РОВНОЙ ГОРИЗОНТАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• flat horizontal
• horizontal level

Примеры использования Ровной горизонтальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установите устройство на ровной горизонтальной и прочной поверхности.
Place the device on a flat, level and sturdy surface.

Изделие должно устанавливаться на ровной горизонтальной площадке.
The product must be installed on a flat horizontal platform.

Используйте или оставляйте утюг и подставку( при наличии) только на устойчивой, ровной горизонтальной поверхности.
Always place and use the iron and the stand, if provided, on a stable, level and horizontal surface.

Консоль Wii mini следует размещать на ровной горизонтальной поверхности.
The Wii mini console should be placed on a flat horizontal surface.

Поле обзора должно быть таким, чтобы водитель мог видеть по крайней мере часть ровной горизонтальной дороги, ограниченную.
The field of vision must be such that the driver can see at least a flat horizontal portion of the road, which is bounded by.

Без сценических опор, что достигается фактическим размещением на ровной горизонтальной поверхности сценических щитов Prolyte, скрепленных друг с другом.
Without stage feet, arranged by actual layout on an equal horizontal surface of the Prolyte stage decks fastened with each other is also possible.

Вагончики фуникулера специально подготовлены к этому самому крутому подъему в мире: пассажиры в любой момент времени стоят прямо на ровной горизонтальной платформе.
The cabins of the steepest funicular in the world adapt to the most extreme inclination. In this way, the passengers are always on a horizontal surface.

При этом товар можно безопасно хранить на полках как в ровной горизонтальной позиции, так и под наклоном.
Thus, the stored goods are optimally secured also in a horizontal and tilted forward position.

Любая автоматическая система выравнивания должна быть отрегулирована до уровня, определенного заводом- изготовителем, при этом транспортное средство должно стоять на ровной горизонтальной площадке.
Any automatic levelling system shall be adjusted with the vehicle on a flat, horizontal surface to the level specified by the manufacturer.

В случае официального утверждения кузова в качестве отдельного технического компонента положение кузова относительно ровной горизонтальной поверхности указывается заводом- изготовителем.
In the case of approval of bodywork as a separate technical unit the position of the body relative to the flat horizontal surface shall be specified by the manufacturer.

Максимальный наклон пола во входном проходе не должен превышать 3%, когда порожнее транспортное средство стоит на ровной горизонтальной поверхности при обычных условиях движения в частности без приведения в действие устройства наклона автобуса.
The maximum slope of the floor in the access passage shall not exceed 3 per cent when the unladen vehicle is standing on a smooth and horizontal surface in its normal condition of travel in particular: any kneeling device shall not be engaged.

Если не указано иное, все измерения производятся на снаряженном транспортном средстве в обычном рабочем состоянии, находящемся на ровной горизонтальной поверхности.
Unless otherwise stated, all measurements shall be made when the vehicle is at its mass in running order and it is standing on a smooth and horizontal ground surface and in the normal condition for travel.

Поле обзора должно быть таким, чтобы водитель мог видеть сбоку от транспортного средства часть ровной горизонтальной дороги, ограниченную следующими вертикальными плоскостями см. рис. 8a и 8b.
The field of vision shall be such that the driver can see a flat horizontal portion of the road along the side of the vehicle, bounded by the following vertical planes see Figures 8a and 8b.

Транспортное средство должно находиться в нормальном положении для движения и должно быть надежно установлено либо на приподнятых опорах, либо на ровной горизонтальной поверхности и поставлено на стояночный тормоз.
The vehicle shall be in its normal ride attitude, and shall be either securely mounted on raised supports or at rest on a flat horizontal surface with the parking brake applied.

Максимальный уклон ступеньки в любом направлении не должен превышать 5%, когда транспортное средство без груза стоит на ровной горизонтальной поверхности в обычных условиях готовности к движению в частности, любое устройство опускания пола должно быть отключено.
The maximum slope of the step in any direction shall not exceed 5 percent when the unladen vehicle is standing on a smooth and horizontal surface in its normal condition of travel in particular any kneeling device shall not be engaged.

Если сочлененное транспортное средство в снаряженном состоянии стоит на ровной горизонтальной поверхности, то между полом любой из его жестких секций и полом вращающейся площадки или элемента, который ее заменяет, не должно быть неприкрытого зазора, ширина которого превышала бы.
When the articulated vehicle at its mass in running order is stationary on a horizontal level surface, there shall not be between the floor of either of the rigid sections and the floor of the rotating base or of the element replacing that base an uncovered gap of a width exceeding.

Прицеп должен двигаться, не отклоняясь чрезмерно от прямой линии, и без необычной вибрации в механизме рулевого управления при его буксировке транспортным средством по прямой линии по ровной горизонтальной дороге со скоростью 80 км/ ч или с максимальной технически допустимой скоростью, указанной заводомизготовителем прицепа, если она составляет менее 80 км/ ч.
The trailer must travel without excessive deviation or unusual vibration in its steering equipment when the towing vehicle is travelling in a straight line on a flat and horizontal road at a speed of 80 km/h or the technically permissible maximum speed indicated by the trailer manufacturer if this is less than 80 km/h.

Если сочлененное транспортное средство в снаряженном состоянии без нагрузки остановлен на ровной горизонтальной поверхности, то между полом любой из его жестких секций и полом вращающейся площадки или элемента, который ее заменяет, не должно быть неприкрытого зазора, ширина которого превышает.
When the articulated vehicle at its unladen kerb mass is stationary on a horizontal level surface, there shall not be between the floor of either of the rigid sections and the floor of the rotating base or of the element replacing that base an uncovered gap of a width exceeding.

