ROME DECLARATION на Русском - Русский перевод

• римской декларации
• римским заявлением
• римская декларация
• римскую декларацию
• римской декларацией

Примеры использования Rome declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rome Declaration on Harmonization.
Римская декларация по гармонизации.

In February 2003, Denmark signed the Rome Declaration on Harmonisation.
В феврале 2003 года Дания подписала Римскую декларацию по вопросам согласования.

Rome Declaration on World Food Security.
Римская декларация о всемирной продовольственной безопасности.

United Nations reform and the Rome Declaration on unified approaches.
Реформа Организации Объединенных Наций и Римская декларация по вопросам согласования.

The Rome Declaration is attached at the end of this report.
Римская декларация прилагается в конце настоящего доклада.

Zambia is one of the least developed countries that has benefited from the practical implementation of the Monterrey Consensus and the Rome Declaration.
Замбия-- это одна из наименее развитых стран, выигравших от практической реализации Монтеррейского консенсуса и Римской декларации.

Rome Declaration on World Food Security, 1996.
Римская декларация о всемирной продовольственной безопасности, 1996 год.

The Committee reaffirmed the importance of the Rome Declaration and the World Food Summit Plan of Action, in general, and in relation with this theme.
Комитет вновь подтвердил важность Римской декларации и Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия в целом и в связи с этой темой.

Rome Declaration on the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries, adopted by the FAO Ministerial Meeting on Fisheries. Rome, 10 and 11 March 1999.
Римская декларация об осуществлении Кодекса ведения ответственного рыболовства, принятая на Совещании министров ФАО по рыболовству, Рим, 10- 11 марта 1999 года.

In line with the second commitment made in Barcelona and as further developed in the Rome Declaration on Harmonization in 2003, more effective use must be made of ODA.
В соответствии со вторым обязательством, принятым в Барселоне и получившим дальнейшее развитие в Римской декларации по вопросам согласования в 2003 году, ОПР следует использовать более эффективно.

The Rome Declaration was centered around these principal commitments.
Римская Декларация была сконцентрирована на следующих основных обязательствах.

The Republic of Korea welcomes and supports the comprehensive framework for action and the Rome Declaration produced by the High-Level Task Force and the High-Level Conference, respectively.
Республика Корея приветствует и поддерживает всеобъемлющую рамочную программу действий и Римскую декларацию, подготовленные соответственно Целевой группой высокого уровня и Конференцией высокого уровня.

The Rome Declaration made an urgent case for addressing these issues.
В Римской декларации были приведены убедительные аргументы в пользу безотлагательного решения этих вопросов.

Additional steps need to be taken by the Tripartite plus one Commission and the Security Council if FDLR does not meet the 30 September deadline established for its implementation of the 31 March Rome declaration.
Членами Трехсторонней плюс один комиссии и Советом Безопасности должны быть предприняты дополнительные шаги, если ДСОР не соблюдет установленный на 30 сентября предельный срок для выполнения положений Римского заявления от 31 марта.

In particular, the Rome Declaration sets out the following objectives: 7.
В частности, в Римской декларации предусмотрены следующие цели7.

Recently, a senior FDLR commander called Major Musare, who controls several hundred Rwandan combatants, informed MONUC of his intention to enter disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration in compliance with the Rome declaration, and has reportedly ordered his men to regroup in the area of Bunyatenge, North Kivu, for disarmament.
Недавно один из старших командиров ДСОР, которого называют<< майор Мусаре>> и который контролирует несколько сот руандийских комбатантов, информировал МООНДРК о своем намерении подключиться к программе разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения в соответствии с римским заявлением и, по поступившим сообщениям, приказал своим солдатам передислоцироваться в район Буньятенге, Северная Киву, для разоружения.

The Rome declaration on the world food security// Agrarian and industrial complex: economy, management.
Римская декларация по всемирной продовольственной безопасности// АПК: экономика, управление.

