What is the translation of " ROME DECLARATION " in German?

• Erklärung von Rom

Examples of using Rome declaration in English and their translations into German

Sub-title this opinion the Rome Declaration on Tourism and Sport.
Untertitelung dieser Stellungnahme als"Erklärung von Rom zu Tourismus und Sport.

Nothing escapes this tidal wave of the new order that carries all before it" Club of Rome Declaration.
Nichts entgeht dieser Flutwelle der neuen Ordnung, die alles mit sich reisst" Club of Rome Declaration.

Reference: Rome Declaration on relations between the Community and the Rio Group: Bull.
Bezug: Erklärung von Rom zu den Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und der Rio-Gruppe- Bull. EG 121990, Ziff. 2.4.1.

Regular political dialogue between the EU and the Andean region is conducted on the basis of the Rome declaration of 1996.
Ein regelmäßiger politischer Dialog zwischen der EU und der Andenregion findet auf Basis der Deklaration von Rom(1996) statt.

Ever since European leaders signed the Rome Declaration one year ago, the debate on the future of Europe has taken up pace.
Seit der Verabschiedung der Römischen Erklärung vor einem Jahr hat die Debatte über die Zukunft Europas an Fahrt aufgenommen.

Relations between the Community and the Rio Group were institutionalized by the Rome Declaration of 20 December 1990.
Die Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und der Rio-Gruppe wurden durch die Erklärung von Rom vom 20. Dezember 1990 institutionalisiert.

As has been underlined in Rome Declaration of December 2003, it is urgent to formally recognise water as a common, public good, according to the non-market-economy, and to exclude it from the category of"market goods and services.
Wie schon bei der Erklärung von Rom vom Dezember 2003 betont, ist es dringend, dass Wasser als allgemeines öffentliches Gut anerkannt wird, entsprechend der Nicht-Markt-Wirtschaft.

The World Food Summit: five years later will aim for a reaffirmation of commitment to the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action, the two documents adopted at the Summit.
Der Welternährungsgipfel- fünf Jahre später beabsichtigt nun die erneute Bestätigung der Zustimmung zur Rom-Deklaration zur Welternährungssicherheit und zum Aktionsplan des Welternährungsgipfels- beides Dokumente, die 1996 auf dem Gipfel angenommen wurden.

Bearing in mind the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and the Declaration of the World Food Summit: five years later, adopted in Rome on 13 June 2002.
Eingedenk der Erklärung von Rom zur Welternährungssicherheit und des Aktionsplans des Welternährungsgipfels sowie der am 13. Juni 2002 in Rom verabschiedeten Erklärung des Welternährungsgipfels: Fünf Jahre danach.

We look forward to making further progress in implementing the Rome Declaration of May 2002, working together as equal partners in areas of common interest.
Wir erwarten weitere Fortschritte in der Umsetzung der Erklärung von Rom vom Mai 2002 und werden als gleichberechtigte Partner auf gemeinsamen Interessengebieten zusammenarbeiten.

However, Russia has violated international law and has acted in contradiction with the principles and commitments in the Euro-Atlantic Partnership Council Basic Document, the NATO-Russia Founding Act, and the Rome Declaration.
Jedoch hat Russland das internationale Recht verletzt und im Widerspruch zu den Grundsätzen und Verpflichtungen gehandelt, die in den Grund-Dokumenten des Euro-Atlantischen Partnerschaftsrats, dem NATO-Russland Gründungsakt und in der Erklärung von Rom enthalten sind.

As part of the continuous political dialogue envisioned in the Rome Declaration, Foreign Ministers exchanged views on the contributions of the NRC to Euro-Atlantic security.
Als Teil des in der Erklärung von Rom ins Auge gefassten ständigen politischen Dialogs, tauschten die Außenminister ihre Ansichten zu den Beiträgen des NRR zur euro-atlantischen Sicherheit aus.

