РИМСКО-КАТОЛИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• roman catholic

Примеры использования Римско-католических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он был воспитан в римско-католических традициях.
He was brought up within the Roman Catholic tradition.

Чем Является Этот День в" Германских", Римско-Католических Странах?
What This Day Means in the'Germanic' Roman-Catholic Countries?

Система отдельных римско-католических школ не имеет ничего общего с частными школами.
The Roman Catholic separate school system is not a private school system.

Духовной стороной жизни занимаются три римско-католических прихода.
Three Roman Catholic parishes deal with the spiritual side of life.

Занимал различные должности в римско-католических школах в Европе и выполнял несколько раз миссионерскую работу в Лапландии.
He was active in the Roman Catholic schools in Europe and performed missionary work in Lapland.

Установленная в 1584 году, церковь является одним из самых древних римско-католических приходов в Стамбуле.
Established in 1584, the church is one of the most ancient Roman Catholic parishes of Istanbul.

Она посетила несколько римско-католических школ в Ливане и в 1904 году вернулась в Назарет к родителям.
She attended several Roman Catholic schools in Lebanon before returning, in 1904, to Nazareth to be with her parents.

Школа святого Колумба, открывшийся в 1969 году, является одной из двух римско-католических средних школ в Файфе.
St Columba's High, which opened in 1969 is one of two Roman Catholic secondary schools in Fife.

В четверг, 22 июня, во второй половине дня 140 римско-католических диаконов посетили Корейскую Православную митрополию в Сеуле.
On the afternoon of Thursday June 22 nd, 140 Roman Catholic Deacons paid a visit to the Korean Orthodox Metropolis in Seoul.

Вскоре к нему присоединились и другие, преимущественно протестантские пасторы и студенты- теологи, но также и несколько римско-католических священников.
Soon others joined Rittelmeyer- mostly Protestant pastors and theology students, but including several Roman Catholic priests.

Вовторых, они утверждают, что государственное финансирование римско-католических школ является нарушением положений статьи 26.
Secondly, they contend that public funding of Roman Catholic schools is in breach of the provision in article 26.

По просьбе Сарпи, Донато призвал всех римско-католических священнослужителей игнорировать интердикт Папы и продолжать выполнять мессу.
At Sarpi's urging, Donato ordered all Roman Catholic clergy to ignore the Pope's interdict and continue to perform the mass.

В 1953 году Зегваард вновь установил пост в Агатс, который должен был стать правительственным штабом и основой для римско-католических миссионеров.
In 1953, Zegwaard re-established the post in Agats, which was to become the government headquarters and the base for Roman Catholic missionaries.

В Онтарио существует десять частных/ независимых римско-католических школ, которые не получают прямой финансовой поддержки от государства.
Ten private/independent Roman Catholic schools operate in Ontario and these schools receive no direct public financial support.

Ни статья 93 Конституции 1867 года, ни закон об образовании не предусматривают государственного финансирования римско-католических частных независимых школ.
Neither s.93 of the Constitution Act 1867 nor the Education Act provide for public funding to Roman Catholic private/independent schools.

Эти четыре« животных» могут быть встречаемы во многих римско-католических Новых Заветах, в которых даны« портреты» Евангелистов.
These four"animals" may be seen in many of the Roman Catholic New Testaments in which the"portraits" of the Evangelists are given.

Кроме преподавателей в некоторых римско-католических университетах и семинариях, теологи освобождения встречаются и в протестантских школах.
Besides teaching at(some) Roman Catholic universities and seminaries, liberation theologians often may be found working in Protestant schools.

В 1985 году правительство Онтарио решило внести изменения в Закон об образовании, распространив государственное финансирование римско-католических школ на 11- 13- й классы.
In 1985 the Ontario government decided to amend the Education Act to extend public funding of Roman Catholic schools to include grades 11 to 13.

К началу XIII века деятельность шведских римско-католических миссионеров охватила уже всю племенную территорию суоми и распространилась на земли хяме.
By the beginning of XIII century the activities of Swedish Catholic missionaries spred to all Suomi lands and part of Häme territories.

Отсюда учение римско-католических схолиастов, именно, что Гермон, вершина в земле Мизпетх- означающая« анафема»,« разрушение»- есть та же, что и вершина Ермон.
Hence the teaching of the Roman Catholic scholiasts, namely, that Hermon, the mount in the land of Mizpeth- meaning"anathema,""destruction"- is the same as Mount Armon.