Following the 16 July communiqué by the Transitional Government stating that it would take forcible action to disarm FDLR, consensus has been emerging within the Transitional Government on how to address the problem of foreign armed groups, and particularly FDLR. A meeting was held in Bukavu on 5 August between representatives of the Transitional Government, FDLR and MONUC to discuss modalities for encouraging the voluntary return of FDLR combatants to Rwanda, in accordance with the Rome declaration of 31 March.
После опубликования Переходным правительством 16 июля коммюнике, в котором сообщалось, что оно примет меры по принудительному разоружению ДСОР, в рамках Переходного правительства формируется консенсус по вопросу о том, как решать проблему иностранных вооруженных групп, и в частности ДСОР. 5 августа в Букаву была проведена встреча между представителями Переходного правительства, ДСОР и МООНДРК для обсуждения механизма поощрения добровольного возвращения комбатантов ДСОР в Руанду в соответствии с римским заявлением от 31 марта.

The Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action.
Римская декларация о Всемирной продовольственной безопасности и План действий Всемирного продовольственного саммита.

The right to food had been affirmed in the Rome Declaration on World Food Security and the resolution on the right to food just adopted by the Third Committee.
Право на питание провозглашено в Римской декларации о всемирной продовольственной безопасности и в резолюции о праве на питании, только что принятой Третьим комитетом.

The Rome declaration of 31 March 2005 included commitments by FDLR to voluntarily disarm and return to Rwanda peacefully.
Римская декларация от 31 марта 2005 года предусматривает выполнение ДСОР своих обязательств добровольно разоружиться и мирно вернуться в Руанду.

Since then, OECD/DAC-- most notably in the Rome Declaration-- has also focused attention on simplification and harmonization of rules and procedures for development assistance.
Впоследствии в решениях ОЭСР/ КСР, особенно в Римской декларации, внимание также обращалось на необходимость согласования и упрощения правил и процедур в области содействия развитию.

The Rome Declaration on Nutrition and Framework for Action also prioritizes the eradication and prevention of hunger and poverty in all its forms.
Римская декларация по вопросам питания и Рамочная программа действий также в первую очередь направлены на искоренение и предупреждение голода и нищеты во всех их формах.

This is manifestly incompatible with the Rome Declaration on World Food Security adopted by the World Food Summit on 13 November 1996, in which the participants state that.
Это совершенно несовместимо с Римской декларацией о всемирной продовольственной безопасности, принятой на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия 13 ноября 1996 года, в которой участники заявляют, что.

The Rome Declaration called upon all donors and the United Nations system to increase their assistance to developing countries, in particular the least developed countries.
Римская декларация призывает всех доноров и систему Организации Объединенных Наций увеличить объем помощи развивающимся странам; в особенности наименее развитым странам.

Its Comprehensive Framework for Action, together with the Rome Declaration on World Food Security, provided a solid basis for consolidating the efforts of the international community in that regard.
В этой связи ее всеобъемлющие рамки для действий наряду с Римской декларацией в отношении мировой продовольственной безопасности обеспечивают прочную основу для консолидации усилий международного сообщества.

In the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action, land reform was a key part of States' commitments.
В Римской декларации о Всемирной продовольственной безопасности и Плане действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия земельная реформа стала ключевым элементом в обязательствах государств.

In February 2003, Denmark signed the Rome Declaration on harmonising development assistance efforts between donors and now leads the way in the implementation of such harmonisation.
В феврале 2003 года Дания подписала Римскую декларацию по вопросам согласования деятельности доноров по оказанию помощи в целях развития, и она первая предпринимает теперь усилия по обеспечению такого согласования.

In the Rome Declaration on World Food Security and World Food Summit Plan of Action, land reform constituted a key part of stated commitments.
В Римской декларации о Всемирной продовольственной безопасности и Плане действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия земельная реформа выступала как один из важнейших элементов объявленных обязательств.

The text of the Rome Declaration on Aid Harmonization and associated documentation is available at www. aidharmonization. org.
С текстом Римской декларации по вопросам согласования помощи и сопутствующими документами можно ознакомиться по адресу www. aidharmonization. org.