Rome Declaration on relations between the Euro­pean Community and the Rio Group adopted at the Rome Conference of 20 December 1990 by the representatives of the European Community and its Member States and the member countries of the Rio Group.
Erklärung von Rom zu den Beziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Rio-Gruppe, von den Vertretern der Europäischen Gemeinschaft und ih ren Mitgliedstaaten sowie den Vertretern der Mitglied staaten der Rio-Gruppe auf der Konferenz von Rom vom 20. Dezember 1990 angenommen.

With an eye toward implementation of this programme and other cooperative activities foreseen in the Rome Declaration, Russia proposed to establish, in accordance with the Founding Act, a Military Liaison Mission at SHAPE.
Im Hinblick auf die Umsetzung dieses Programms und sonstiger Kooperationsaktivitäten nach der Erklärung von Rom, hat Russland den Vorschlag unterbreitet, in Übereinstimmung mit der Grundakte eine Militärische Verbindungsmission bei SHAPE einzusetzen.

First of all, they institutionalise and strengthen the political dialogue: the San Jose dialogue with Central America that was initiated in 1984 and the ministerial political dialogue conducted with the Andean Community that goes back to the 1996 Rome Declaration.
Erstens institutionalisieren und festigen sie den politischen Dialog, und zwar den Dialog von San José mit Mittelamerika, der 1984 initiiert worden war, sowie den mit der Andengemeinschaft auf Ministerebene geführten politischen Dialog, der auf die Erklärung von Rom aus dem Jahre 1996 zurückgeht.

We reiterated the goals, principles and commitments contained in the Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security, and in the Rome Declaration, which apply to all current and future members of the Alliance.
Wir bekräftigten die Ziele, Prinzipien und Verpflichtungen nach der Grundakte über gegenseitige Beziehungen, Zusammenarbeit und Sicherheit sowie nach der Erklärung von Rom, die beide für alle jetzigen und zukünftigen Mitglieder der Allianz gelten.

Also on 25 May, delegates approved a resolution endorsing the Rome Declaration on Nutrition and a Framework for Action, which recommend a series of policies and programmes across the health, food and agriculture sectors to address malnutrition. Â.
Ebenfalls am 25. Mai wurde eine Resolution angenommen, welche die Erklärung von Rom zu Ernährung sowie einen entsprechenden Aktionsplan unterstützt, der eine Reihe von Strategien und Programmen in den Bereichen Gesundheit, Lebensmittel und Landwirtschaft vorsieht, durch welche die Mangelernährung überwunden werden soll.

Food security exists- at the individual, family, national and global levels-when all people at all times have physical and economic access to enough safe and nutritious food in order to cover their dietary needs and food preferences for an active and healthy life Rome Declaration, 1996.
Weltweite Ernährungssicherheit für Individuen und Familien besteht dann, wenn alle Menschen jederzeit auf eine ausreichende, gesunde und nahrhafte Ernährung zurückgreifen können, die ihrem Energiebedarf und ihren Ernährungsgewohnheiten Rechnung trägt und ihnen ein gesundes und aktives Leben ermöglicht Erklärung von Rom, 1996.

Ministers emphasized the considerable progress within the framework of the political dialogue between the two regions, as initiated by the Rome Declaration and consolidated by the ministerial meetings in Luxembourg, Santiago de Chile, Copenhagen, Sao Paulo, Paris and Cochabamba.
Die Minister betonten die erheblichen Fortschritte im politischen Dialog zwischen beiden Regionen, der sich seit der Erklärung von Rom im Laufe der Tagungen von Luxemburg, Santiago de Chile, Kopenhagen, Sao Paulo, Paris und Cochabamba mehr und mehr gefestigt hat.

This agreement is complemented by the Rome Declaration of 1996 laying down modalities for political dialogue as well as a generous EC trade regime known as the'drugs' GSP under which 90% of the products exported by the Andean community are exempt from customs duties.
Ergänzt wird dieses Abkommen durch die Erklärung von Rom aus dem Jahr 1996, in der die Modalitäten für den politischen Dialog und ferner eine großzügige Handelsregelung der EG, die so genannte APS-Sonderregelung zur Förderung der Drogenbekämpfung, festgelegt sind, gemäß der 90% der von der Andengemeinschaft ausgeführten Waren von den Zöllen befreit sind.