По состоянию на 2002 г. в Республике Беларусь было зарегистрировано более 482 римско-католических общин, около половины которых приходится на Гродненскую область с польским населением.
By 2002 Belarus had had over 482 Catholic communities, about half of them functioning in Grodno region where most of the Belorussian Poles live.

Собор Святого Иштвана высотой 96 метров, второе самое большое здание Будапешта после здания парламента, одна из самых значительных римско-католических церковей Венгрии.
After the Hungarian Parliament Building, the St. Stephen's Basilica is the second highest(96 meters tall) building in Budapest, and it is one of the most important Roman Catholic churches in Hungary.

В течение первых двух столетий венецианского правления восстания против римско-католических венецианцев были частыми, восставших часто поддерживала Никейская империя.
During the first two centuries of Venetian rule, revolts by the native Orthodox Greek population against the Roman Catholic Venetians were frequent, often supported by the Empire of Nicaea.

Так как многие из преимущественно римско-католических канадцев не желали приность такую присягу, это препятствовало нежелательному наплыву франкоговорящих канадцев в местное управление.
Since many of the predominantly Roman Catholic Canadiens were unwilling to take such an oath, this effectively prevented large numbers of Canadiens from participating in the local governments.

Религиозное составляющее постоянно присутствовало в его светском творчестве, это происходит не из-за сильной личной веры, а от его реакции на драматические аспекты Римско-католических ритуалов.
The religious element was a regular theme in his secular as well as sacred works: this derived not from any strong personal faith, but from his response to the dramatic aspects of Roman Catholic ritual.

Об употреблении местных языков в делопроизводстве римско-католических духовных установлений в губерниях Царства Польского: 1- 30 ноября: слушано 8 ноября 1806 года.
On the use of local languages in the work of Roman Catholic spiritual establishments in the provinces of the Kingdom of Poland: November 1- 30: Listened on November 8, 1806.

Комитет отметил, что" авторы, хотя и утверждают, что являются жертвами дискриминации, не добиваются создания для своих детей финансируемых государством религиозных школ, а, наоборот, выступают за отмену государственного финансирования отдельных римско-католических школ.
The Committee noted that"the authors while claiming to be victims of discrimination, do not seek publicly funded religious schools for their children, but on the contrary seek the removal of the public funding to Roman Catholic separate schools.

Поэтому, когда нас уверяют заслуживающие доверия и почтенные люди, занимающие высокое общественное положение, люди безупречной репутации, что существует много хорошо организованных обществ римско-католических священников, которые под предлогом и прикрытием современного Спиритуализма и медиумизма устраивают seances с целью обращения в свою веру посредством внушения, непосредственного и на расстоянии,- мы отвечаем: мы знаем это.
Hence, when we are assured by trustworthy and respectable persons of high social standing, and unimpeachable character, that there are many well-organised societies among the Roman Catholic priests which, under the pretext and cover of Modern Spiritualism and mediumship, hold seances for the purposes of conversion by suggestion, directly and at a distance- we answer: We know it.

В своих комментариях от 3 сентября 1991 года по замечаниям государства- участника автор подчеркивает, что он не мог соответствующим образом заявить о своих возражениях, основанных на соображениях совести, против своего перевода до 12 сентября 1986 года,- предельного срока, установленного Управлением просвещения города Норт- Йорка, поскольку он никогда не работал в системе римско-католических школ.
In his comments on the State party's observations, dated 3 September 1991, the author stresses that he could not in good faith have filed conscientious objections against his transfer before 12 September 1986, the time-limit set by the North York School Board, as he had never experienced working in a Roman Catholic school system.

Далее в положениях Закона, которые не рассматривались в этой связи Верховным судом, предусматривалось, что для сохранения отличительного характера отдельной системы школьные советы могут требовать от учителей в качестве условия приема на работу того, чтобы при выполнении своих обязанностей они" соглашались уважать философию и условия функционирования отдельных римско-католических школ" 2, хотя учителя, принимаемые на работу в отдельные школы," будут иметь равные возможности в отношении своего трудоустройства, профессионального роста и повышения в должности" 3.
Thereafter, by provisions which were not before the Supreme Court on the occasion of the reference, the Act provided that in order to maintain the distinctiveness of the separate system, school boards could require as a condition of employment that teachers"agree to respect the philosophy and conditions of Roman Catholic Separate Schools in the performance of their duties", although teachers employed by separate schools"will enjoy equal opportunity in respect of their employment, advancement and promotion.