDLR leadership in Europe see S/2008/773, para. 70.

В течение более двух десятилетий НАТО стремилась к созданию партнерства с Россией, в том числе с помощью механизма Совета Россия- НАТО, основанного на Основополагающем акте Россия- НАТО и Римской декларации.
For more than two decades, NATO has strived to build a partnership with Russia, including through the mechanism of the NATO-Russia Council, based upon the NATO-Russia Founding Act and the Rome Declaration.

Отказ руководства ДСОР от выполнения требований Римской декларации вынудил Переходное правительство заявить 16 июля 2005 года о своем решении применить силовые методы разоружения ДСОР.
The failure of the FDLR leadership to live up to the expectations of the Rome declaration resulted in the Transitional Government announcing its commitment on 16 July 2005 to take forcible action to disarm FDLR.

Цель Десятилетия- создать четкий, привязанный к конкретным срокам слаженный механизм, который бы функционировал в рамках существующих структур и имеющихся ресурсов в интересах выполнения обязательств, преду- смотренных в Римской декларации.
The aim of the Decade is to provide a clearly defined, time-bound cohesive framework that works within existing structures and available resources to implement the commitments of the Rome Declaration.

И когда вопреки положениям Римской декларации о созыве чрезвычайных консультаций в СРН в случае возникновения кризисных ситуаций, ряд стран альянса заблокировал диалог в этом формате.
And when contrary to the provisions of the Rome Declaration on convening emergency consultations in the RNC in the event of crisis situations a number of countries of the alliance blocked dialogue in this format.

Однако Россия нарушила международное право и действовала в нарушение принципов и обязательств Учредительного документа Совета евроатлантического партнерства, Основополагающего акта Россия- НАТО и Римской декларации.
However, Russia has violated international law and has acted in contradiction with the principles and commitments in the Euro-Atlantic Partnership Council Basic Document, the NATO-Russia Founding Act, and the Rome Declaration.

Принимая также к сведению целевые показатели, установленные в Римской декларации и Плане действий 1996 года, и решения совещания<< Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя>>, в которых подтверждается обязательство покончить с голодом.
Taking note also of the targets set out in the 1996 Rome Declaration and Plan of Action and the outcome of the World Food Summit: five years later, which reaffirms the pledge to end hunger.

С момента их появления в 1997 году ОАС и РПООНПР постоянно совершенствовались с учетом странового опыта и глобальных событий, таких, как принятие Декларации тысячелетия, в которой сформулированы цели в области развития, и Римской декларации.
Since their introduction in 1997, the CCA and UNDAF have been continuously improved to reflect country experience and global developments, such as the adoption of the MDGs and the Rome Declaration.

Мы полностью поддерживаем предпринимаемые под руководством Организации Объединенных Наций усилия, которые нашли отражение в Римской декларации и которые направлены на обеспечение своевременного реагирования на эту проблему, чреватую тяжелыми последствиям для жизней миллионов людей.
We fully support the United Nations-led efforts, reflected in the Rome Declaration, to ensure a timely response to a problem that may have grave consequences for the livelihoods of millions of people.

Делегаты дали высокую оценку позитивным мерам, принятым странами- донорами по согласованию процедур оказания помощи и улучшению координации между донорами, включая принятие Римской декларации о гармонизации в феврале 2003 года.
Delegates commended the positive steps taken by donor countries in harmonizing aid procedures and improving coordination among donors, including the adoption of the Rome Declaration on Harmonization in February 2003.

Цель Встречи будет состоять в подтверждении приверженности Римской декларации о всемирной продовольственной безопасности34 и Плану действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия34-- двум документам, принятым на Встрече на высшем уровне 1996 года.
It will aim for reaffirmation of commitment to the Rome Declaration on World Food Security34 and the World Food Summit Plan of Action, 34 the two documents adopted at the 1996 Summit.

Поэтому правительство ее страны вновь заявляет о своей приверженности делу осуществления Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия и Римской декларации о всемирной продовольственной безопасности и призывает успешно завершить Дохинский раунд переговоров.
Her Government therefore reiterated its commitment to the implementation of the World Food Summit Plan of Action and the Rome Declaration on World Food Security and called for a successful conclusion of the Doha Round.

В 2003 году был достигнут большой прогресс в согласовании процедур оказания помощи благодаря принятию Римской декларации по вопросам согласования 20 организациями, предоставляющими двустороннюю и многостороннюю помощь в целях развития, и примерно 50 страновыми представителями.
A major step towards harmonization of aid procedures was taken in 2003 with the adoption of the Rome Declaration on Harmonization by 20 bilateral and multilateral development organizations and some 50 country representatives.

На Эфиопии, как стране, выбранной для апробирования платформы регулирования помощи в целях содействия согласованию и упорядочению помощи, лежит непростая задача выполнения ведущей роли в практическом осуществлении принципов, изложенных в Римской декларации по вопросам согласования.
Ethiopia, as the designated pilot country for the aid management platform to facilitate aid harmonization and alignment, has the difficult task of leading the operationalization of the principles outlined in the Rome Declaration on Harmonization.

В принятой в феврале 2003 года Римской декларации по вопросам согласования руководители двусторонних организаций, занимающихся оказанием помощи, и многосторонних учреждений взяли на себя обязательства упорядочить применяемые донорами процедуры и обеспечить дальнейшее повышение ответственности стран- получателей помощи.
In the Rome Declaration on Harmonization in February 2003, heads of bilateral aid agencies and multilateral institutions committed to streamlining donor procedures and further strengthening recipient country ownership.

Вместе с тем интерес к праву человека на достаточное питание тем не менее возрос в последние годы, особенно после того, как оно было вновь подтверждено в Римской декларации о всемирной продовольственной безопасности, принятой на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия в 1996 году.
The human right to adequate food has nevertheless received renewed interest in recent years, particularly since its reaffirmation at the 1996 World Food Summit in the Rome Declaration on World Food Security.

Вместе с тем, поскольку все страны, присоединившиеся к Римской декларации, также подписали Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, можно имплицитно считать, что в своих совместных усилиях они руководствуются целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
However, since all countries that adhere to the Rome Declaration are also signatories to the United Nations Millennium Declaration, then implicitly the Millennium Development Goals are the guidelines for their joint endeavours.

Тексты Римской декларации о всемирной продовольственной безопасности и Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия были таким образом утверждены за две недели до проведения Встречи на высшем уровне для рассмотрения их главами государств и правительств или их представителями.
The texts for the Rome Declaration on World Food Security and World Food Summit Plan of Action were thus approved two weeks in advance of the Summit for consideration by the Heads of State and Government or their representatives.