At this meeting, the Heads of State and Government exchanged views, with special emphasis on the progress of the respective integration plans, and highlighted the achievements from the 1993 Framework Co-operation Agreement and the political dialogue established in the 1996 Rome Declaration.
In dieser Sitzung hatten die Staats- und Regierungschefs einen Meinungsaustausch, insbesondere über die Fortschritte der verschiedenen Integrationsmodelle, und hoben die positiven Ergebnisse hervor, die durch das 1993 geschlossene Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit und den mit der Erklärung von Rom von 1996 eingeführten politischen Dialog erzielt werden konnten.

Reiterating, as in the Rome Declaration on World Food Security and the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security.
Erneut erklärend, wie schon in der Erklärung von Rom zur Welternährungssicherheit und der Erklärung des Welternährungsgipfels: Fünf Jahre danach, dass Nahrungsmittel nicht als politisches oder wirtschaftliches Druckmittel eingesetzt werden sollen, und in diesem Zusammenhang die Wichtigkeit internationaler Zusammenarbeit und Solidarität sowie die Notwendigkeit bekräftigend, einseitige Maßnahmen zu unterlassen, die nicht im Einklang mit dem Völkerrecht und der Charta der Vereinten Nationen stehen und die die Ernährungssicherheit gefährden.

We, the Foreign Ministers of the NATO-Russia Council(NRC), meeting today in Brussels, reiterated our commitment to an intensified and growing partnership between NATO member states and Russia, based on the development, in the spirit of the Rome Declaration, of common approaches to shared threats.
Dezember 2003 Wir, die Außenminister des NATO-Russland-Rats(NRR), bekräftigten heute auf unserem Treffen in Brüssel unser Engagement zur Intensivierung und Erweiterung unserer Partnerschaft zwischen den Mitgliedsstaaten der NATO und Russland, auf der Grundlage der Entwicklung gemeinsamer Ansätze zur Begegnung uns gleichermaßen betreffender Bedrohungen, im Geiste der Erklärung von Rom.

This Conference, part of the dialogue, institutional­ized by the Rome Declaration of December 1990, was attended by the Foreign Ministers of the 12 permanent members of the Rio Group(Argentina, Brazil, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Uru­guay and Venezuela), observers appointed to represent the regions of Central America and the Caribbean(Nicaragua and Trinidad and Tobago), Foreign Ministers of the Member States of the European Union and Mr Marín.
An dieser Konferenz, die im Rahmen des mit der Erklärung von Rom vom Dezember 1990 institutioalisierten Dialogs stattfand, nahmen die Außenminister der zwölf ständigen Mitgliedstaaten der Rio Gruppe(Argentinien, Bolivien, Brasilien, Chile, Ecuador, Kolumbien, Mexiko, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay und Venezuela), die Vertreter von Nicaragua sowie Trinidad und Tobago als die von Zentralamcrika und der Karibikregion be nannten Beobachter, die Außenminister der Mit gliedstaaten der Europäischen Union sowie Kom missionsvizepräsident Marin teil.

The first institutionalized ministerial meeting between the Ministers for Foreign Affairs of the European Community and its Member States and the countries of the Rio Group was held in Luxembourg on 26 and 27 April, in accordance with the Rome Declaration of 20 December 1990 which had opened a new stage in relations between the two regions.
Die erste institutionalisierte Konferenz der Außenminister der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten sowie der Außenminister der Länder der Rio-Gruppe fand entsprechend den Bestimmungen der Erklärung von Rom vom 20. Dezember 1990, durch die eine neue Phase in den beiderseitigen Beziehungen eingeleitet worden ist, am 26. und 27. April 1991 in Luxemburg statt.