В зависимости от высоты установки в метрах( h), на которой расположена исходная ось фары ближнего света, первоначальный наклон светотеневой границы фары ближнего света вниз должен иметь значение( первоначальная направленность фар), при котором горизонтальная часть светотеневой границы пересекает поверхность ровной горизонтальной дороги на расстоянии 75 м от фары см. рис. ниже.
Depending on the mounting height in metres(h) of the dippedbeam headlamp reference axis, the initial downward inclination of the cutoff of the dipped-beam shall have the value(initial headlamp aim) for which the horizontal part of the cut-off intersects with the surface of a flat horizontal road at a distance 75 m from the headlamp see diagram below.

Если сочлененный городской или междугородный автобус в снаряженном состоянии без нагрузки стоит на ровной горизонтальной поверхности, то между полом любой из его жестких секций и полом вращающейся площадки или элемента, который ее заменяет, не должно быть неприкрытого зазора, ширина которого превышала бы.
When the articulated bus or coach at its unladen kerb mass is stationary on a horizontal level surface, there shall not be between the floor of either of the rigid sections and the floor of the rotating base or of the element replacing that base an uncovered gap of a width exceeding.

В зависимости от высоты в метрах( h), на которой расположена исходная ось фары ближнего света, вертикальный наклон светотеневой границы фары ближнего света( в направлении исходной оси), измеряемый на порожних транспортных средствах с точностью, 1%, должен иметь значение первоначальной направленности, при которой горизонтальная часть светотеневой границы пересекает поверхность ровной горизонтальной дороги на расстоянии 75 м от фары.
Depending on the mounting height in metres(h) of the dippedbeam headlamp reference axis, the vertical inclination of the cutoff of the dipped beam,(in the direction of the reference axis) measured on the unladen vehicles, taking in account 0.1 per cent accuracy, shall have the value of initial aiming for which the horizontal part of cut-off crosses the surface of flat horizontal road at the distance of 75 m from the headlamp.

Нормальное положение для движения" означает транспортное средство, установленное на ровной горизонтальной поверхности, масса которого соответствует массе в снаряженном состоянии с шинами, накаченными до давления, рекомендованного изготовителем, и передними колесами, установленными в направлении движения вперед и с массой, имитирующей пассажира, размещенной на пассажирском сиденье.
Normal ride attitude" means the vehicle positioned on a flat horizontal surface with its mass in running order, with the tyres inflated to manufacturer recommended pressures, the front wheels in the straight-ahead position and with a passenger mass placed on the front passenger seat.

В зависимости от высоты установки в мм( h), на которой расположена исходная ось фары ближнего света, вертикальный наклон светотеневой границы фары ближнего света( в направлении исходной оси), измеряемой на порожних транспортных средствах с точностью, 1%, должен иметь значение первоначального наклона вниз( первоначальной направленности), при котором( которой) горизонтальная часть светотеневой границы пересекает поверхность ровной горизонтальной дороги на расстоянии от[ 50] м до[ 75] м от фары.
Depending on the mounting height in millimetres(h) of the dippedbeam headlamp reference axis, the vertical inclination of the cutoff of the dipped-beam(in the direction of the reference axis) measured on the unladen vehicles, taking in account 0.1 per cent accuracy, shall have the value of initial downward inclination(initial aiming) for which the horizontal part of the cut-off intersects with the surface of a flat horizontal road at a distance between[50] m and[75] m from the headlamp.

Только со стороны пассажира поле обзора должно также быть таким, чтобы водитель мог видеть сбоку от транспортного средства часть ровной горизонтальной дороги, которая находится за пределами поля обзора, определенного в пунктах 15. 2. 4. 5. 1- 15. 2. 4. 5. 4, но в пределах поля, ограниченной следующими вертикальными плоскостями; фронтальная часть этого поля обзора может быть закруглена до радиуса 2 000 мм см. рис. 8c и 8d.
On the passenger side only, the field of vision shall also be such that the driver can see a flat horizontal portion of the road along the side of the vehicle which is outside the field defined in paragraphs 15.2.4.5.1. to 15.2.4.5.4. but within the field bounded by the following vertical planes; the front of this field of vision may be rounded off with a radius of 2,000 mm see Figures 8c and 8d.

Нормальное положение для движения" означает транспортное средство, установленное на ровной горизонтальной поверхности, масса которого соответствует массе в снаряженном состоянии( как определено в пункте 3 приложения 3 к Специальной резолюции№ 1), с шинами, накаченными до давления, рекомендованного заводом- изготовителем, и передними колесами, установленными в направлении движения вперед и с массой, имитирующей пассажира( как определено в пункте 6. 2 приложения 3 к Специальной резолюции№ 1), размещенной на пассажирском сиденье.
Normal ride attitude" means the vehicle positioned on a flat horizontal surface with its mass in running order(as defined in Annex 3, paragraph 3 of Special Resolution No. 1), with the tyres inflated to manufacturer recommended pressures, the front wheels in the straight-ahead position and with a passenger mass(as defined in Annex 3, paragraph 6.2. of Special Resolution No. 1) placed on the front passenger seat.

N Устройство поставить на ровную, горизонтальную подставку.
N Place the machine on a flat horizontal surface.

Установите устройство на ровную, горизонтальную прочную поверхность.
Place the device on a level, horizontal surface so that it is stable.

Устанавливайте мультиварку на ровную, горизонтальную и устойчивую поверхность.
Place the multicooker on a stable, horizontal, and level surface.

Установите прибор на подставку( 8) на сухую, ровную горизонтальную поверхность.
Place the appliance on its base(8) on a dry smooth horizontal surface.

Установите кондиционер на ровную горизонтальную поверхность.
Install the air conditioner on a smooth horizontal surface.