Welcoming the results of the 13 May meeting of the NRC at Ambassadorial level in Moscow- the first-ever meeting of the Council on Russian soil, we noted the substantial progress made in moving forward practical cooperation in all fora of the NRC over the past year in each of the areas of cooperation highlighted in the Rome Declaration.
Wir begrüßten die Ergebnisse Treffens des NATO-Russland-Rats auf Botschafterebene, das am 13. Mai in Moskau und damit erstmals auf russischem Boden stattfand. Wir nahmen die substanziellen Fortschritte zur Kenntnis, die im vergangenen Jahr in allen Foren des NRR und auf jedem der in der Erklärung von Rom vorgegebenen Kooperationsgebieten erzielt worden sind, um die praktische Zusammenarbeit weiter voranzubringen.

The Vlth institutionalized ministerial meeting of the Rio Group and the European Union was held in Cochabamba(Bolivia) on 15 and 16 April 1996, in accordance with the provisions of the Rome Declara­tion of 20 December 1990 and the Final Declaration of the Vth ministerial meeting held in Paris on 17 March 1995.
Die VI. institutionalisierte Ministerkonferenz der Rio-Gruppe und der Europäischen Union hat gemäß der Erklärung von Rom vom 20. Dezember 1990 und der Schlußerklärung der V. Ministerkonferenz vom 17. März 1995 in Paris am 15. und 16. April 1996 in Cochabamba(Bolivien) stattgefunden.

The recommendations arising from the Rome Youth Declaration of 25 March 2007, celebrating the 50th anniversary of the Treaty of Rome;.
Die Empfehlungen aus der"Römischen Erklärung der Jugend" vom 25. März 2007 zur Feier des 50. Jahrestags der Römischen Verträge;

We are celebrating a historic event today. With the signing of the Declaration of Rome, relations between NATO and Russia will reach a whole new level.
Wir begehen heute ein historisches Ereignis: Mit der Unterzeichnung der, ,Erklärung von Rom" erhalten die Beziehungen zwischen der NATO und Russland eine neue Qualität.

How to use "rome declaration" in an English sentence

The Rome Declaration has reconfirmed the EU’s commitment to a stronger role on the global scene.

The Rome declaration commits to an international effort to rebuild Lebanon -- not just a U.S.

At the end of the conference the Rome Declaration on Responsible Research and Innovation was published.

ICN2 endorsed the Rome Declaration on Nutrition, which includes 60 measures to combat all forms of malnutrition.

Just recently, the 2017 Rome Declaration underlined the non-statist concept of “social partnership” between employers and employees.

Greece has threatened not to sign the Rome declaration setting out the bloc's vision of its future.

After Brexit, the EU member states made a commitment to unity in their Rome Declaration of March 2017.

It is very wise that the Rome Declaration adds social and economic inequality to this list of challenges.

Medrano played in the preparation of the Rome Declaration and the World Food Summit Plan of Action. 4.

Many of the topics included in the Rome Declaration are consistent with the priorities of the Italian G7 Presidency.

How to use "erklärung von rom" in a German sentence

USA ihre Vorbehalte gegen die Erklärung von Rom damit begründet, „daß das Recht auf ..

Das sind die Grundlagen der europäischen Erklärung von Rom und auch unserer gemeinsamen deutsch-französischen Zusammenarbeit.

In der Erklärung von Rom spiegelt sich leider nicht wieder, dass sich viele Bürger mehr Beteiligungsmöglichkeiten in Europa wünschen.

Dieses Ziel gaben die Staats- und Regierungschefs und die Spitzenvertreter der großen EU-Institutionen in ihrer Erklärung von Rom zum 60.

März 2017 in der Erklärung von Rom beschlossen wurde.

Insgesamt hatte sich "Wir sind Kirche" enttäuscht über die Erklärung von Rom gezeigt.

In der Erklärung von Rom heißt es, dass man sich vor "unvorhersehbaren" Risiken "aus allen Richtungen" zu schützen habe.

Ein zentraler Bezugspunkt dieser globalen Rahmensetzung ist die Erklärung von Rom aus dem Jahre 1996.

Im Einklang mit der Erklärung von Rom werden die drei Vorsitze ebenfalls die Debatte über die Zukunft der EU27 voranbringen.

Auch dies bleibt in der Erklärung von Rom unerwähnt, ebenso wie der Schutz der Umwelt und der natürlichen Ressourcen.